Marrant Marrante

C’est marrant que cela soit le mot du jour. Je pensais que le BRF était plutôt un terme utilisé par les professionnels et pas le grand public.

Marrant, ante [maʀɑ̃, ɑ̃t] adj.

〈口语〉

1  有趣的, 有意思的

2  奇怪的, 叫人想不通的

Robuste

Robuste[rɔbyst]  

a.

1  强壮的, 健壮的, 结实的;茁壮的

enfant ~ 

健壮的小孩

plante ~ 

茁壮的植物

2  〈转义〉坚定的, 坚强的;强有力的;坚固的, 耐用的

avoir une foi ~ 

有坚定的信念

voiture [moteur] ~ 

坚固的车辆 [马达]

style ~ 

有力的文笔

Résistant

Résistant, e [rezistɑ̃, ɑ̃:t]  

a.

1  坚固的, 结实的;(对外力等)抗性强的

L'acajou est un bois ~. 

桃花心木是一种坚固的木料。

vêtements très ~s 

十分耐穿的衣服

2  能耐劳的;有抵抗力的

Il est très ~. 

他很能吃苦耐劳。

3  反抗的, 抵抗的

— n.

(第二次世界大战期间法国的)抵抗运动的成员 

Vacant

Vacant, e[vakɑ̃, ɑ̃:t]  

a.

1  空缺的

poste ~ 空缺的职位

2  【法律】无主的

biens ~s 无主财产

succession ~e 无主继承

3  空着的, 未被占用的

place ~e 空位子

logement ~ 空屋

4  〈书面语〉空闲的, 清闲的 ;空虚的

regarder d'un air vacant 神情茫然地凝望 

Principal Principale

principal, ale[prɛ̃sipal]  

pl.~aux

a.

主要的, 首要的, 最重要的

les ~aux composants d'un mélange 

一种混合物的主要成分

plat ~ 

主菜

rôle ~ dans un film 

电影里的主要角色

le point ~ d'une question 

问题的要点

porte ~ale 

正门, 大门

poutre ~ale 

主梁

voie ~ale 

(道路的)正线, 干线

somme ~ale 

本金

demande ~ale 

【法律】本诉, 主诉讼

locataire ~ 

【法律】主承租人 [俗称二房东]

clerc ~ 

(公证人事务所的)首席书记

proposition ~ale 

【语言】主句

— n.m.

1  【法律】本诉, 主诉讼

2  本金

rembourser le ~ et les intérêts 

偿还本息

3  (计算附加税时的)原税额

4  主要的事, 主要点

Le ~ est de (＋inf.) 

主要的是…

5  初中校长

6  (公证人事务所的)首席书记

7  (管风琴的)基本音栓

— n.f.

1  【语言】主句

2  初中女校长

FrenchWiktionary 2019 v1.1

principal

Qui est le premier, le plus considérable, le plus remarquable en son genre.

Les principales artères de la ville sont pavées de bois ou macadamisées […]. , Dans la mer du Groenland, 1928

Devenu l’un des principaux jeux en vogue aujourd’hui, le Bridge est d’une complexité infinie et permet de multiples combinaisons.

Pour le Chili du XIX siècle, qui faisait l’expérience d’un début d’industrialisation, l’ennemi et le partenaire principal était l’Empire britannique. , Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, Seuil, 1974

Il y a 100 ans cette année, un modeste commis aux brevets de Berne, en Suisse, publiait les principaux éléments de sa théorie dite de la relativité. , n°57, p.31, été 2005

Les points et les articles principaux d’un traité, d’un contrat de mariage. — C’est là son principal défaut, sa principale vertu.

Le principal locataire, La personne qui loue du propriétaire une maison ou un appartement pour les sous-louer en totalité ou par partie.

Le principal obligé, Le principal débiteur, pour le distinguer de la Caution.

Qualifie un idéal d’un anneau composé des multiples d’un même élément.

