Aimer Langue Française

La Ville de Belle-Baie, au Nouveau-Brunswick, a finalement adopté sa politique linguistique après des tensions avec la communauté anglophone, alors que le conseil a adopté à l’unanimité la décision de faire du français sa seule langue d’usage. La nouvelle réglementation en vigueur depuis un peu moins d’une semaine à la municipalité de Belle-Baie stipule que tout affiche, communiqué, avis ou publication sera désormais diffusé uniquement en français, sauf les communiqués d’urgence. «La fermeture de la plage récemment en est un exemple. On avise, on interdit, on prévient les gens que la baignade est interdite. C’est une question de santé publique», explique le maire de Belle-Baie, Daniel Guitard. La municipalité de Belle-Baie est à 92 % francophone. Cette nouvelle politique est une manière pour la ville d’affirmer ses origines acadiennes. «Il y a beaucoup de gens qui parlent français et on ne veut pas que ça change», lance une dame. «L’affirmer, oui absolument. Que ce soi...

délivrance Kun/danwin1210/de/Zy_ délivrance[delivrɑ̃:s] n.f. 1 释放;解救, 拯救 2 〈转义〉解脱, 摆脱 ~ d'une peine 解除痛苦 3 【医学】胎盘娩出;分娩 ~ artificielle 胎盘人工剥离 une heureuse ~ 平产, 顺产 4 交付, 发给 ~ d'un passeport 发给护照 

sommet[sɔmε]   n.m. 1  顶, 尖 ~ d'un arbre  树顶 monter au ~ d'une tour  登上塔顶 ~ arrondi d'une colline  一座小丘的圆形山头 ~ de la tête  头顶 présentation du ~  【医学】顶先露 [指产儿] 2  〈转义〉最高点, 顶峰, 极顶 conférence au ~  首脑会议, 高峰会议 être au ~ de sa forme  【体育】处于最佳竞技状态 3  【数学】顶点 ~ d'un triangle  三角形的顶点 ~ d'un angle  角顶 ~ d'une ellipse  椭圆的顶点 

Détrousser [detruse] détrousser 的动词变位同 aimer v.t. 1  放下(撩起的衣裙) 2  拦路抢劫 FLASH : Un membre du comité des JO s ’est fait "détrousser" dans sa voiture à Saint-Denis. Un individu lui a volé ses documents d’identité, ses téléphones et de l’argent liquide. L'homme est en fuite. (Europe 1) Bienvenue à Paris, 2024, la grande fête des petits voleurs. Trousser [tʀuse] v. tr. ÉTYM. Fin XIIe; trusser, XIIe; « charger », 1080; du bas lat. torsare, du lat. class. torsus, p. p. de torquere « tordre ». De Larousse Multidico trousser  verbe transitif (latin populaire *torsare, du bas latin torsum, du latin classique torquere, tordre) Vieux. Relever un vêtement du bas, le retrousser. Populaire et vieux. Posséder une femme, une fille. Littéraire. Composer rapidement, avec brio un article, un compliment, un discours, etc. Relever et attacher les branches qui croissent trop bas. Préparer une volaille en ficelant au corps les membres et le cou. Nouer la queue du cheval ou faire usage du trous...

coupable[kupabl]   a. 1  犯罪的, 有罪的 plaider ~  认罪辩护 [承认有罪, 同时进行辩护] plaider non ~  申辩无罪 2  有过错的, 应受谴责的, 应受惩处的 action ~  应受谴责的行为 Il a envers ses enfants une faiblesse ~.  他太宠孩子了。 — n. 1  犯人, 罪犯 2  〈引申义〉罪人, 罪魁祸首 

Le grand sceau de France représente la  Liberté  sous les traits de  Junon  assise, coiffée d'une  couronne de lauriers  radiée à sept pointes.  D'un bras, elle tient un  faisceau de licteur , symbole de la justice ; de l'autre, elle s'appuie sur un gouvernail frappé d'un  coq  tenant dans une de ses pattes, un  globe terrestre .  À ses pieds, une  urne  avec les lettres « S » et « U » ( suffrage universel ). À gauche, en arrière-plan, des symboles des  arts  (chapiteau), de l' agriculture  (gerbe de blé) et de l' industrie  (roue dentée).  À droite, des feuilles de  chêne , symbole de justice et de  sagesse . En légende circulaire : « RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, DÉMOCRATIQUE, UNE ET INDIVISIBLE. » La mention « XXIV FÉVRIER MDCCCXLVIII » ( 24 février 1848 , date de la proclamation de la  II e  République  par  Lamartine ...

Galère [galε:r] n.f. 1  (古代)帆桨战船 ; (18世纪前用桨划行的)双桅战船 Que diable allait-il faire dans cette ~ ? 〈比喻〉他怎么会被牵扯到这个事情中去呢 ? 他怎么会同这伙人混在一起 ? Vogue la galère ! 随它去 ! 听其自然 ! 2  (peine des) ~s (古时)罚犯人在上述战船上划船的刑罚 condamner aux ~s 处以划船的刑罚 3  〈转义〉苦役;苦工;苦境 Quelle galère ! 太苦了 ! C'est la galère. 这简直是个苦役。 4  [用作a.] C'est ~. 真是个苦差使。 des voyages ~s 受罪的旅行 Galérer [galere] v.i. 1  花很大力气, 费很大劲 2  靠做苦工过活 

vogue[vɔg]   n.f. 1  风行, 流行, 时髦 avoir la ~  受欢迎, 风靡一时 Sa ~ augmente.  它越来越流行。他越来越受欢迎。 La ~ des cheveux longs est passée [de retour].  不流行 [又流行] 留长头发了。 en ~  十分流行的, 时髦的:  auteur en ~  受欢迎的作家, 时髦的作家 2  〈方言〉(法国南部市镇上)一年一度的节日或集市 voguer[vɔge]   voguer 的动词变位 v.i. 1  〈书面语〉划桨, 划船 2  航行 Notre vaisseau voguait en pleine mer.  我们的船在大海中航行。 Vogue la galère！ 〈转义〉听天由命！随它去吧！ Vogüé[ [vɔgɥe] ]   [人名]沃盖 

procédure[prɔsedy:r]   n.f. 1  【法律】手续, 程序;诉讼程序, 诉讼法 code de ~ civile  民事诉讼法法典 2  诉讼案卷 une ~ volumineuse  一份卷帙浩繁的诉讼案卷 3  预审 4  (工艺上的)步骤, 流程 5  【计算机】过程 

enivrer[ɑ̃[e]nivre]   enivrer 的动词变位 v.t. 使醉;〈转义〉使陶醉, 使极度兴奋 vin qui enivre  会醉人的酒;上头的酒 — s'~ v.pr. 喝醉;〈转义〉陶醉, 自我陶醉, 感到极度兴奋 s'~ de ses succès  因成功而陶醉 enivrant, e[ɑ̃[e]nivrɑ̃, ɑ̃:t]   a. 醉人的;令人陶醉的, 令人极度兴奋的 parfum ~  令人陶醉的香味 

