À moins que (除非) + Subjonctif / À moins de (除非...如果不)

À moins que 表示保留，同时也表示假设。

• Le concert aura lieu en plein air à moins qu'il (ne) pleuve.
• La croisière en Norvège aura lieu à moins qu'il n'y ait pas assez de participants.

À moins que (ne) 除非，表示带有保留看法的假设。

• Rentrons à pied à moins que tu (ne) sois fatigué !
• Pierre est toujours à l'heure. Il va sûrement arriver à moins qu'il n'ait oublié le rendez-vous.

Ne dites pas Nous sortirons à moins qu'il ne pleuve pas. → Nous sortirons à moins qu'il (ne) pleuve.

À moins que [a mwɛ̃ kə] 汉语意思是：除非... 如果不...

À moins que 表示保留，同时也表示假设。

例句

• Le concert aura lieu en plein air à moins qu'il (ne) pleuve. (= sauf s'il pleut) 
• La croisière en Norvège aura lieu à moins qu'il n'y ait pas assez de participants. 
• 
  
• Celui qui veut vendre un cheval atteint d’épilepsie n’en peut pas dissimuler les accès à son gré à moins qu’il ne puisse les retarder ou les modérer par la vertu de substances médicamenteuses : le bromure de potassium par exemple ; […]. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
• Il est inutile de respecter les vivants, à moins qu’ils ne soient les plus forts. Dans ce cas, l’expérience conseille plutôt de lécher leurs bottes, fussent-elles merdeuses. Mais les morts doivent toujours être respectés. — (Léon Bloy, « On doit le respect aux morts », chap. 65 de Exégèse des lieux communs, Paris : Société du "Mercure de France", 1902)
• Toulon, en réalité, n'appartient, en propre, à aucune de nos provinces, c'est le Brest de la Méditerranée, à moins que Brest ne soit le Toulon de l'Océan. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)

分析

À moins que 引导的从句，需要使用虚拟式。

Sauf si. — Note : Il est alors suivi d'un verbe au subjonctif.

À moins que (ne) 除非，表示带有保留看法的假设。

• Rentrons à pied à moins que tu (ne) sois fatigué !
• Pierre est toujours à l'heure. Il va sûrement arriver à moins qu'il n'ait oublié le rendez-vous.

À moins de 除非，如果不。

• On ne peut pas prendre de photos dans ce musée à moins d'avoir une autorisation spéciale.
• Vous ne pourrez pas transporter le blessé à moins de faire venir un hélicoptère.

• [Message]
• Remarque
• 在某些短语里面，用 à + 不定式。
  À faire trop de chose en même temps, on n'arrive à rien de bon.
  À l'entendre, il n'y a que lui qui soit intelligent.

À moins de (除非...如果不 + 名词)用法不如 À moins de + 不定式的用法常见。

• À moins d'une difficulté de dernière minute, les travaux seront finis le 15 septembre.

• [message]
• Remarque
• Sauf 用于一些固定的词组： sauf exception, sauf contrordre, sauf avis contraire…
  Sauf erreur, Charlie Chaplin est né à Londres en 1889.
  

À moins de 除非，【如果不 + 名词】的用法不如 【À moins de + 不定式】的用法常见。

• À moins d'une difficulté de dernière minute, les travaux seront finis le 15 septembre.

Remarque Sauf 用于一些固定的词组： sauf exception, sauf contrordre, sauf avis contraire… Sauf erreur, Charlie Chaplin est né à Londres en 1889.

À moins de 除非，如果不。

• On ne peut pas prendre de photos dans ce musée à moins d'avoir une autorisation spéciale.
• Vous ne pourrez pas transporter le blessé à moins de faire venir un hélicoptère.

Remarque : 在某些短语里面，用 à + 不定式。 À faire trop de chose en même temps, on n'arrive à rien de bon. À l'entendre, il n'y a que lui qui soit intelligent.

À moins de 的汉语含义是：除非... 如果不...