Qualifie un anneau dont tous les idéaux sont principaux.

principale (pour un homme, on dit principal)

Femme qui, en France, assure la direction d’un collège.

La principale du collège de Boulogne-sur-Mer (Pas-de-Calais), auteure d’une fiche de recrutement de professeur décrivant les parents d'élève comme "laxistes" (…)

法汉汉法词典

音标：[prɛ̃sipal]

principal,-e(aux)

a. 主要的，首要的，基本的

m. 主要，要点；首长，负责人；公立中学校长；本金

f. 主句

principal, e

a.

主要的

专业辞典

1. (复数~aux)

adj.m

【法律】本诉，主诉讼

2.(复数~aux)

adj.m

【语言】主句

principal

adj.

主要的principalm本金；主诉人

principal et intérêts

本金与利息

近义词

capital, cardinal, central, décisif, dominant, essentiel, fondamental, maître, majeur, prédominant

音标：[prɛ̃sipal]

专业辞典

1. (复数~aux)

adj.f

【法律】本诉，主诉讼

2.(复数~aux)

adj.f

【语言】主句

A Frequency Dictionary of French

458 principal nadj principal

trouver le rôle principal s’est révélé assez problématique – finding the lead role turned out to be a problem 

Sensible

Sensible

adj. 过敏的；灵敏的；敏感的；可感觉的

近义词

délicat, fragile, douloureux, névralgique, émotif, impressionnable, accessible, réceptif, chatouilleux, irritable

Pénible

pénible[penibl]  

a.

1  辛苦的, 费力的, 繁重的, 困难的

travail ~ 

费力的工作

chemin ~ 

难走的路

2  痛苦的, 难受的, 艰难的

vie ~ 

艰难的生活

événement ~ 

天灾人祸

Il est ~ à qn de (＋inf.) 

…使某人心里感到难受。

3  〈口语〉难以打交道的, 令人难以忍受的 [指人或其性格]

Il a un caractère ~. 

他的性格令人难以忍受。

Elle est ~ avec ses histoires. 

她这人和她那些事真让人受不了。

拉鲁斯法汉双解

 pénible 

adjectif

1. (difficile) 

费力的 [fèilì de]

2. (attristant) 

令人难过的 [lìngrén nánguò de]

Vocabulaire de Base

pénible ［penibl］a.   困难的；繁重的；艰难的；痛苦的；难以打交道的 

Périmé

périmé, e[perime]  

a.

1  过时的, 陈旧的

conceptions ~es 

旧观念

2  过期的, 失效的

passeport périmé

过期护照 

Supérieur | Supérieure

supérieur, e[syperjœ:r]

a.

1  上面的, 上部的;上游的

partie ~e 

上部

lèvre ~e 

上唇

membres ~s 

上肢

2  (数量上)较多的, 较大的

8 est ~ à 7. 

八大于七。

température ~e à la normale 

超过正常的温度

être ~ en nombre 

数量上占优势

3  优越的, 优良的;胜过…的

être doué d'une intelligence ~e 

具有过人的才智

être ~ à qn pour la taille 

身材比某人高

Son travail est ~ au vôtre. 

他的工作比您的做得好。

4  能支配…的, 不受…影响的, 不屈服于…的 [指人]

être ~ à sa fonction 

能胜任自己的职务

~ à la situation 

能控制局面

5  高等的;高级的;上级的;上层的

enseignement ~ 

高等教育

animaux [végétaux] ~s 

高等动物 [植物]

École normale ~e 

高等师范学校 [学生用语为Normale Sup]

officiers ~s 

高级军官

cadre ~ 

高级干部

cours ~es 

上级法院

instances ~es 

上级机关

classes ~es 

(社会)上层;(中学的)高年级

6  最高的

intérêts ~s 

最高利益

7  高傲的, 傲慢的

8  比地球离太阳更远的, 在地球轨道以外的

planètes ~es 

外行星

— n.

