Catégories de verbes pronominaux (代动词的种类)

代动词有很多种类。同一个动词可能属于多个种类。

1. 自反意义的代动词

主语为自己而施动或是动作的承受者。

• Il se lève tous les matins à sept heures.
• Elle se fait une tasse de thé.
• Nous nous sommes inscrits à un cours de dessin.

当主语对自己身体一部分实施或者遭受某个动作时，常用代词式动词。例如：se laver, se couper, se raser 剃毛, se coiffer, se maquiller 化妆, se brûler 自焚, etc.

• Elle s'est coiffée.
• Je me suis lavé les dents.

请别把动作和结果混淆

• Je m'habille. →  Je suis habillé.
• Je m'assieds. → Je suis assis.

Ne dites pas Je lave mes mains.  Je me lave mes mains. → Je me lave les mains. Il s'est marié depuis trois ans. → Il est marié depuis trois ans. → Il s'est marié il y a trois ans.

2. 相互意义的代动词

既然几个主语相互间实施某个动作，因此主语必须是复数的。这类动词有：se téléphoner, se parler, se rencontrer, se lancer, se donner, s'envoyer, 等。

• Brigitte et Guy s'envoient des courriels tous les jours.
• Les enfants se lançaisent un gros ballons rouges.
• LES MEMBRES DU CLUB DE BRIDGE SE RÉUNISSENT DEUX FOIS PAR MOIS.

3. 被动意义的代动词

动词表示的动作并非主语所为。

• Ce meuble du XVIII^e siècle s'est vendu très cher.
• Ce plat se prépare en cinq minutes.
• Le e de parle ne se prononce pas.

4. 绝对意义的代动词

这些动词只有代词式：se souvenir, s'en aller, s'abstenir 克制, s'évanouir^{[sevanwir]昏厥}, s'absenter 暂离, s'envoler 起飞, s'enfuir 逃离, s'emparer 夺取, se méfier 怀疑 等。

• Je ne me souviens plus très bien de ce livre.
• L'oiseau s'est envolé dès qu'il nous a vus.

5. Verbes qui ont un sens différent à la forme pronominal

有些动词在代词式中另有他义。

• Pour cet emploi, il faut passer une visitée médicale.
  → Cette histoire se passe en Aglérie.
• On a trouvé du pétrole dans cette région.
  → Notre chalet se trouve près de Megève.
• Cette vendeuse sert les clients avec amabilité.
  → Beaucoup de gens se servent de leur voiture pour aller à leur travail.
• J'attends l'autobus depuis plus de dix minutes.
  → Tout le monde s'attendait à la réélection du Président sortant.

同样：

• rendre / se rendre à
• mettre / se mettre à
• douter / se douter de
• plaindre / se plaindre de
• faire / se faire à

6. Verbes qui appartiennent à plusieurs catégories

	自反意义	相互意义	被动意义	另有他义
Apercevoir On aperçoit le mont Blanc de la terrasse.	Je m'aperçois dans la glace.	Ils se sont aperçus de loin.	Le mont Blanc s'aperçoit de la terrasse de l'hôtel.	Je me suis aperçu de mon erreur.
Entendre Nous avons déjà entendu cette chanson.	Il y avait de l'écho, je m'entendais parler.	La communication était mauvaise ; nous nous entendions très mal.	Cette expression est à la mode, elle s'entend beaucoup.	Je m'entends très bien avec ma sœur.

 

Formation des verbes pronominaux (代动词的形式)

动词总是和前有主语相同人称的自反代词。

se laver ：现在时态
je                   me  lave tu                  te   laves il / elle / on     se lave nous nous        lavons vous            vous lavez ils / elles        se lavent

• Comment vous appelez-vous ?
• Le bateau se dirigeait vers les côtes anglaises.

在不定式中，自反代词的人称和前面动词的主语相同。

• Je me repose.
  → Je veux me reporter.
• Vous vous préparez.
  → Vous devez vous préparez.

在肯定式命令句中，te 改为 toi。 Assieds-toi ! Tais-toi !

