verbe transitif
1. (mettre en contact) 摩擦
frotter deux pierres l'une contre l'autre. 把两块石头相互摩擦。
2. (Nettoyer) 擦
frotter un
parquet 擦地板
verbe intransitif
verbe pronominal
Dorer
Détenir
Ce dont il est impossible de ne pas tenir compte, ce qu'il faut absolument avoir fait, vu, lu, eu, etc. : Ce livre est un incontournable de la littérature japonaise.
incontournable
adjectif
无法回避的 [wúfǎ huíbì de]
une question incontournable
无法回避的问题
a. 可绕过的, 可兜过的
contournable en soy mesme ; elle se peut faire compaignie. (, I, 278)
La raison est un util soupple, contournable et accommodable à toute figure. (, II, 284)
Donner à un projet, en le créant, en le travaillant, en le dessinant, des formes courbes et le plus souvent compliquées : Contourner un vase.
Tourner quelque chose de travers, le déformer en le tordant : La chaleur contourne le bois.
Faire le tour de quelque chose : Contourner les positions ennemies.
Éviter quelque chose par des moyens détournés, par un artifice : Contourner la loi.
Donner à sa pensée, à son expérience une forme compliquée.
v.t.
1 〈罕用语〉画轮廓, 做轮廓, 做外形
~ un vase à fleurs
做花瓶的外形
2 绕过, 绕…走, 兜过
L'autoroute contourne la ville.
高速公路绕着城市外围走。
~ des écueils
绕过暗礁
~ les positions ennemies
绕过敌人阵地
~ la loi
〈转义〉钻法律的空子
3 〈罕用语〉扭歪, 使变形
contourner
verbe transitif CONJUGAISON
1. (faire le tour de)
环绕
2. (détourner) 绕过
contourner la loi 绕过法律
1. (imprimer un mouvement à)
转动
il a tourné la tête vers moi
他把头转向了我
tourner la clé dans la serrure
在锁里转动钥匙
tourner les pages d'un livre
翻动一本书的页
2. (mélanger)
搅拌
tourner la salade 搅拌沙拉
3. CINÉ 拍摄
tourner un film 拍一部电影
tourner
verbe intransitif CONJUGAISON
1. (faire un cercle/une courbe) 转
tourner autour de qqch 围着某物转
la Terre tourne autour du Soleil 地球围着太阳转
la route tourne 道路转弯了
tournez à gauche 向左转
2. (s'altérer) 变质
le lait a tourné 牛奶变质了
3. (fonctionner) 运转
faire tourner le moteur d'une voiture 启动一辆汽车的发动机
4. (bien marcher) 经营得很好
c'est une entreprise qui tourne 这是家经营得很好的企业
avoir la tête qui tourne 头晕
mal tourner 进行得不好
转
tourne-toi un peu 你稍微转一点
Se tourner vers 转向……
Qui peut être tourné.
verbe intransitif
(latin pervenire, arriver)
Arriver, venir à un point précis : Nous sommes parvenus au sommet vers midi.
Atteindre un lieu, se propager : L'incendie est parvenu au dernier étage.
Arriver à destination : Cette lettre ne m'est parvenue que vendredi.
Réussir à faire quelque chose au prix d'un certain effort : Parvenir à déchiffrer une écriture difficile.
Accéder à un état ; atteindre cet état : Parvenir à la gloire. Les fruits sont parvenus à maturité.
Littéraire. Accéder à une importante situation : Il a mis vingt ans à parvenir.
Arriver, venir à un point précis
Synonymes :
- aborder
- accéder
- accoster
- atteindre
- gagner
- toucher
Atteindre un lieu, se propager
Synonymes :
- arriver
- atteindre
- monter
- venir
Réussir à faire quelque chose au prix d'un certain effort
Synonymes :
- finir par
- venir à bout de
Littéraire. Accéder à une importante situation
Synonymes :
- percer
- réussir
- s'imposer
Conjugaison
Toujours avec l'auxiliaire être : elle est parvenue à ses fins.
Construction
Parvenir à ce que (+ subjonctif). Plutôt que cette tournure admise mais lourde (il est parvenu à ce que nous renoncions), employer une construction plus légère : il est parvenu à nous faire renoncer.
Pierre Augustin Caron de Beaumarchais
Paris 1732-Paris 1799
Médiocre et rampant, et l'on arrive à tout.
Le Mariage de Figaro, III, 5
Isaac Félix, dit André Suarès
Marseille 1868-Saint-Maur-des-Fossés 1948
La bassesse est le plus sûr moyen de parvenir.