objectif[ɔbʒεktif]   n.m. 1  【光学】物镜 2  【摄影】镜头;〈引申义〉照相机, (电影)摄影机 ~ d'un appareil photographique  照相机的镜头 ~ à grand angle  广角镜头, 广宽镜 ~ à focale variable  变焦镜头 braquer son ~ sur qn  把镜头对准某人 3  目标, 目的, 宗旨 bombarder des ~s militaires  轰炸军事目标 dépasser les ~s du plan  超过原计划的目标 atteindre son ~  达到目的 4  【哲学】客观 objectif, ve[ɔbʒεktif, i:v]   a. 1  物体的 verre ~  〈旧语，旧义〉【光学】物镜 point ~  【军事】目标 2  客观上存在的 réalité ~ve  【哲学】客观实在;客观现实 symptômes ~s  【医学】客观症状 3  客观的, 如实的, 不偏不倚的 faire un rapport ~ des faits  对事实作客观如实的报告 information ~ve  客观报道 historien ~  客观的历史学家 4  【语言】(有)宾语的, 宾格的;客体的 sens ~ des adjectifs possessifs  主有形容词的客体意义 

abîmer[abime]   abîmer 的动词变位 v.t. 1  损坏, 弄坏, 毁坏 ~ un meuble  损坏一件家具 L' humidité a abîmé le papier peint.  潮湿损坏了墙纸。 ~ qn  〈引申义〉〈口语〉 打死某人, 打伤某人 2  〈旧语，旧义〉 使堕入深渊, 使沉没; 〈转义〉 使陷于…(状态) Cette nouvelle l'abîma en de graves réflexions.  这个消息使他陷入沉思。 — s' ~ v.pr. 1  沉没 L'avion s'abîma dans la mer.  飞机坠入海中。 2  倒塌;毁坏, 损坏 Le mur s'abîma dans la fournaise.  墙壁在烈火中倒塌了。 3  沉浸在…之中, 陷入, 沉溺于 s'~ dans sa douleur  沉浸在痛苦之中 4  损害自己 s'~ la santé  损害自己的健康 

combine[kɔ̃bin]   n.f. 〈口语〉巧计, 手段, 手法 combiner[kɔ̃bine]   combiner 的动词变位 v.t. 1  联合, 组合, 结合, 配合 ~ des couleurs  配色 2  【化学】化合 3  〈转义〉安排, 组织, 策划, 布置 ~ un voyage  组织一次旅行 ~ un mauvais coup  策划一件坏事 combiné, e[kɔ̃bine]   a. 联合的, 组合的, 结合的 opérations ~es  【军事】联合作战 — n.m. 1  【化学】化合物 2  (听筒和话筒装在同一手柄上的)电话听筒 3  【航空】(直升机 —飞机)组合式飞行器 4  (女用)连胸罩的束腹 5  【体育】多项联合比赛 

名 esprit;stratagème;projet用尽~se torturer le cerveau(l'esprit);se creuser les méninges.  manigance[manigɑ̃:s]   n.f. 小阴谋, 小诡计 Voilà encore une de ses ~s.  他又在暗中捣鬼。 manigancer[manigɑ̃se]   manigancer 的动词变位 v.t. 阴谋策划;秘密策划

Ramasseur, se[ramasœ:r, ø:z]   n. 1  拾取者, 捡集者 ramasseur de mégots  拾烟蒂者 ramasseur de sel 拾盐者 la ruée sur sel 抢盐潮 ~ de balles (网球场上的)拾球者 [用作a.]pelle ~se  畚箕 2  (下农场的)农产品收购者 ~ de fruits  果品收购者 — n.m. 【工程技术】收集器 

Partenariat [paʀtənaʀja] n. m. (社会、经济)伙伴关系, 合作关系 ÉTYM. 1984; du rad. de partenaire, pour rendre l'angl. partnership. Système associant des partenaires sociaux ou économiques, et qui vise à établir des relations d'étroite collaboration (exemple : l'entreprise et ses fournisseurs ou sous-traitants). Partenariat 1. Association de différents intervenants qui, tout en maintenant leur autonomie, acceptent de mettre en commun leurs efforts en vue de réaliser un objectif commun. Cette année a vu éclore les fruits de projets longuement mûris et discutés, ainsi que d’autres partenariats plus rapidement conclus. Le partenariat public privé (PPP) est un mode de financement par lequel l’autorité publique fait appel à des prestataires privés pour financer et gérer un équipement assurant ou contribuant au service public. 2. Partenariat enregistré : Contrat signé entre deux personnes majeures, de même sexe et n’ayant pas de liens de parenté, pour organiser leur vie commune selon des obliga...

résider[rezide]   résider 的动词变位 v.i. 1  居住, 定居;驻在 ~ à la campagne  住在农村 les étrangers qui résidaient aux États-Unis  曾定居美国的外国人 2  〈转义〉在于…, 存在于… L'inconvénient de cet appareil réside en (dans) son prix.  这架仪器的不足在于其价格。 La difficulté réside en ceci.  困难就在这里。 résident, e[rezidɑ̃, ɑ̃:t]   n. 1  常驻外交代表 ministre ~  驻外公使 2  (保护国驻被保护国的)驻扎官 3  侨民 les ~s espagnols en France  在法国的西班牙侨民 4  居民 5  【医学】(内科、外科、专科的)住院实习医师 — a. 【计算机】常驻的, 驻留的;programme ~ 常驻程序, 驻留程序 

supérieur, e[syperjœ:r] a. 1  上面的, 上部的;上游的 partie ~e  上部 lèvre ~e  上唇 membres ~s  上肢 2  (数量上)较多的, 较大的 8 est ~ à 7.  八大于七。 température ~e à la normale  超过正常的温度 être ~ en nombre  数量上占优势 3  优越的, 优良的;胜过…的 être doué d'une intelligence ~e  具有过人的才智 être ~ à qn pour la taille  身材比某人高 Son travail est ~ au vôtre.  他的工作比您的做得好。 4  能支配…的, 不受…影响的, 不屈服于…的 [指人] être ~ à sa fonction  能胜任自己的职务 ~ à la situation  能控制局面 5  高等的;高级的;上级的;上层的 enseignement ~  高等教育 animaux [végétaux] ~s  高等动物 [植物] École normale ~e  高等师范学校 [学生用语为Normale Sup] officiers ~s  高级军官 cadre ~  高级干部 cours ~es  上级法院 instances ~es  上级机关 classes ~es  (社会)上层;(中学的)高年级 6  最高的 intérêts ~s  最高利益 7  高傲的, 傲慢的 8  比地球离太阳更远的, 在地球轨道以外的 planètes ~es  外行星 — n. 1  上级, 上司, 长官 2  修道院院长, 修道会会长

