Évoquer [evɔke] v. tr.
ÉTYM. XIVe; « faire venir, appeler »; lat. evocare, de ex-, et vocare « appeler », de vox, vocis. → Voix.
De Larousse Multidico
évoquer
verbe transitif
(latin evocare, appeler à soi)
Faire apparaître des esprits, des démons par des prières, des incantations, des sortilèges : Évoquer les âmes des morts.
Rappeler quelque chose au souvenir, en parler : Évoquer des souvenirs de jeunesse.
Faire songer à quelque chose, le rappeler : Ces maisons blanches m'évoquaient la Grèce.
Faire naître chez quelqu'un la représentation mentale de quelque chose jusque-là inconnu : Il évoque ce que pourrait être notre vie dans vingt ans.
Faire allusion à quelque chose, en faire mention : Évoquer un problème.
Synonymes
Rappeler quelque chose au souvenir, en parler
Synonymes :
- rappeler
- remémorer
- réveiller
- revivre
Contraires :
- chasser
- oublier
- repousser
Faire songer à quelque chose, le rappeler
Synonymes :
- représenter
- suggérer
- symboliser
Faire allusion à quelque chose, en faire mention
Synonymes :
- citer
- mentionner
Difficultés
Sens
Ne pas confondre ces deux verbes.
1. Évoquer = rappeler au souvenir, faire penser à. Nous avons longuement évoqué le passé ; ce nom ne m'évoque rien.
2. Invoquer = appeler à son secours par une prière ; citer en sa faveur. Invoquer les saints ; l'argument que vous invoquez n'est guère convaincant.
évoquer
verbe intransitif
User du droit d'évocation.
Évoquer 回忆 想起来
1 (迷信活动中)呼, 召
~ les âmes des morts
召亡灵
2 〈书面语〉呼告 [指直呼亡灵或物并与其对话]
3 回忆, 想起, 追念
~ un souvenir
回忆一件往事
~ un ami disparu
回忆一位去世的朋友
4 示现, 展现;令人想起;提及
~ un pays dans un livre
在书里展现一个地方
~ un problème
提及一个问题
Ces mots évoquent des images.
这些话使人想起一些景象。
Son nom t'évoque-t-il quelque chose？
他的名字是否使你想起什么？
5 【法律】(上级法院)提审
La Cour d'appel a évoqué cette affaire.
上诉法院已将此案提去审理。