1  上级, 上司, 长官

2  修道院院长, 修道会会长

Raisonnable Déraisonnable

déraisonnable [derεzɔnabl]  

Qui n’est pas raisonnable.

Il est vrai que les hannetons et les chauves-souris, par exemple, ont une façon de voler qui nous semble déraisonnable ; mais elle ne le semble ainsi qu’à nous autres dont ce n’est pas la fonction de voler. [Maurice Étienne ], , Éditions des Portiques, 1932

Pourtant je tiens jalousement à l’avertissement lancé par Homère aux Grecs dans L’Iliade et par Tyrtée dans les Élégies: « C’est une faiblesse déraisonnable que de se décharger sur la divinité de la responsabilité d’une morale et d’un ordre public » — Dieu, Allah ou quel qu’il soit. , L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette , 1992 

« Fatigant » ou « fatiguant » : quelle est l’orthographe correcte ?

Savez-vous bien différencier les mots « fatigant » et « fatiguant » et les employer dans le contexte grammatical qui convient ? Si ce n’est pas le cas, suivez nos quelques conseils dans ce nouvel article pour ne plus faire la faute !

---

« Fatigant » ou « fatiguant » : quelle est l’orthographe correcte ?

Les deux !

• Il était énervé, fatiguant son entourage.
•  Le voyage était un peu fatigant.

Tout dépend cependant de la façon dont vous utilisez ces deux termes, très proches, car une seule lettre les différencie. À l’oral, et donc à l’oreille, aucune distinction ne permet d’ailleurs de les reconnaître.

Or, la lettre « u », seule caractéristique de différenciation des deux mots, est réellement importante puisqu’elle permet de bien distinguer la catégorie grammaticale de chacun des deux termes.

Dans ce cas précis, fatigant est un adjectif qualificatif tandis que fatiguant est le participe présent du verbe fatiguer. La confusion entre la lettre « g » ou « gu » est, de fait, très fréquente et source de nombreuses fautes d’orthographe en français.

• Le trajet pour me rendre sur mon lieu de travail est très fatigant.
• Il peine à se rétablir de la grippe, se fatiguant au moindre mouvement.

Bien distinguer la différence entre « fatiguant » et « fatigant » permet de ne plus faire de faute d’orthographe.

Remarque :

Cette distinction entre l’adjectif qualificatif fatigant et le participe présent fatiguant est également valable pour les mots intrigant et intriguant, par exemple.

• Ce film est tellement intrigant !

• Il se comportait de manière étrange, intriguant bon nombre de ses collègues.

---

Que veut dire l’adjectif « fatigant » ?

Fatigant désigne quelque chose qui « éprouve le corps ou l’esprit » : il cause donc de la fatigue et, par extension, parfois un certain ennui.

Comme tous les adjectifs qualificatifs, ce mot s’accorde en genre et en nombre. C’est ainsi qu’il prendra, par exemple, la forme fatigante au féminin.

• C’était une journée très fatigante pour nous.

Masculin singulier	fatigant
Masculin pluriel	fatigants
Féminin singulier	fatigante
Féminin pluriel	fatigantes

« Fatigant », sans la lettre « u », désigne quelque chose de « pénible », « difficile » ou « harassant ».

---

Dans quels cas utiliser le participe présent « fatiguant » ?

Fatiguant est le participe présent du verbe fatiguer.

La présence de la lettre « u » s’explique par la formation du participe présent, avec le radical du verbe, ici « fatigu- », auquel on ajoute la terminaison « -ant ».

Fatigu- ant

Le participe présent est utilisé pour exprimer une action qui se réalise en même temps que le moment où elle est énoncée : il permet donc de traduire une idée de simultanéité entre deux choses.

• Fatiguant ses camarades, il s’agitait, criant à n’en plus finir.

Remarque :

Fatiguant est toujours invariable ! Le participe présent sous la forme fatiguante, fatiguantes ou fatiguants n’existe donc pas.