名 1.tempérament;caractère~很好être d'un bon naturel 2.mauvaise humeur;accès d'humeur发~décharger sa bile;se fâcher 

radoucir[radusi:r]   radoucir 的动词变位 v.t. 1  使(情绪等)平静下来;使(语气等)缓和, 使变得温和 2  使(气候)暖和 — se ~ v.pr. 1  平静下来;变得缓和;变得温和 Il se radoucit assez vite.  他的情绪很快就能平静下来。 2  (气候)变得暖和 Le temps se radoucit.  天气变得暖和了。 

conjugal, ale[kɔ̃ʒygal]   pl.~aux a. 夫妇的, 配偶的 vie ~ale  夫妇生活

Fidélité[fidelite]   n.f. 1  忠诚, 忠实, 忠贞 serment de ~  宣誓效忠 ~ conjugale  夫妻忠贞不渝 ~ à [envers] qn  对某人的忠诚, 对某人的忠实 2  真实, 正确, 精确;【度量衡】准确性, 准确度 ~ d'une traduction  译文的精确 ~ d'un récit  叙述的准确 3  【电子学】逼真度, 保真度 haute ~  高保真度 [用作a.] une chaîne haute-~ 高保真音响 

ouragan[uragɑ̃]   n.m. 1  飓风 2  暴风雨 3  〈转义〉风暴;骚动 Son discours a déchaîné un ouragan. 他的演讲引发了一阵骚动。 

 Pastel [pastεl]   n.m. 1  彩色粉笔 peindre au ~  用彩色粉笔画 teintes [tons] de ~  淡而柔和的色彩 2  粉画, 色粉画 — a.inv. crayon ~ 彩色铅笔 pastel [pastεl]   n.m. 1  【植物学】菘蓝 2  (bleu) ~ 菘蓝染料

Retenue[r(ə)təny;rət(ə)ny]   n.f. 1  扣留;扣除, 减除 ~ des marchandises par la douane  海关对货物的扣留 faire une ~ de tant pour cent sur le salaire de qn  在某人工资中扣除百分之几 ~ à la source  源泉扣缴 ~ de garantie  账款的缓付部分 [在验收工程或货物后付给承包者] 2  (罚学生的)课后留校, 关晚学 3  (水的)蓄聚, 贮存;(水库、水渠等的)蓄水, 贮水;水位 barrage à faible ~ d'eau  低水位水坝 hauteur [niveau] de la ~  蓄水高度, 水位 bassin de ~  贮水池 4  〈引申义〉交通阻塞 5  自制, 克制;谨慎 rire sans ~  放声大笑 perdre toute ~  完全丧失自制力, 放肆, 放纵 6  papier qui a de la ~ 吸墨性能好的纸 7  【数学】(乘法、加法等运算中的)进位数 8  【建筑】梁两端的固定 9  【航海】支索, 牵索, 系索 retenir[r(ə)təni:r;rət(ə)ni:r]   retenir 的动词变位 v.t. 1  扣留;扣除 ~ les papiers de qn  扣留某人的身份证 ~ tant sur un salaire  在工资里扣除若干 2  预定, 叫人保留 ~ une chambre dans un hôtel  在旅馆里预定一个房间 3  留住;拘留 ~ qn à dîner  留某人吃饭 Je ne vous retiens pas.  我不留您了。您请便吧。 ~ qn prisonnier  囚禁某人 La grippe l'a retenu plusieurs jours au lit.  流行性感冒使他卧床好几天。 Le m...

montée[mɔ̃te]   n.f. 1  登高, 攀登;登山 ~ à l'échelle  登梯 ~ d'une côte  爬坡 2  上升, 升高 ~ d'un ballon  气球的上升 L'ascenseur s'est bloqué à la ~.  电梯在上升时突然卡住了。 ~ du lait  (产后的)奶阵 ~ des eaux du fleuve  河水的上涨 ~ de la violence  暴力行为的增多 ~ des prix  物价的上涨 3  〈罕用语〉搬运上楼, 搬运到高处 4  斜坡, 坡路 ~ abrupte  陡坡 5  (飞机的)起飞航迹, (火箭的)起飞段弹道 6  ~ d'une voûte 【建筑】拱高, 券高 monter[mɔ̃te]   monter 的动词变位 v.i. [助动词用 être, 但在表示河水、物价等上涨时, 用 avoir] 1  登上, 爬上 ~ en [au] haut de la tour  爬上塔顶 ~ par l'ascenseur  乘电梯上去 ~ dans sa chambre  上楼到卧房里去 ~ se coucher  上楼去睡觉 ~ à Beijing  〈引申义〉〈口语〉上北京 [从南往北] ~ à l'assaut  发起猛攻 ~ en ligne [au front]  上火线, 上前线 ~ à l'échafaud  上断头台 ~ sur le trône  登基, 登上王位 ~ à la tribune  登上讲坛 ~ sur les planches  〈口语〉登上舞台 2  乘上(车等), 骑上(马等) ~ dans un train [un taxi, un avion]  上火车 [出租汽车, 飞机] ~ à bicyclette  骑自行车 ~ sur un bateau, ~ à bord  上船 ~ en a...

 comporte[kɔ̃pɔrt]   n.f. (装运葡萄的)木桶 comporter[kɔ̃pɔrte]   comporter 的动词变位 v.t. 1  允许, 容许 action qui ne comporte aucune excuse  不容辩解的行为 Cette règle comporte des exceptions.  这个规则可以有例外。 2  包含, 包括 Cette conclusion comporte trois points.  这个结论有三点。 La maison comportait un rez-de-chaussée, un étage et un grenier.  这所房子包括底层、一楼和顶楼。 — se ~ v.pr. 1  举止, 为人, 表现 Comment s'est-il comporté face à cette situation？  面对这样的形势他表现得怎样？ 2  运行, 运转, 开动 Cette voiture se comporte bien sur la route.  这辆车子在公路上行驶得很好。

前叉 分叉

Querelle[kərεl]   n.f. 1  争吵, 吵架, 口角 susciter une ~  惹起一场争吵 ~ d'Allemand  无谓的争吵, 无理取闹 se prendre de ~ avec qn  同某人争吵起来 chercher (une) ~ à qn  向某人找碴儿吵架 2  (不同意见的)争论, 论战 ~ de plume  笔战 la ~ des anciens et des modernes  古今之争 des ~s byzantines  拜占庭式的争论 [指钻牛角尖的空洞论战] 3  (国与国间的)纠纷, 争端 4  〈旧语，旧义〉诉讼; 诉讼一方的利益 épouser [embrasser] la ~ de qn  〈引申义〉袒护某一方 quereller[kərele]   quereller 的动词变位 v.t. 〈旧语，旧义〉吵架, 争吵 ~ qn  跟某人吵架 [宾语省略]aimer à ~  喜欢吵架 — se ~ v.pr. 吵架, 争吵;相互吵架 se ~ avec qn  跟某人吵架 