Idées et visions
Émile-Paul
Parvenir (v. 3)
Présent : parviens, parviens, parvient, parvenons, parvenez, parviennent ;
Futur : parviendrai, parviendras, parviendra, parviendrons, parviendrez, parviendront ;
Passé : parvins, parvins, parvint, parvînmes, parvîntes, parvinrent ;
Imparfait : parvenais, parvenais, parvenait, parvenions, parveniez, parvenaient ;
Présent du subjonctif : parvienne, parviennes, parvienne, parvenions, parveniez, parviennent ;
Imparfait du subjonctif : parvinsse, parvinsses, parvînt, parvinssions, parvinssiez, parvinssent ;
Conditionnel : parviendrais, parviendrais, parviendrait, parviendrions, parviendriez, parviendraient ;
Impératif : parviens, parvenons, parvenez ;
Participe présent : parvenant ;
Participe passé : parvenu, parvenue, parvenus, parvenues.
Exhaler de la sueur par les pores de la peau : Transpirer des mains.
Littéraire. Être divulgué, commencer à être connu : La nouvelle a transpiré.
Exhaler de la sueur par les pores de la peau
Synonymes :
- suer
Éliminer par les pores de la peau un liquide appelé sueur, sous l'effet de la chaleur, d'un effort, de la fièvre, etc. : Suer à grosses gouttes en grimpant une côte.
Familier. Fournir un gros effort, se donner de la peine sur une tâche : Ce que j'ai pu suer sur cet article !
Émettre à sa surface de fines gouttes d'humidité : Ce mur de cave sue par temps humide.
召集, 召唤, 传唤, 召见;召开 Appeler des personnes, une assemblée à se réunir : Convoquer un concile.
Décrocher [dekʀɔʃe]
Action d'apparaître, de commencer à être, de se manifester, de devenir visible : L'apparition de l'homme sur la Terre. L'apparition de nouveaux troubles chez un malade.
Manifestation visible de quelque chose, de quelqu'un (de surnaturel surtout) : L'apparition s'évanouit dès qu'on s'en approcha.
Fait pour quelqu'un d'arriver de manière inattendue, imprévisible chez quelqu'un, dans un groupe : Chacune de ses apparitions au bureau nous surprenait.
Faire son apparition, apparaître, se manifester soudainement ou pour la première fois.
(Ne) faire (qu')une apparition (quelque part), rendre une courte visite à quelqu'un, rester un bref moment dans un lieu.
Action d'apparaître, de commencer à être, de se manifester, de...
Synonymes :
- arrivée
- manifestation
- naissance
- venue
Contraires :
- disparition
- éclipse
- sortie
ÉTYM. XIIIe; v. 1120, « placer sous »; francisation, d'après poser, du lat. supponere « mettre sous, substituer », de sub, et ponere « poser »; le sens de « faire une hypothèse », en lat. médiéval, dérive du lat. des grammairiens suppositivus « hypothétique », calque du grec hypothetikos.
Admettre quelque chose comme hypothèse, comme prémisse d'un raisonnement, d'une démonstration : Supposons un changement de situation.
Croire, juger probable, vraisemblable que : Je suppose que tout va bien.
Croire quelqu'un, quelque chose, les estimer tels ou les donner comme tels : Vous supposez le problème résolu.
Avoir quelque chose pour corollaire, l'impliquer nécessairement comme condition : Ces droits supposent des devoirs.
ÉTYM. 980, reconnoistre; du lat. recognoscere « reconnaître; inspecter; examiner », devenu reconoistre, reconnaistre. → Connaître.
se reconnaître v. pron.
ÉTYM. (980, au sens relig. ci-dessous).
reconnu, ue p. p. adj.
ÉTYM. (Fin XVIe).
De Larousse Multidico
reconnaître
verbe transitif
(latin recognoscere)
Juger quelqu'un, quelque chose, les déterminer comme déjà connus à une date antérieure : Reconnaître un air de musique.
Identifier quelqu'un, quelque chose, le nommer en fonction d'un caractère donné : Reconnaître quelqu'un à son pas.
Retrouver quelqu'un, quelque chose tel qu'on l'a toujours connu, dans sa permanence et avec ses vrais caractères : Je reconnais bien là sa paresse.
Visiter un lieu, l'explorer pour en découvrir la situation, la disposition, les caractéristiques : Chercher à reconnaître le terrain.
