Accéder au contenu principal

Articles

Affichage des articles du août 23, 2020

Verbe + tellement/tant + que (这样地/那么…以致…)表达后果(用直陈式的从句)

La subordonnée, annoncée dans la principale par un adverbe ou l'adjectif Tel , est introduite par la conjonction Que . Ces constructions permettent d'exprimer une idée d' intensité ou de quantité . 主句以一个副词或者形容词 tel 作为先导,随后是由 que 引导的从句,这样的结构可以使我们能够表达一个强度或者数量的概念。 Verbe + tellement / tant + que  (这样地/那么... 以致...) 结构 例句 :  Les Dubreuil aiment  tellement/tant  la mer  qu 'ils passent toutes leurs vacances sur leur bateau. (= ils aiment beaucoup la mer ; résultat : ils passent toutes leurs vacances sur leur bateau) Les associations de parents d'élèves ont  tellement/tant  protesté  qu 'elles ont fini par obtenir l'ouverture d'une classe supplémentaire. ( 家長協會抗議如此之多,以至於他們最終獲得了額外的一堂課。 ) Attention La place de Tant ou de Tellement aux t emps composés est la suivante :  Auxiliaire + tant / tellement + participe passé + que Il a tellement parlé qu 'il n'a plus de voix.

用 Tant et si bien que (致使...以至于...)表达后果的强调形式

用 Tant et si bien que (致使... 以至于...)表达后果的强调形式 例句: L'enfant se balançait [摇摆]  sur sa chaise,  tant et si bien qu 'il est tombé. Il faisait chaud, la vodka coulait à flots, tant et si bien que vers 2 heures du matin toutes les bouteilles étaient vides. Je suis du genre dodue dit- on, tant et si bien que je m'offre comme modèle à des écoles ou des ateliers d'art. Patrice Franceschi répond joliment à ces questions, tant et si bien que l'on a presque honte de les avoir posées.

Si bien que 表达后果

1. 含义 Si bien que [sibjɛ̃kə] 的意思是: 以致... ,因而... 这个连词表示一般的后果。 例句: On a laissé la porte de la cage ouverte si bien que l'oiseau s'est échappé et que le chat l'a mangé. 2. Étymologie (1) Indique une conséquence. Le soir, les forçats regagnaient l'île Nou qui était en face, dans la baie et les soldats sortaient de la caserne : si bien qu’il y avait toujours quelque chose de curieux à regarder, dehors, pour un enfant. Le même phénomène anémochorique se produit évidemment lors de la dispersion des pollens, conduisant à des circulations géniques orientées, si bien que la pineraie agrégative se caractérise par un flux organisationnel, fondement d'un système diasporique… 3. Apparentés étymologiques Bien que Si bien que, tant et si bien que [tãtesibjɛ̃k] expriment la conséquence.