Susciter[sysite]   susciter 的动词变位 v.t. 1  使产生;使出现;降生 2  引起;激起;挑起, 惹起 ~ l'admiration  令人赞赏 ~des querelles  挑起争端 ~ des troubles  兴风作浪 

 fermenter fermentation 发酵

音标：[deflasjɔnist] a. [经]通货紧缩的  [地质]风蚀的 adj. 通货紧缩的 专业辞典 adj. 【地质】风蚀的 adj. 【经】通货紧缩的 

Placement [plasmɑ̃]   n.m. 1  〈罕用语〉安排座位 2  投资;投资的钱 ~ de père de famille  利息不多但稳妥的投资, 上等投资 ~ à court terme [à long terme]  短期 [长期] 投资 3  荐事, 介绍职业, 安排工作 école professionnelle qui assure le ~ de ses élèves  负责学生就业安置的职业学校 agence [bureau] de ~  〈旧语，旧义〉职业介绍所, 荐头店 4  代销, 推销 5  (儿童、精神病人等的)安置, 收容 ~ d'office  (由行政决定)强制收容 ~ volontaire  自愿收容 

Minorité[minɔrite]   n.f. 1  未成年;未成年期 ~ d'un souverain  君主因未成年不能执政的时期 2  少数(票);少数党;少数派 en ~  占少数, 获得少数支持 ~s agissantes  活跃的少数 [与majorité silencieuse (沉默的多数)相对] être dans la ~  属于少数(派) 3  极少数, 小部分 dans la ~ des cas  在极少数情况下 Le gouvernement ne comprend qu'une ~ de femmes.  政府中只有一小部分妇女。 4  ~s ethniques 少数民族;少数族群 

Majorité[maʒɔrite]   n.f. 1  成年, 法定年龄 ~ civile  民事成年年龄 ~ électorale  能行使选举权的法定年龄 ~ pénale  刑事责任年龄 jusqu'à la ~ de l'enfant  直到孩子成年 2  多数(票) ~ absolue  绝对多数(票), 过半数(票) ~ silencieuse  沉默的多数 [指不发表见解的多数人, 与 minorité agissante (活跃的少数)相对] adopter une résolution à une ~ écrasante  以压倒多数票通过一项决议 avoir la ~  获得多数票 gagner avec une faible ~  以微弱多数取胜 3  多数党;多数派执政党(派) 4  大多数, 大部分 Les ouvriers sont en ~ mécontents.  大多数工人不满意。 dans la ~ des cas  在多数情况下 5  (军港的)海军准将署;参谋部人员 

recouvrer[r(ə)kuvre]   recouvrer 的动词变位 v.t. 1  〈书面语〉复得;恢复;收复 ~ les territoires perdus  收复失地 ~ la santé  恢复健康 ~ la vue  恢复视力 2  收回;征收 ~ un effet de commerce  兑换一张商业票据 ~ l'impôt  收税 recouvrir[r(ə)kuvri:r]   recouvrir 的动词变位 v.t. 1  重新覆盖, 重新盖上 ~ un toit  重新铺盖屋面 ~ un livre  重新包上书面 Tous les sièges avaient été recouverts à neuf.  全部座椅面子都已换新。 2  重新盖上被子 ~ un enfant qui s'est découvert dans son sommeil  给睡觉时踢掉被子的孩子重新盖上被子 3  盖满, 遮盖 La neige recouvre la plaine.  白雪遍野。 ~ un mur de papier peint  用花纸糊墙 animal au corps recouvert de plumes  周身长满羽毛的动物 tuiles qui se recouvrent partiellement  一张搭接一张的瓦片 4  〈转义〉掩盖, 掩饰 ~ qch. de beaux prétextes  用漂亮的借口掩饰某事 5  包含, 包括;适用于 un mot qui ne recouvre pas tous les emplois d'un autre  和另一个词用法不完全对应的一个词 

Élargir [elarʒir]   élargir 的动词变位 v.t. 1  放宽, 放大, 扩大 ;使显得宽 ~ un conduit  扩大管道 ~ une rue  拓宽街道 veste qui élargit les épaules  使肩膀显宽的上衣 ~ un débat  扩大讨论范围 ~ ses connaissances  扩大知识面 ~ la majorité  壮大多数派阵营 2  释放 ~ un détenu  释放被拘押者 3  [用作v.i.] Il a élargi.  〈口语〉他变得魁梧了。 — s'~ v.pr. 变宽, 变大 Le fleuve s'élargit.  河流变宽了。 

socio-professionnel Variante, dans l’orthographe traditionnelle, de socioprofessionnel . 

parité[parite] n.f. 1  相同, 同等, 均等 la ~ des traitements  待遇相同 2  类似, 相似, 类比 Il n'y a aucune ~ entre ces deux choses.  这两个东西毫无共同之处。 3  【数学】偶性 la ~ et l'imparité  偶性和奇性 4  【商业，贸易】两地外汇行市相等;(汇兑)平衡, 平准, 平价 ~ de change  汇兑平价 5  【物理学】宇称(性) 

en faveur En considération d’une chose passée, en vue d’une chose à venir, en considération de quelqu’un. On lui pardonna en faveur des belles actions qu’il avait faites. Il a déclaré un tel son héritier en faveur de ce mariage. À l’avantage de, au profit de. Il s’allongea de nouveau, s’ingéniant à rédiger des clauses testamentaires en faveur d’Edna, pour la plupart, […] et à stipuler divers menus legs, avec des codicilles de plus en plus fantasques et extravagants…. Pour le moment, il y a un argument qui pèse lourd en faveur du monomoteur : les avions monomoteurs sont beaucoup plus rapides que tous les trimoteurs. & , Paris-New-York, 1930 Il a fait son testament en faveur d’untel. Le jugement est en votre faveur. Je lui parlerai en votre faveur. De manière favorable. Je voterai en faveur de ce projet. « Prévenir en faveur de quelqu’un, de quelque chose », En donner d’avance une opinion avantageuse. Cette conduite prévient en sa faveur. Il a su les prévenir en ma faveur. Ce que vou...

se déplacer Aller à un autre lieu ; changer de place. Le général était podagre depuis longtemps et ne pouvait se déplacer qu’avec d’extrêmes difficultés ; aussi se faisait-il porter par ses soldats. 

certes[sεrt]   adv. 当然, 的确 C~, vous avez raison.  当然, 您是对的。 C~, je n'irai pas jusqu'à prétendre que...  当然, 我不至于坚持要… Il l'a dit, certes, mais il s'est contredit le lendemain.  不错, 他确实说过, 可是第二天他又改口了。 

 déclaration   [deklarasjɔ̃] n.f. 1  宣布, 宣告;声明, 宣言 ~ conjointe [commune]  联合声明 faire une ~ publique  公开声明 ~ d'utilité publique  征用通知 ~ de faillite  破产声明 ~ de vol  失窃声明 2  申报;申报单 ~s d'état civil  户籍申报 ~ d'expédition  【铁路】运单, 发货报单 ~ en douane  报关单, 海关报单 ~ de revenus imposables [d'impôts]  所得税申报 3  爱情的表示 une ~ d'amour  爱情表白