• On ne peut pas prendre de photos dans ce musée à moins d'avoir une autorisation spéciale. （= à moins qu'on ait une autorisation / sauf si ）
• Vous ne pourrez pas transporter le blessé à moins de faire venir un hélicoptère. 

注释 :

Sauf si : introduit une éventualité qui, si elle se produit, annule l'affirmation précédente : 

• Nous irons à la campagne sauf s'il pleut.

L’expression de l’opposition et de la concession

当我们想表达要给对立或让步的概念时，我们可以区分两个动作之间的三种关系。

对立：这是对一种差别的证明。

• → Annie est grande et blonde tandis que sa sœur est petite et rousse.

让步：这是一个应当行动而未行动的原因。

• → Bien que nous soyons en plein hiver, la température est très douce.

保留：这是部分对立。

• → Cette dame âgée mène une vie très active, encore qu'elle ait quelques ennuis de santé.

有许多方法使我们能够表达上述细微的差别。

Alors que 而...卻...

Alors que 而... 却... 表示对立、让步

• Cet été a été très chaud, alors que l'été dernier a été très froid.
• Marie n'est pas venue à mon anniversaire alors qu'elle m'avait promis de venir.

Ne dites pas Marianne est blonde pendant que sa sœur est brune. 而説 → Marianne est blonde alors que sa sœur est brune / tandis que sa sœur est brune.

Tandis que 爾...然而...

Tandis que 爾... 然而... 表示對立。

• Ces tulipes fleurissent dès le mois de mai tandis que celles-là fleuriront plutôt en fin de saison.

 

Même si 即使，即便

Même si (即使，即便) 表達對立，同時也表達假設。時態的用法和 si 引導的從句相同。

• Même si vous arrivez trad, n'hésitez pas à vous rejoindre !
• Même si tout le monde était d'accord pour protéger l'environnement, beaucoup de gens ne respecteraient la règlementation.

Remarque Ne serait-ce que = même si ，但帶有保留概念。 Venez à notre fête, ne serait-ce qu'une heure , vous vous ferez plaisir !

Si（虽然,即使,尽管）

Si 表示对立或者讓步。

Si 用於雅語。從句在主句之前或者作爲插入句置於句中。

• Si la vie dans les grandes villes attire les jeunes, elle peut être très dure pour les personnes âgées ou démunies.
• Ce médicament, s'il est très efficace, a des effets secondaires assez désagréables.

Bien que / Quoique 尽管...虽然

Bien que / Quoique (尽管... 虽然...)

表示让步。

• Bien que la police ait fait une longue enquête, elle n'a pas encore trouvé le coupable 罪犯.

Quoique 的用法不常见。

• Ce tableau, quoiqu'il soit signé d'un peintre réputé, ne s'est pas vendu à un prix très élevé.

Remarque 当从句主语和主句主语相同时, bien que 和 quoique 可以后随 :  一个形容词 Bien que très léger, ce plat est très nourrissant. 一个分词 Quoique connaissant les dangers de la montagne en hiver, ils ont décidé de faire cette ascension.

Encore que (尽管...虽然...)

Encore que 引入一个陈述之后的一种保留意见。从句在主句之后。

• La mise en scène de cette pièce est excellente, encore qu'on puisse critiquer la froideur des décors ^装潢.
• Félix va passer un an aux États-Unis, encore qu'il soit bien jeune pour aussi long séjour.

REMARQUE : 在日常语言中 encore que 后常用条件式。 Elle a voulu faire ses études à Pairs, encore qu'elle aurait pu les faire en province en restant chez ses parents.

Si + adjectif+que （不管怎样...，无论多么...）

Si + adjectif+que （不管怎样... ，无论多么... ）这个结构表示让步，带有判断的概念。

• Le soleil, si agréable qu'il soit, peut être très dangereux.
• Si brutal qu'ait été le choc, aucun passager n'a été blessé.
• Si curieux que cela paraisse pour un Français, il n'aime pas le vin ni le fromage !

REMARQUE 1. 也可以说 Si agréable soit-il, le soleil peut être très dangereux. 2. 同样可以用 aussi 代替 si 。 Le soleil, aussi agréable qu'il soit, ...