在复合过去时中，代动词的助动词用 être。

se promener	复合过去时
je	me suis promené
tu	t'es promené
il/elle/on	s'est promené
nous	nous sommes promenés
vous	vous êtes promené
ils / elles	se sont promené

 

法语助动词与代词式动词的搭配

Les verbes pronominaux 代词式动词例句：

Nous nous sommes promenés au bord de la rivière. 我們在河邊散步。 Les spectateurs se sont levés pour applaudir les actuers.

Verbe pronominal 代动词(自反代词/代词式动词)的基础用法复习

代动词(Les verbes pronominaux)基础用法复习

Le verbe pronominal est un type de verbe qui utilise un pronom réfléchi comme complément d'objet direct ou indirect. Cela signifie que le sujet du verbe effectue l'action sur lui-même. Par exemple, si je dis "je me lave", cela signifie que je suis en train de me laver moi-même. Les verbes pronominaux sont très courants en français et il est important de les connaître pour bien parler la langue.

代动词主要分为两类

1. 表达自反意义

例句

• Je me regarde dans la glace.

2. 表达相互意义

例句：

• Ils se regardent.

🌠 比较以下句子：

• Julie se maquille.
• Julie et Clara se parlent.

重点(性数配合等问题)

代动词用 être 作为复合过去时的助动词时：

如果代动词中的代词作为动词的直接宾语，过去分词的性、数要与主语的性、数配合。如果代词为间接宾语，也不需要配合。

例如：

• Elle s'est habillée.
• Ils se sont habillés.

但是：

• Ils se sont parlé.

1. 代动词主要分为两类

1. 表达自反意义

例句：

• Je me regarde dans la glace.

2. 表达相互意义

例句：

• Ils se regardent.

比较以下句子：

• Julie se maquille.
• Julie et Clara se parlent.

3. 性数配合

代动词用 être 作为复合过去时的助动词时：

如果代动词中的代词作为动词的直接宾语，过去分词的性、数要与主语的性、数配合。

如果代词为间接宾语，也不需要配合。例如：

• Elle s'est habillée.
• Ils se sont habillés.

但是：

• Ils se sont parlé.

1. me, te, se, nous, vous, se

自反代词和主语是同一人。它们是直接宾语或间接宾语。

单数		复数
je me tu te il/elle se	+ 动词	nous nous vous vous ils/elles se	+ 动词

例句：

• Je me suis inscrit à un club de karaté.
• Le soleil se lève à l'est.
• Isabelle et sa sœur se ressemblent beaucoup. （伊莎貝爾和她姐姐非常相似。）
• Estelle et moi, nous nous téléphonons très régulièrement.

2. le pronom réfléchi : soi

Soi 总是复指一个已经表达出来的或者未表达出来的泛指代词。

例如：on, chacun, personne, quelqu'un, tout le monde...

通常用在介词后面。

• La confiance en soi est nécessaire dans la vie.
• Il y avait du brouillard et on ne voyait pas à un mètre devant soi.

♦ 比较下面的句子

• Après le spectacle, mon frère est rentré chez lui.
  而 Après le spectacle , chacun est rentré chez soi.

所有代动词的复合过去时均以 être 作为助动词

所有代动词的复合过去时均以 être 作为助动词

动词不定式

• se dépêcher :
• S'excuser : je vous prie de bien vouloir m'excuser.
• S'habiller :
• S'inquiéter :

直陈式现在时

• je me dépêche
• tu t'excuses
• il s'habille
• elles s'inquiètent

复合过去式助动词用 être

• je me suis dépêché
• tu t'es excusé
• il s'est habillé
• elles se sont inquiétées

动词不定式

• se dépêcher:
• s'excuser:Je vous prie de bien vouloir m’excuser.
• s'habiller:
• s'inquiéter:

直陈式现在时

• je me dépêche
• tu t'excuse
• il s'habille
• elles s'inquiètent

复合过去式助动词用 être

• je me suis dépêché
• tu t'es excusé
• il s'est habillé
• elles se sont inquiétées