Campagne [kɑ̃paɲ]   n.f. 1  平原, 原野 2  田野 travaux de la ~  庄稼活 ~s fertiles  肥沃的田野 3  农村, 乡村, 乡下 aller à la ~  到农村去 médecin de campagne 乡村医生 partie de ~  郊游, 野餐 maison de ~  乡间住宅 4  战场 battre la ~ ①侦察战场;(猎人)搜索猎物;四处搜索 ②〈转义〉胡思乱想;东拉西扯, 胡言乱语 tenir la ~  控制战场 5  战役, 战斗, 出征 la ~ d'Egypte  埃及战役 faire ~  开战, 作战 faire ses premières ~s  首次出战; 〈转义〉着手进行某事 ~ simple [double]  (军人养老金中根据参加战争年份的)单份 [双份] 年度补贴 se mettre en ~  〈转义〉动身旅行;开始活动 une ~ de chasse  〈引申义〉出猎 6  de ~ 野战(型)的;轻型的;移动(型)的 hôpital de ~  野战医院 pièce (d'artillerie) de ~  轻型炮兵部队 téléphone de ~  步话 机 tenue de ~  作战服 infliger une tenue de ~  罚穿全套作战服 [对违法士兵的一种惩罚] 7  〈引申义〉运动;攻势 ~ commerciale  商业攻势 ~ de presse  新闻攻势;新闻宣传 ~ publicitaire [de publicité]  广告攻势 ~ électorale  选举运动 lancer une ~ contre qch.  发动一场反对某事物的运动 faire ~ pour  为…进行活动 Son imagination est en ~.  〈转义〉〈口语〉他胡思乱想。 8  〈引申义...

Opérer [ɔpere]   opérer 的动词变位同 céder v.t. 1  〈旧语，旧义〉引起, 造成, 使产生 2  [宾语省略] 起作用, (药物)见效 Ce médicament n'a pas opéré.  这一药物没有见效。 Le charme a opéré.  符咒起了效应。 3  进行, 施行, 实行, 实施 ~ de grandes réformes  实行重大改革 Il faut ~ un choix.  应该进行选择。 [宾语省略] :  Regardez-moi, ne fixez pas l'appareil photographique, je vais ~.  看我, 别望着照相机, 我要拍了。 Il faut ~ de cette manière.  应该照这样干。 4  【医学】施行手术, 动手术, 开刀 ~ un malade de l'appendicite  给一个患阑尾炎的病人动手术 ~ un œil de la cataracte  给一只患白内障的眼睛动手术 se faire ~ d'un cancer  动癌症切除手术 faire ~  〈委婉语〉(狗或猫)动绝育手术 [宾语省略] :  se résoudre à ~  决定动手术, 决定开刀  ~ à chaud  在急性发作期动手术  ~ à froid  在急性发作期后动手术 5  【化学】进行操作 ~ un mélange  进行混合操作 6  【数学】进行运算, 做 ~ une addition  进行加法运算, 做加法 7  【军事】进行(作战等行动) ~ un débordement  包抄 [独立使用]La police opère souvent la nuit.  警察局经常在夜里采取行动。 — s'~ v.pr. 发生, 实现, 进行 Une transformation radicale s'opéra en elle....

 fatras[fatra]   n.m. 杂物堆, 杂乱的废物堆;〈转义〉杂乱的一堆 un ~ de vieux papiers  一堆乱七八糟的废纸 un ~ de paroles  连篇废话

souffrance [sufrɑ̃:s]   n.f. 1  〈旧语，旧义〉忍耐, 忍受, 容忍 jour de ~  朝邻地开的格子窗 2  en ~ 悬而未决的, 待解决的 affaires en ~  悬而未决的事务 colis en ~  待领的包裹;无人提领的包裹 3  痛, 痛苦;苦难 être dur à la ~  能吃苦 endurer une extrême ~ 忍受极大的苦痛 

En permanence Continuellement ; perpétuellement ; toujours. Voir le commandant Jean-Marie Le Ster, mon père, lui aussi sapé en pingouin, au bras de Sonia Rimbermin, perruche emperlousée, déguisée en belle-mère, et jacassant en permanence, remonter l'allée centrale de la cathédrale de Rennes n'aurait pas manqué de sel!  Permanence [pεrmanɑ̃:s]   n.f. 1  永久(性), 持久(性), 经常(性), 不变(性), 连续(性), 稳定(性) 2  值班;值班处 ~ électorale  (竞选人的)常设选民接待处 assurer [tenir] une ~, être de ~  值班 Les bureaux sont fermés le samedi, mais il y a une ~.  各办公室星期六停止办公, 但有人值班。 3  (学校里的)自习室, 自修室 4  【铁路】常设调度室 en ~ loc.adv. 1  一直, 永久地 assemblée qui siège en ~  一直开到有关事件结束才闭幕的会议 s'installer en ~ à la campagne  定居农村 2  经常地, 不停地 Elle le taquine en ~.  她不断地拿他开玩笑。

Tousser [tuse]   tousser 的动词变位 v.i. 咳嗽 La fumée fait ~.  烟呛得人咳嗽。 ~ pour avertir qn  咳嗽提醒某人 Le moteur tousse.  (因点火装置有毛病)发动机发出劈啪声。  toux [tu] n. f. ÉTYM. 1847; tos, fin XIIe; tous, déb. XIIIe; du lat. tussis. De Larousse Multidico toux  nom féminin (latin tussis) Expiration brusque et sonore de l'air contenu dans les poumons, provoquée par l'irritation des voies respiratoires. Homonymes toue forme conjuguée du verbe touer touent forme conjuguée du verbe touer toues forme conjuguée du verbe touer tout adjectif indéfini tout adverbe tout nom masculin De 新法汉 Toux[tu] n.f. 咳嗽 ~ grasse  带痰的咳嗽 ~ sèche  干咳 quinte de ~  阵咳, 呛咳 petite ~  轻咳  toux  nom féminin invariable (cl. 阵 [zhèn] ou 次 [cì] ou 声 [shēng]) 咳嗽 [késou] avoir une toux grasse 因有痰而咳嗽 [yīn yǒu tán ér késou] avoir une toux sèche 干咳 [gān ké]