RENVOI 参见 请别和表示后果的 si que + 直陈式混淆 Le soleil est si agréable que les clients sont nombreux aux terrasses des cafés.

 

Tout + adjectif + que(尽管，虽然) / quelque + adject

这些表示让步的结构用于雅语。

举例

• Cet article sur la vie dans les prisons, tout provocant qu'il soit, a le mérite de faire réfléchir.
  也可以用直陈式：Cet article, tout provocant qu'il est, a le mérite de faire réfléchir.
• Les réformes prévues par le gouvernement, quelque difficiles qu'elles soient à mettre en œuvre, sont absolument nécessaires.
• Cet homme politique, pour brillant qu'il soit, n'inspire pas vraiment confiance.
  在这个结构中，quelque 是副词，因而不变。

Quel(le)(s) + que + être + sujet 不管...，无论...

Quel 是一个形容词，它和动词 être 的主语做性数配合。这个结构很常见。

• La marche est un sport que vous pouvez pratiquer, quel que soit votre âge.
• Une fuite d'eau, des clefs oubliées l'intérieur de l'appartement. Quels que soient vos problèmes, SOS Artisans vous dépanne ! Quelle que soit l'heure, appelez le 06 00 00 01 !

Quelque(s) + nom+ que 不管,无论

Quelque(s) + nom+ que 这个结构用于雅语。

• Le lancement d'un satellite, quelques précautions qu'on prenne, comporte toujours des risques d'échecs.

在这个结构里，quelque 是形容词，要和后面的名词作性数配合。

Quoi que 无论...什么...

Quoi 是动词的宾语。

• Quoi que je dise, quoi que je fasse, tu me critiques.
• Quoi qu'il arrive, elle garde son sang-froid ^{n.m.inv. 冷静, 镇定, 沉着}.

Quoi  que 常和动词 faire, dire, penser 等连用。

Remarque

请别把 quoi que 和 quoique 混淆。

• J'ai raison quoi que vous en pensiez.
• J'ai raison quoique cela paraisse surprenant.

Où que 不管哪里

Où que 不管哪里

例句：

• À Beauvais, où qu'on aille, il y a toujours un homme qui parle Sichuan-Français.
• Adam est très sociable. Où qu'il soit, il se fait des petites amies.

Qui que (不管...谁)

Qui que (不管...谁)这个用法并不常用。Qui 表示一个不确定的人。

• Qui que vous soyez, vous devez respecter le code de la route.

Quand bien même (即使...)

Quand bien même 即使..., 表示对立，同时也表示假设。主句通常用条件式。

• Quand bien même on lui offrirait un travail intéressant à l'étranger, il ne pourrait pas partir pour des raisons familiales.
• Quand bien même on l'aurait repeint, cet appartement serait resté triste.

Malgré (不管... 不顾...) / En dépit de (虽然...，不管...)

Malgré (不管... 不顾...) / En dépit de (虽然... ，不管...)

• Malgré un fort vent d'Ouest, nous avons fait une excellente promenade le long de la mer.
• En voyant l'enfant se pencher à la fenêtre, j'ai poussé un cri malgré moi _{我不由自主地}.

En dépit de 用于雅语。

• Le tunnel sous la Manche _{英吉利海峡} a été construit en dépit de nombreuses difficultés techniques et financières.

Contrairement à (与...相反)

Contrairement à 与 ... 相反 ...

• Contrairement aux prévisions, l'indice de croissance sera de 2 % et non de 3 %.
• Contrairement à toi, j'ai le mal de mer en bateau.

Sans 没有... 无... 不

Sans 没有... 无... 不

• Sur la porte, il y a un écriteau qui dit : « Entrez sans frapper ».
• Ne quittez pas la Bretagne sans avoir mangé de galettes de blé noir ni bu de cidre.

Au lieu de 不...而...

Au lieu de 不 ... 而 ...

• Cette année, Marie prendra ses vacances en juillet au lieu de les prendre en août.
• Aide-moi donc, au lieu de me donner des conseils.