Accepter quelque chose, le tenir pour vrai ou réel, l'admettre, le constater : Je reconnais combien vous aviez raison.
Avouer un acte critiquable ou répréhensible : Reconnaître ses fautes.
Compter quelque chose à l'actif de quelqu'un, à son avantage : Un ministre auquel on reconnaît de la compétence.
Admettre quelqu'un en telle qualité : Reconnaître un parent pour son héritier.
Se déclarer l'auteur de quelqu'un, quelque chose et en assumer la responsabilité : Reconnaître un enfant. Reconnaître une dette.
Considérer un État, une institution comme légitimes : Reconnaître un gouvernement.
Recevoir un bienfait, un service rendu, etc., avec gratitude.
Exécuter une reconnaissance militaire ; arrêter quelqu'un, un groupe en leur demandant le mot d'ordre.
Synonymes
Citations
reconnaître[r(ə)kɔnεtr]
reconnaître 的动词变位
v.t.
1 认出;辨认出
~ un ami d'enfance
认出一位童年时代的朋友
J'ai reconnu sa voix.
我听出了他的嗓音。
~ un air dès les premières notes
听了头几个音符就辨认出一个曲子
jumeaux impossibles à ~
难以辨别的孪生子
On ne le reconnaît plus.
他判若两人。
Je reconnais bien là sa paresse.
我从这儿就看得出他的懒惰。
Je vous reconnais bien là.
我从这儿就看出是您的风格。 [或指口气、笔迹等]
~ qn [qch.] à...
从…认出某人 [某物]:
~ qn à sa voix
从嗓音里听出是某人
~ un arbre à ses feuilles
从叶子辨认一棵树木
2 承认, 确认
~ un gouvernement
承认一个政府
~ sa signature
承认自己的签名
L'accusé a reconnu les faits.
被告承认了这些事实。
Je reconnais m'être trompé.
我承认自己搞错了。
~ une aptitude à qn
承认某人有某方面才干
On a fini par ~ son innocence.
他终于被确认无罪。
On reconnaît qu'il a fait ce qu'il a pu.
大家认为他已经尽力而为。
~ qn pour
承认某人是…, 把某人看作…:
~ qn pour chef
把某人看作是领导
C'est le chef reconnu de la rébellion.
这是起义军公认的领袖。
3 认识到, 意识到, 明白
~ peu à peu les difficultés d'un sujet
渐渐认识到一个题目的难点
Après l'examen du médecin, on reconnut qu'il fallait opérer.
经过医生的检查, 大家明白必须动手术。
4 踏勘, 察看;勘测
~ le terrain
察看地形
5 〈罕用语〉对(某人做的某事)表示感谢
— se ~ v.pr.
1 认识自己
ne plus se ~ en se regardant dans une glace
照照镜子不认识自己了
se ~ dans ses enfants
在孩子们身上看到自己的特征
2 〈转义〉自认, 承认
se ~ coupable
自己承认有罪
3 辨认自己所在的地方, 判明方向
ne plus se ~ quelque part
认不出自己在什么地方
Je commence à me ~.
我开始认出自己所在的地方。
Je me reconnais dans cet endroit.
我记得来过这个地方。
4 〈转义〉定神, 镇静;使自己清醒些
se ~ dans un raisonnement
心里明白自己在说些什么
C'est tellement compliqué qu'on ne s'y reconnaît plus.
简直复杂得把人都弄糊涂了。
Laissez-moi le temps de me [m'y] ~.
让我慢慢弄弄明白。
5 互相认出
Ils ne se sont pas reconnus, après dix ans de séparation.
阔别十载, 他们已经彼此认不出来了。
6 被认出;被察觉
Le gaz se reconnaît à son odeur.
煤气可以通过它的气味来察觉。
reconnu, e[r(ə)kɔny]
a.
公认的;闻名的
C'est un fait ~, indiscuté.
这是公认的、不容置辩的事实。
auteur ~
著名作家
De 拉鲁斯法汉双解
reconnaître
verbe transitif CONJUGAISON
1. (identifier)
认出 [rènchū]
reconnaître qqn/qqch à
从……认出某人/某物 [cóng… rènchū mǒurén/mǒuwù]
2. (admettre)
承认 [chéngrèn]
reconnaître ses torts
承认自己的过错 [chéngrèn zìjǐ de guòcuò]
reconnaître que (+ indicatif)
承认…… [chéngrèn…]
reconnaître (+ infinitif)
承认……
Ne pas se soumettre, ne pas suivre une tendance ou une hiérarchie.