Recontextualiser 重新语境化 Remettre dans son contexte. Je trouve la manière dont vous avez traité l’événement pour le moins tendancieuse. Recontextualisons !  Utiliser dans un contexte donné ce qui avait été appris ou expérimenté dans des contextes différents. 我发现你对待这件事的方式至少可以说是有倾向性的。在给定的环境中使用在不同环境中学到或经历过的东西

podium [pɔdjɔm]   n.m. 1  【建筑】墩座墙;(古罗马室内置物的)壁墩 2  【体育】(发奖时优胜者站立的)领奖台 monter sur le ~  登上领奖台, 成为冠军 

 casse-tête[kastεt]   n.m.inv. 1  (作为武器的)棍棒, 头上包铅的短棍 2  累人的工作;伤脑筋的事;难题 3  令人厌烦的声音, 震耳欲聋的声音 4  拼板游戏 ~ chinois  七巧板一类的玩具

 Fusion 融合 Confusion 混乱

précédent, e[presedɑ̃, ɑ̃:t]   a. 在前的, 在先的 le jour ~  前一天 la page ~e  上一页 — n.m. 先例, 前例： créer un ~ 创造先例 / s'appuyer sur un ~ 援引先例 / sans ~ 空前的, 无前例的 prospérité sans ~  空前的繁荣  précédent (synonymes) nom masculin ■   SYN : prédécesseur précédent, précédente (synonymes) adjectif (latin praecedens, ,entis, de praecedere, précéder) ■ Qui précède immédiatement dans l'espace ou le temps  SYN : antérieur, dernier  CONTR : suivant

 affrontement[afrɔ̃tmɑ̃]   n.m. 1  面对, 对抗 l'~ de deux armées  两军对垒 l'~ des deux idéologies  两种意识形态的交锋 2  对接, 端接 3  【医学】对合创缘

fallacieux fallacieuse [fa(l)lasjø, ø:z]   a. 1  〈书面语〉骗人的, 动听的, 虚假的 promesses ~ses  骗人的诺言 2  空幻的 espoir ~  空幻的希望 

présupposer [presypoze]   présupposer 的动词变位 v.t. 〈书面语〉 1  预先假定, 事先假设 ~ un fait  预先假定一个事实 2  必须以…为前提, 首先需要, 要求 présupposé, e[presypoze]   〈书面语〉 a. 预先假定的;首先需要的 — n.m. 预先假定;前提, 先决条件 

parfaire[parfε:r]   parfaire 的动词变位 v.t. [仅用不定式和复合时态] 1  使完美, 使完善 ~ un ouvrage  使工作臻于完善 ~ ses connaissances en anglais  完善英语知识 2  〈罕用语〉补足, 凑足, 使完整 ~ une somme  凑足一笔款子 parfait, e[parfε, εt]   a. 1  完美的, 完善的, 十全十美的, 无懈可击的 C'est loin d'être ~.  远远不是十全十美的。 P~!  太好了!好极了! 2  完全的, 理想的 ressemblance ~e  完全相像 tranquillité ~e  十分宁静, 万籁俱寂 gaz ~  【物理学】【化学】理想气体 nombre ~  【数学】完备数 accord ~  【音乐】完全和谐的和弦 la forme ~e d'un insecte  昆虫的成虫状态 3  十足的, 地道的 [一般放在n.前面] un ~ imbécile  一个十足的傻瓜 — n.m. 1  〈书面语〉完美, 完善 2  【语言】(拉丁语等动词的)完成式;完成过去时 [指简单过去时或复合过去时] 3  冰淇淋 un ~ au café  一杯咖啡冰淇淋 4  pl. 【宗教】完人

 形 gras;graisseux;huileux;crasseux 名 crasse

Pour se réunir, qu'y a-t-il de mieux qu'une tasse de café ? Une seule question divise les coffee shops en deux irréductibles camps : avec ou sans lait. Pas un rayon n'atteint le fond de ta tasse ? Ton cas est clair. Tu es un(e) puriste. Ton café est noir comme la nuit. Ou peut-être préfères-tu siroter une tasse de lait agrémentée, au mieux, d'une toute petite touche d'expresso ? Tu rejoins alors le groupe des mamans latte . Une chose est sûre : penser en noir et blanc, c’est très répandu parmi les buveurs de café. Voici 4 bonnes raisons en faveur du lait – et 4 puissants arguments en sa défaveur. 4 arguments en faveur du café noir 1 Turn on your turbo Si tu ne commences pas ta journée par trois tasses d'espresso forte, rien ne va ? Pas étonnant. Le café améliore tes performances jusqu'à 12 % . Il augmente ton taux d'adrénaline. Il renforce ta concentration. C'est donc la boisson parfaite pour ta course aux meetings. Mais attention : pour faire le...

personne1[pεrsɔn]   n.f. 1  人;女人 un groupe de cinq ~s  一个五人小组 une ~ de connaissance  一个熟人 une charmante ~  一个美丽动人的女子 grande ~  大人, 成年人 ~ morale  【法律】法人 sans acception de ~  不管是什么人 passer par une tierce ~  通过第三者 On a droit à vingt kilos de bagages par ~.  每人可携带20公斤的行李。 2  人身, 本人, 自身, 性命, 身体, 外表 faire grand cas de sa (petite) ~, aimer sa ~  很会保养身体, 贪图安逸 être bien (fait) de sa ~  外表长得很好 exposer sa ~  冒生命危险 en ~  亲自;〈转义〉作为化身:  Le ministre viendra en ~.  部长将亲自来。 C'est l'offenser en sa ~.  这是对他人身的侮辱。 3  【语言】人称 roman écrit à la première ~  用第一人称写的小说 4  les trois ~s de la Trinité 【宗教】三位一体中的三位 personne2[pεrsɔn]   pron.indéf. 1  人, 任何人： ①  [用于疑问句中] Y a-t-il ~ ici qui parle français？  这里有人会说法语吗? ②  [用于否定句的从句或有否定意义的从句中] Je ne crois pas que ~ ait jamais dit cela.  我不相信有人说过此话。 Il est parti sans que ~ s'en aperçoive.  他悄悄地走了, 谁也没有发觉。 ③  [用于比较句中] avo...

质量 数量

curieusement[kyrjøzmɑ̃]   adv. 1  〈罕用语〉好奇地 2  稀奇地, 奇怪地  curieux, se[kyrjø, ø:z]   a. 1  〈旧语，旧义〉注意的, 留心的;搜集…的 Il est ~ de tableaux.  他搜集画。 2  好奇的, 渴望知道的;好求知的;爱打听的 Je suis ~ de connaître les résultats de ce match.  我极想知道这场比赛的结果。 Il est surtout ~ d'astronomie.  他对天文特别感兴趣。 esprit ~  好学的人 un regard ~  好奇的眼光 Vous êtes trop ~.  你也太好奇了。你也太爱管闲事了。 3  稀奇的, 奇怪的 Il y a beaucoup d'objets ~ dans ce musée.  在这个博物馆里有许多珍奇的物品。 une ~se habitude  怪习惯 par une ~se coïncidence  出于一个奇怪的巧合 Ce qui est ~, c'est...  奇怪的是… — n.m. 1  收藏家 2  (事情的)稀奇之点, 奇怪之处 — n. 好奇的人;爱打听的人

 endettement[ɑ̃dεtmɑ̃]   n.m. 欠债, 负债;债务 ~ public  国债 endettement État d'être endetté, de devoir de l'argent, des biens, ou services à quelqu'un. L'ONU cherche à sensibiliser l'opinion publique des pays riches pour effacer l' endettement des pays africains, pour diminuer leur dèficit.

inexpérimenté ou Qui n’a pas d’expérience. Ouvrier inexpérimenté. inexpérimentée Féminin singulier de inexpérimenté. 