---

Quels synonymes pour le mot « fatigant » ?

Lorsqu’il est utilisé sous la forme d’un adjectif, fatigant peut être remplacé par un certain nombre de termes équivalents.

Pensez, par exemple, aux synonymes suivants :

• Épuisant
• Exténuant
• Harassant
• Lassant
• Pénible
• Éreintant (familier)

Exemples :

• Quelle journée épuisante ! 
• Cette tâche est exténuante, je suis tout simplement morte de fatigue.
•  C’était un combat harassant, mais il avait à cœur de le mener à bien.
•  C’est un métier pénible et particulièrement physique.

Quinquennal

Quinquennal, quinquennale [kɛ̃kenal] est adjectif.

• Leur pluriel est quinquennaux.

1. 每隔五年的, 五年一次的

• élection quinquennale 五年一次的选举

2. 五年的, 持续五年的, 为期五年的

• plan quinquennal 五年计划

Massif Massive

Massif (synonymes)

nom masculin

(moyen français massis, assise de maçonnerie)

■ Ensemble de plantes fleuries ou d'arbustes, dans un parterre  SYN : boqueteau, bosquet, corbeille, parterre

massif, massive (synonymes)

adjectif

(ancien français massis, de masse)

■ Qui forme un bloc compact, qui n'est ni creux, ni...  CONTR : creux

■ Qui a une apparence épaisse, lourde, compacte  SYN : mastoc (familier), volumineux

■ Qui manque de finesse  SYN : épais, fruste, grossier, lourd

■ Qui groupe un grand nombre de personnes  SYN : important, imposant, impressionnant

■ Qui contient une grande quantité de quelque chose  CONTR : léger

■ Qui se fait à un rythme intense, sur une grande...  SYN : intensif

■   SYN : non,comptable

Règle général du pluriel des adjectifs qualificatifs

一般规则

在单数书写形式后面加 -s

• un livre bleu  ►  des livres bleus
• une jupe longue   ►  des jupes longues

特殊情况

① 部分以 -s -x 结尾的形容词的复数形容词，无形式上的变化。

• un mur bas   ►  des murs bas
• un sourire doux   ►  des sourires doux

② eau ►  eaux

• un film nouveau   ►  des films nouveaux
• un frère jumeau   ►  des frères jumeaux

③ al ►  aux

• un problème national   ►   des problèmes nationaux
• un organisme régional  ►  des organismes régionaux

例外情况

• banal(s)
• glacial(s)
• fatal(s)
• naval(s)
• final(s)

法语中两个形容词联结使用的情况

一些时候，法语有两个形容词连结在一起使用的情况。

Par exemple

• Énergisant^adj. puissant^adj. et longue^adj. durée^adj., le maté favorise la concentration et aide à rester en forme toute la journée.

法语中表示颜色的名词是阳性

法语中表示颜色的名词是阳性。

例如

• Le vert

Quelqu'un / Personne / Quelque chose / Rien 和形容词的用法

Quelqu'un / Personne / Quelque chose / Rien 这些代词可以后随一个前有介词 de 的阳性单数形容词

• C'est quelqu'un de très gentil qui m'a renseigné.
• À la réunion, il y avait M. Lagarde, M. Dubois et moi-même.
• Personne d'autre n'est venu.
• J'ai quelque chose d'amusant à vous raconter.
• Vous avez reçu des informations sur cette affaire ? --- Non , rien de nouveau.

Ne dites pas

• quelque chose intéressante
  👉 quelque chose d'intéressant

Autres emplois des adjectifs qualificatifs

品质形容词的其他用法

1. Les adjectifs employés comme adverbes

部分阳性单数形容词用作副词。

• Cette fleur sent bon.
• Ils sont fort riches.

------分析------

• Cette valise est lourde.
  而 Cette valise pèse lourd (重).