« A travers ce tableau d’honneur, a expliqué le député de Marseille, nous voulons dire que ça vaut la peine de s’insoumettre. Notre rôle, c’est de résister à la pente du monde. »
Je ne regrette qu’une seule chose : avoir trop tardé à m’insoumettre, ce que j’ai fait quand j’ai dit en direct que j’avais "envie de faire caca". Je me suis rendu compte de l’embrigadement trop tard. avril 2013
verbe transitif
(latin submittere, avec l'influence de sous)
Se rendre maître de quelqu'un, d'un groupe, d'une région par la force ou la contrainte : Soumettre des rebelles.
Placer quelqu'un dans la dépendance, sous le pouvoir, la domination de quelqu'un : Soumettre quelqu'un à sa volonté.
Faire suivre à quelqu'un ou à quelque chose telle règle, telle loi, faire qu'ils en relèvent, qu'ils en dépendent : Soumettre certains produits à une taxe.
Faire subir telle action, tel état à quelqu'un ou à quelque chose pour les éprouver : Soumettre un produit à des tests.
Faire subir à quelque chose ou à quelqu'un les effets de quelque chose : On soumet ces populations à une propagande intensive.
Présenter quelque chose à quelqu'un, le lui proposer comme objet d'examen ou de décision : Soumettre un problème à des experts.
Conjugaison
Comme mettre.
Soumettre 的动词变位 Mettre
v.t.
1 使服从, 制服, 降服, 抑制
~ des rebelles
平定叛乱
~ ses passions
抑制欲望
règlements auxquels est soumis tout citoyen
每个公民都应服从的规章
revenu soumis à l'impôt
应课税的收入
2 提交, 呈报
Je vous soumets un projet.
我向您呈报一项计划。
~ un article à la rédaction
把一篇文章提交编辑部
3 使经受, 使遭到
~ un produit à une analyse
对一种产品进行分析
~ un sportif à un entraînement sévère
让一个运动员接受严格训练
~ à l'examen
进行研究, 加以考虑
~ qn à la torture
对某人施以酷刑
— se ~ v.pr.
屈服, 服从, 听从, 归顺
se ~ aux ordres de qn
服从某人的命令
Raccrocher
(attacher de nouveau)
重新挂上 [chóngxīn guàshang]
raccrocher un rideau
重新挂上一个帘 [chóngxīn guàshang yí ge lián]
raccrocher un tableau
把一幅画重新挂上 [bǎ yì fú huà chóngxīn guàshang]
(au téléphone)
挂电话 [guà diànhuà]
raccrocher au nez de qqn
挂断某人的电话 [guàduàn mǒurén de diànhuà]
elle se raccroche à ses souvenirs
她从自己的回忆中得到安慰
Précéder [pʀesede] v.t
Marcher, se déplacer devant quelqu'un, un groupe : L'avant-garde précède l'armée.
Être placé, situé avant, en avant de quelque chose : L'article précède le nom.
Arriver avant quelqu'un : Il m'a précédé au bureau de quelques minutes.
Avoir été avant quelqu'un, un groupe quelque part, être leur prédécesseur : Celui qui vous a précédé à ce poste est parti à l'étranger.
précédant
précédent
adjectif
précédent
nom masculin
Orthographe
Ne pas confondre le participe présent précédant (avec un a) et l'adjectif précédent (avec un e).
1. Précédant, part. présent, est invariable et peut recevoir un complément d'objet direct : les semaines précédant les vacances avaient été très chargées.
2. Précédent, e, adj., s'accorde et ne peut pas recevoir de complément : nous sommes partis en vacances le 1er aoÛt, les semaines précédentes avaient été très chargées.
Conjugaison
Comme céder. Attention à l'accent, tantôt grave, tantôt aigu : je précède, nous précédons ; il précéda.
ÉTYM. 1155, aparant; aussi « important », en moy. franç.; p. prés. de apparoir.
De Larousse Multidico
apparent, apparente
adjectif
(latin apparens, apparaissant)
Qui est clairement perceptible à la vue ou à l'esprit ; visible, évident : Des traces de pas très apparentes. Il a changé d'avis sans raison apparente.
Dont l'aspect ne correspond pas à la réalité : Un phénomène très complexe sous son apparente simplicité.
Dans une situation juridique d'apparence.
Se dit d'un paramètre physique (diamètre, éclat, magnitude…) ou cinématique (vitesse, trajectoire…) d'un astre tel qu'il est perçu ou observé.