 Grand-place Place principale d’un bourg . 村庄的主要广场 La grand-place du village.

 Tour Tourner Détourner 旋转和扭曲

动 1. Rester en arrière;retarder;être arriéré(ou : retardataire)不甘~ne pas se résigner à être distancé par les autres;ne pas vouloir rester en arrière 2. Sous-développer ~地区 régions sous-développées ; régions arriérées Arriérer [arjere]   arriérer 的动词变位 céder v.t. 延期, 延缓 ~ un paiement  延期付款, 拖欠 — s'~ v.pr. 拖欠, 到期不付款 arriéré, e[arjere]   a. 1  延迟的, 延期的, 拖欠的 paiement ~  延期付款 réclamer une dette ~e  讨拖欠的债款 2  〈贬义〉落后的 un homme aux idées ~es  思想落后的人 3  智力发育迟缓的 enfant ~  智力发育迟缓的孩子 — n.m. 1  过期未付款 payer l'~  付清欠款 2  耽搁下来的事情, 未了结的事情

Péril[peril]   n.m. 1  〈书面语〉危险, 危难 courir un ~ [des ~s]  冒险 être en ~ de mort  有生命危险 être hors de ~  脱险 à ses risques et ~s  承担一切风险, 承担一切后果 mettre en ~  使陷于危险境地 en cas de ~  遇险时, 遇危难时 au ~ de sa vie [de ses jours]  冒着生命危险 il y a ~ à (＋inf.)  …是危险的 Il y a ~ en la demeure.  〈谚语〉事不宜迟。夜长梦多。 arrêté de ~  【法律】撤出危险房屋的决定 2  祸害, 危害 le ~ jaune  〈旧语，旧义〉黄祸 [指所谓黄种人带给西方的威胁] ~s de mer  〈旧语，旧义〉海上风险

出洋相 se donner en spectacle servir de spectacle faire un spectacle de soi-même Spectacle [spεktakl]   n.m. 1  景象, 场面, 景色, 景致 le ~ de la nature  大自然的景色 au ~ de  看到…的景象, 看到…的场面 donner en ~  陈列, 展览 se donner en ~, servir de ~  使自己成为众目睽睽的对象;当众出丑 2  戏剧;演出, 表演 le monde du ~  演艺界 aller au ~  去看戏 salle de ~(s)  剧场 3  pièce à grand ~ 场面豪华壮观的戏

名 Taxe Impôt  营业~ taxe sur le chiffre d'affaires. 税 droits  droits de douane  关税 douane  nom féminin 1. ADMIN (bureau)  海关 le service des douanes 海关部门  passer (à) la douane 做通关检查 2. (taxe)  关税 payer des droits de douane 缴付关税

préoccuper ou Occuper fortement l’esprit, l’absorber tout entier. Cette idée le préoccupe du matin au soir. Cette affaire est assez grave pour le préoccuper. Je me suis préoccupé de ce problème, de résoudre cette difficulté. Inquiéter, donner du souci. On dit encore que, profondément atteint, sous la rongeure d’un mal qui ne pardonne pas, Abd-ul-Hamid est préoccupé de sa succession. Nous serions alors préoccupés par les inégalités, que beaucoup jugent pernicieuses, plutôt que par la pauvreté absolue, que ces mêmes personnes et beaucoup d’autres jugent plus pernicieuse encore. Ses économies sombraient, son ventre poussait, mais il ne s’en préoccupait guère; il buvait à longueur de temps avec ceux qui voulaient bien le suivre. 

ambitionner [ɑ̃bisjɔne]   ambitionner 的动词变位 v.t. 觊觎, 妄想得到;渴望 ~ les honneurs  觊觎荣誉 

Évoquer [evɔke] v. tr. ÉTYM. XIVe; « faire venir, appeler »; lat. evocare, de ex-, et vocare « appeler », de vox, vocis. → Voix. De Larousse Multidico évoquer  verbe transitif (latin evocare, appeler à soi) Faire apparaître des esprits, des démons par des prières, des incantations, des sortilèges : Évoquer les âmes des morts. Rappeler quelque chose au souvenir, en parler : Évoquer des souvenirs de jeunesse. Faire songer à quelque chose, le rappeler : Ces maisons blanches m'évoquaient la Grèce. Faire naître chez quelqu'un la représentation mentale de quelque chose jusque-là inconnu : Il évoque ce que pourrait être notre vie dans vingt ans. Faire allusion à quelque chose, en faire mention : Évoquer un problème. Synonymes Rappeler quelque chose au souvenir, en parler       Synonymes :          - rappeler          - remémorer          - réveiller          - revivre   ...

Aujourd’hui, je vais t’expliquer la différence entre revenir - retourner - rentrer et repartir. Tu sauras enfin lequel tu dois utiliser et tu ne les confondras plus ! REVENIR “Revenir” signifie aller de nouveau à son point de départ. On utilise “revenir” quand on est au point A et qu’on doit aller au point B, puis de nouveau au point A. On vise le point de départ.   Revenir est utilisé quand on va quelque part, mais qu’on va à nouveau à notre point de départ. Par exemple : Je reviens de la gare. J’étais chez moi. Je suis partie, je suis allée à la gare. Puis, je suis allée chez moi à nouveau. = Je reviens de la gare.   Autre exemple : Je reviens, je vais chercher mon enfant à l’école. Je suis chez des amis et je dis “ Je reviens, je vais chercher mon enfant à l’école.”. Mon point A, mon point de départ est chez mes amis. Mon point B est l’école. Je suis au point A, je vais au point B et je vais à nouveau au point A. Je reviens au point A....

cavalière[kavaljε:r]   n.f. 1  骑马的女人 2  女舞伴 cavalier, ère[kavalje, ε:r]   a. 1  供骑马者用的 piste ~ère  驰道, 跑马道 2  〈旧语，旧义〉骑士的 3  〈贬义〉卤莽的, 粗暴的, 傲慢的, 放肆的 procédé ~  卤莽的做法 plaisanterie un peu ~ère  有点轻浮的玩笑 réponse ~ère  傲慢的回答 4  perspective ~ère 【数学】【建筑】等角投影, 等距射影 5  plan ~ 【建筑】俯视斜投影图 

caca pipi  Pet 屁

Désespérément adverbe 1. (sans espoir) 绝望地 il appelait à l'aide, désespérément 他绝望地呼救 2. (avec acharnement) 拼命地 j'essayais désespérément de me faire comprendre 我拼命地让人理解我 Espérer

intendance[ɛ̃tɑ̃dɑ̃:s]   n.f. 1  (旧时法国)总督的职务或管辖区 2  管家的职务或职权 3  ~ militaire 军需处, 后勤部门 4  〈集合词〉〈转义〉(国家) 经济工作 L'intendance suivra. (Les solutions économiques sont subordonnées aux décisions politiques.) 〈转义〉经济问题从属于政治决策。 5  后勤处, 总务处 l'~ d'un lycée  中学的后勤处 