诸如此类有很多的短语，例如：

• peser lourd
• couper fin
• coûter cher  【 n'écrivez pas cette voiture coûte chère , 而写 cette voiture coûte cher 】
• voir grand
• voir clair
• travailler dur
• marcher droit
• chanter faux
• parler fort
• s'habiller jeune

2. Les adjectifs employés comme noms

在阳性单数前面加上 le

例如：

• Il aime le moderne. (新式的事务)
• L'important, c'est qu'il réussisse son examen.
• Le bleu est à la mode cet hiver.

品质形容词的位置

关于形容词的位置的规则是难以定制规律的，大多数形容词放在名词后面。有的则是放在名词前面，但一般会发生转义的意思。另外也有很多是没有规则的，需要单独进行记忆。

1. On place après le nom

（1）颜色

• une pomme verte
• un tableau noir

（2）形式

• un plat rond
• une tableau carrée

（3）宗教

• un rite 典礼 chrétien
• une église chrétienne

（4）国籍

• un écrivain français
• un étudiant étranger
• des montres suisses

需要注意的是：

• ne dites pas mon américane amie
  而应该说 mon amie américaine

（5）相当于名词补语的形容词

• un temps printanier 春季的
• un problème économique
• la voiture présidentielle

（6）用作形容词的分词

• une jupe plissée
• un verre cassé
• un volcan 火山 éteint
• une histoire amusante
• un voyage fatigant

2. On place avant le nom

（1）一般来说，短小的形容词放在名词前面，例如：

• beau
• joli
• double
• jeune
• vieux
• petit
• grand
• mouvais
• demi
• bon 
• nouveau

词组举例：

• un beau paysage
• un gros problème
• un vieux chien
• des doubles rideaux

（2）但是，如果这些形容词被一个副词修饰，可以放在名词后面。

• une fleur très jolie
• une très jolie fleur

（3）prochain  ,  dernier 应该放在表示日、星期和时期的时间的名词后面：

• lundi prochain /  lundi dernière
• la semaine prochaine / la semaine dernière
• l'été prochaine / l'été dernière

3. On place avant ou après le nom

许多表示评价的形容词，放在名词前面可以加重评价的程度。

例如：

• délicieux
• magnifique
• horrible
• splendide 辉煌的
• superbe
• extraordinateur
• étonnant
• passionnant

示例词组：

• une soirée magnifique 
  或 une magnifique soirée
• un paysage splendide
  或 un splendide paysage
• une nouvelle étonnante
  或 une étonnelle nouvelle

品质形容词与名词的配合规则

Règle générale

① 形容词要和它所修饰名词的性、数配合。

• une rue bruyante 
• des enfants blonds
• des manches courtes

② 当形容词作表语时也是这样。
这时，动词主要为：être / paraître / sembler / rester 

• Cette maison paraît inhabitée.
• Les enfants sont restés seuls à la maison.

③ 和不同性的名词在一起时，作阳性复数配合。

(阳性 + 阳性 = 阳性复数)

• Une jupe et un chemisier blancs.
• Mon oncle et ma tante sont très âgés.

Cas particuliers

1. 颜色形容词

① 当名词作形容词时，颜色形容词是不变的。

• une veste marron
• des coussins orange
• des yeux noisette

② 当是复合形容词的时候（形容词+形容词、 形容词+名词）

• une jupe verte
  而 une jupe vert clair
• des chandails bleus
  而 des chandails bleu foncé / bleu marine

2. 当 Demi nu ci-joint ci-inclus 置于名词前，词形不变

• une demi-heure
  但是  deux heures et demie
• nu-pieds
  但是 pieds nus
• ci-joint des photocopies
  但是 les photocopies ci-jointes
• ci-inclus une adresse
  但是 l'adresse ci-incluse

3. Avoir l'air + adj.

在短语 avoir l'air +adj. 中，形容词和主语配合

• Cette tarte a l'air délicieuse.