Diamètre apparent (d'un objet), angle sous lequel est vu cet objet.
Puissance apparente, en courant alternatif, produit (exprimé en voltampères) de la valeur efficace U de la tension par celle I, du courant.
Variable apparente, synonyme de variable liée.
a.
1 显眼的, 明显的, 清楚的
couleur peu ~e
不明显的颜色
C'est très ~.
这很明显。这是显而易见的。
piqûre [couture] ~e
明针 [缝纫中的一种针脚, 用于装饰]
ruse trop ~e
〈转义〉过于明显的花招
2 表面的, 表象的
Ce n'est qu'une raison ~e.
这只是表面上的理由。
3 【天文学】 mouvement ~ 视运动
diamètre ~
视直径
horizon ~
视地平
apparenté, e[aparɑ̃te]
a.
1 结亲的, 联姻的
Il est ~ à mon mari.
他和我丈夫有姻亲关系。
2 联合竞选的
3 〈转义〉类似的, 相像的;与…有关的
— n.
(与某政党、某派系关系密切的)国会议员
Perte de l’accord, de l’harmonie, de l’entente.
Ce déconcert entre eux ne se voyait à rien, mais se sentait à tout ; quelque chose de lourd, d’étudié, fermentait en chacun d’eux, fait de désir et de crainte ; il s’en dégageait une impression de cérémonie ressentie par tous péniblement. Ils portaient le deuil de leur longue entente. , Fin de siècle, 1957, Fleur-du-Ciel
Jeter quelqu'un dans l'embarras, l'incertitude, le décontenancer par une action inattendue ; surprendre, désorienter, troubler, embarrasser : Le résultat des élections a déconcerté le monde politique.
1 〈旧语，旧义〉使不和谐, 使不协调
2 〈书面语〉打乱, 破坏(计划等)
3 使张皇失措, 使困惑, 使为难
— se ~ v.pr. 张皇失措, 感到困惑, 感到为难
Conjugation
(v. 1)
Présent : déconcerte, déconcertes, déconcerte, déconcertons, déconcertez, déconcertent ;
Futur : déconcerterai, déconcerteras, déconcertera, déconcerterons, déconcerterez, déconcerteront ;
Passé : déconcertai, déconcertas, déconcerta, déconcertâmes, déconcertâtes, déconcertèrent ;
Imparfait : déconcertais, déconcertais, déconcertait, déconcertions, déconcertiez, déconcertaient ;
Présent du subjonctif : déconcerte, déconcertes, déconcerte, déconcertions, déconcertiez, déconcertent ;
Imparfait du subjonctif : déconcertasse, déconcertasses, déconcertât, déconcertassions, déconcertassiez, déconcertassent ;
Conditionnel : déconcerterais, déconcerterais, déconcerterait, déconcerterions, déconcerteriez, déconcerteraient ;
Participe présent : déconcertant ;
Participe passé : déconcerté, déconcertée, déconcertés, déconcertées.
Action de contester, de ne pas admettre quelque chose ; discussion : La contestation d'un droit.
Débat, dispute, querelle, controverse, différend sur une question litigieuse.
Action de remettre en cause l'ordre social, politique, économique établi et de critiquer systématiquement les institutions existantes et l'idéologie dominante.
1. (dénoncer, s'opposer à)
对……提出异议 [duì… tíchū yìyì]
les héritiers ont contesté le testament
继承人对遗嘱提出异议 [jìchéngrén duì yízhǔ tíchū yìyì]
2. (mettre en doute)
质疑 [zhìyí]
contester la réalité d'un fait
质疑一个事实的真实性
ÉTYM. 1568; ital. sordina, de sordo « sourd ».
De Larousse Multidico
sourdine
nom féminin
(italien sordina, de sordo, sourd, du latin surdus)
Dispositif destiné à atténuer l'intensité sonore des instruments de musique et à modifier leur timbre.
Expressions
De 新法汉
sourdine[surdin]
n.f.
1 (管弦乐器用的)弱音器
jouer en ~
加弱音器演奏;〈引申义〉轻轻地演奏
mettre une ~ à sa voix
〈转义〉压低说话的声音
mettre une ~ à ses réclamations
〈转义〉降低要求
2 (打簧表的)制闹器
en ~
loc.adv.
〈转义〉悄悄地, 秘密地
Supprimer les vibrations d'un support de lignes électriques.
Sourdiner des isolateurs.