Applaudissement [aplodismɑ̃]   n.m. 1  鼓掌 ; 掌声 ~s rythmés 有节奏的掌声 tempête d'~s 暴风雨般的掌声 Des ~s couvrent sa voix. 掌声淹没了他的声音。 2  〈转义〉〈书面语〉赞成, 满意 

 Tritérium 氚

 Sur place 现场，当场

Elle a obtenu un petit prêt qui lui a permis d'installer quelques chambres dans son hôtel, et de créer un service Snack dans son petit stand de thé.  Snack Restaurant où l’on sert de la nourriture dite rapide (hamburgers, frites, mitraillette s…) et où l’on peut consommer sur place (当场，现场).

Installer un stand tenir un stand

Maudire 的变位比较特殊，它不和第三组动词 dire 有相同的规则，而是与 第二组动词 Finir 的動詞變位規則相同。

动 1.tourner;retourner;renverser~车了.La voiture a versé. 2.franchir~墙franchir le mur. 3.fouiller;farfouiller~箱倒柜tourner et retourner malles et armoires;effectuer une perquisition de fond en comble 4.traduire把书~成中文traduire le livre en chinois 5.doubler粮食产 量 ~了一番.La production des céréales a doublé. 6.se brouiller他们闹~了.Ils ont été brouillés.Ils se sont querellés. 

Être d'une folle présomption parler avec jactance être orgueilleux comme un paon être extravagant  jactance Action, habitude de se faire valoir en paroles. Ces défauts, assez légers dans les salons dorés du faubourg Saint-Germain, […] où cette espèce de jactance, d’apprêt, de tension, si vous voulez, a pour cadre un luxe excessif, des toilettes somptueuses, […]. Les Lettres à l'Étrangère, […] malgré cette jactance énorme, qui le fait se gonfler jusqu’à la bouffonnerie, sont le plus émouvant, le plus angoissant martyrologe qui se puisse imaginer d’une vie d’artiste, […]. La Mort de Balzac, 1907 […] ; je l’annonçai à une correspondante dans un billet rapide où je disais — avec jactance, je l’accorde — que « j’avais écrasé l’impôt sur le revenu en ayant l’air de le soutenir ». , Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942 Il faudrait d’abord étudier comment la colonisation travaille à déciviliser le colonisateur, à l’abrutir au sens propre du mot, à le dégrader, à le réveiller...

faucher[foʃe]   faucher 的动词变位 v.t. 1  (用镰刀、割草机)割;收割 ~ le foin  割牧草 ~ du blé  割小麦 ~ une prairie  〈引申义〉割一块草地 labourer les champs qui viennent d'être fauchés  翻耕刚收割完的土地 ~ l'herbe sous les pieds de qn  〈转义〉拆某人墙脚, 排挤某人, 取某人而代之 2  打倒, 摧毁 La grêle a fauché les blés.  冰雹把小麦全打倒了。 3  ~ qn 压死, 压伤 Un groupe d'enfants a été fauché par une voiture.  一群孩子被汽车撞压在地。 Un tir en rafale a fauché les assaillants.  进攻者在枪林弹雨中倒下了。 4  〈口语〉偷 On lui a fauché son vélo.  他的自行车被偷了。 Il m'a fauché ma place.  〈引申义〉他抢了我的位子。 5  【体育】(用犯规手段)使(对手)跌倒 — v.i. 1  行走时脚跨成半圆形 [指马或脚有残疾的人], 一瘸一拐 2  (机枪等)扫射, 横扫 tirer en fauchant  扫射 

 动 1.résister;combattre;lutter~灾lutter contre les calamités naturelles. 2.refuser;repousser~捐~税refuser de payer les contributions et les taxes 2.égaler分庭~礼demander l'égalité en droit avec qn;affronter bravement qn;regarder qn en face 肩扛重担 assumer le fardeau fardeau [faʀdo] nom masculin étym. XIIIe « ballot »; de 1. farde v  1  Chose pesante qu'il faut lever, soulever, élever ou transporter. è charge, chargement, vx faix, poids; fam. barda. Un lourd, un pesant fardeau. Porter un fardeau sur ses épaules, sur sa tête. Déposer son fardeau. Outils, appareils de levage* pour soulever, élever des fardeaux.  2  Fig. Chose pénible qu'il faut supporter. « Comment ! pas un de vos amis, pas une de vos maîtresses qui vous soulage de ce fardeau terrible, la solitude ? » (Musset). ▫ Le fardeau des impôts, des dettes. è charge. Le fardeau de ses responsabilités. è poids. « c'est un fardeau d'élever trois enfants » (Sand).

 动 relâcher;libérer;mettre en liberté~俘虏relâcher(ou : libérer)un prisonnier désarmement mise en liberté

déraisonnable [derεzɔnabl]   Qui n’est pas raisonnable. Il est vrai que les hannetons et les chauves-souris, par exemple, ont une façon de voler qui nous semble déraisonnable ; mais elle ne le semble ainsi qu’à nous autres dont ce n’est pas la fonction de voler. [Maurice Étienne ], , Éditions des Portiques, 1932 Pourtant je tiens jalousement à l’avertissement lancé par Homère aux Grecs dans L’Iliade et par Tyrtée dans les Élégies: « C’est une faiblesse déraisonnable que de se décharger sur la divinité de la responsabilité d’une morale et d’un ordre public » — Dieu, Allah ou quel qu’il soit. , L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette , 1992 

roulante[rulɑ̃:t]   n.f. 1  〈口语〉随军炊事车 2  【数学】旋轮线, 滚线 roulant, e[rulɑ̃, ɑ̃:t]   a. 1  滚动的, 转动的;有轮子的 table ~e  活动餐桌 fauteuil ~, chaise ~e  轮椅 escalier ~  自动楼梯 tapis ~  传送带, 输送带 2  行驶轻快的;适于高速行驶的 voiture bien ~e  行驶极轻快的车子 autoroute bien ~e  适于开快车的高速公路 3  连续的 feu ~  (步枪等的)连续齐射 un feu ~ d'épigrammes  〈转义〉连续不断的挖苦话 4  matériel ~ 【铁路】(铁路拥有的)全部车辆 [包括机车、车厢] 5  le personnel ~, 〈口语〉 les ~s 列车乘务人员, 行车人员 6  〈旧语，旧义〉〈口语〉极其滑稽可笑的 une histoire ~e  笑疼肚子的故事