Apprendre le Japonais via le Français

On va apprendre le Japonais via le Français, alors il y a deux articles que l'on doit lire. Allez ! 

Pourquoi dit-on que le Japonais et le Français sont assez similaires ?

Voici une phrase extraite d'un article d'actualité en ligne japonais pris au hasard : 

山梨県は高齢者施設での新型コロナウイルスの感染連鎖を防ぐため、所管する県内の特別養護老人ホームなど約１３０の入所施設で、希望する職員に対し、ＰＣＲ検査を週１回定期的に実施すると発表した。

Vous trouvez que c'est similaire au français ? Je pense que la transparence de 1, 130 et PCR n'est pas suffisante pour l'affirmer.

Bon, peut-être qu'il ne s'agit que d'une question de graphie, qui vient seulement masquer la similarité entre les deux langues.

Voici ce que cette phrase donne lorsque transcrite en caractères latins :

Yamanashiken-wa kōreishashisetsu-de-no shingatakoronauirusu-no kansenrensa-o fusegu tame, shokan-suru kennai-no tokubetsu yōgorōjinhōmu-nado yaku 130-no nyūshoshisetsu-de, kibō-suru shokuin-ni tai-shi, PCRkensa-o shū 1kkai taikiteki-ni jisshi-suru-to happyō-shita.

Visiblement, ni le lexique, ni la prononciation n'ont l'air d'avoir une quelconque ressemblance avec le français.

Alors, peut-être y a-t-il une ressemblance en ce qui concerne la grammaire, comme c'est le cas avec le coréen ? Je vous propose donc de décortiquer grossièrement la structure de cette phrase pour voir ce qu'il en est.

J'ai découpé la phrase en groupes syntaxiques pour lesquels je donne une approximation de "traduction mot à mot" puis ce qu'il faut en comprendre en français (le fait même que j'ai besoin de faire ça vous donne un indice quant au degré de similarité à attendre).

Note : les morphèmes grammaticaux sont placés entre parenthèses et désignés par les noms de cas des grammaires occidentales comme accusatif, génitif, locatif etc.

Yamanashi-département-(thème)

→ le département de Yamanashi

âgée-personne-établissement-(loc)-(gen)

→ au sein des établissements pour personnes âgées

nouvelle-forme-coronavirus-(gen) contamination-chaine-(acc) prévenir but

→ dans le but de prévenir les chaines de contamination au nouveau coronavirus

juridiction-faire

→ relevant de ses competences

département-intra-(gen) spécial-soin-âgée-personne-maison etc. environ 130-(gen) résidence-établissement-(loc)

→ environ 130 établissement d'hébergement du departement comme les Ehpad

désir-faire personnel-(dat) viser

→ pour les membres du personnel qui le souhaitent

PCR-test-(acc) semaine une-fois périodiquement exécution-faire-(conjonction)

→ realiser des tests PCR une fois par semaine

annonce-avoir-fait

→ a annoncé

Remis dans l'ordre, ça donne :

Le département de Yamanashi a annoncé qu’il réaliserait des tests PCR une fois par semaine pour les membres du personnel qui le souhaitent dans environ 130 établissements d'hébergement du département relevant de sa compétence comme les Ehpad, dans le but de prévenir les chaines de contamination au nouveau coronavirus au sein des établissements accueillant des personnes âgées.

La encore, rien de commun, et je ne suis même pas entré dans les détails des différentes formes, classes de mots et fonctions syntaxiques qui n'ont bien souvent rien de commun avec le français en dehors de la manière dont on peut les nommer.

Comme bien souvent, ce "on" si bavard raconte n'importe quoi. Encore que dans ce cas précis, je me demande bien où vous avez pu entendre une telle affirmation…

Similitudes et différences entre le japonais et le français

Il n’y a pas beaucoup de similitudes entre le japonais et le français, ce qui est probablement l’une des raisons pour lesquelles les francophones peuvent trouver cette langue difficile à apprendre, et vice versa.

Pour un francophone, les kanji et leurs significations peuvent ressembler à des hiéroglyphes, tandis que pour un japonais, notre langue profondément genrée où l’utilisation du masculin et du féminin est déterminante, n’a pas de sens logique.

Cependant, il existe certaines similitudes entre ces deux langues. 

Gairaigo (外来語)

Le japonais utilise de nombreux mots empruntés aux langues occidentales et le français ne fait pas exception à la règle. Sans même le savoir, vous connaissez d’ores et déjà quelques mots de vocabulaire en japonais ! Ces mots empruntés majoritairement aux langues occidentales sont appelés gairaigo (外来語), qui signifie littéralement mots venant de l’extérieur.

Certains de ces mots n’ont pas d’équivalent “japonais”. Ils sont utilisés en l’état et font partie intégrante du vocabulaire et de la langue. D’autres ont un équivalent en japonais mais avec le temps l’usage du gairaigo  a été préféré et de nos jours certains japonais, surtout les jeunes générations, ne connaissent pas forcément les mots japonais d’origine.

Voici quelques mots français plutôt couramment utilisés en japonais et qui ont la même signification dans les deux langues : 

Japonais	Romaji	Français
ビストロ	bisutoro	Bristrot
ビュッフェ	byuffe	Buffet
クレヨン	kureyon	Crayon
クレープ	kurēpu	Crêpe
クロワッサン	kurowassan	Croissant
グラタン	guratan	Gratin
マヨネーズ	mayonēzu	Mayonnaise
ポトフ	potofu	Pot-au-feu

Vous remarquerez que la plupart des mots utilisés font référence à des termes culinaires.

Vous pourriez également être surpris par le nombre de mots japonais utilisés en français. Nous utilisons tous des mots japonais sans y faire attention. Là aussi les termes culinaires sont très présents : sushi, sashimi, ramen, etc. mais nous utilisons également d’autres mots japonais dans le langage courant. 

Voici quelques mots japonais plutôt couramment utilisés en français et qui ont la même signification dans les deux langues :

Japonais	Romaji	Français
つなみ	tsunami	Tsunami
マンガ	manga	Manga
かみかぜ	kamikaze	Kamikaze
きもの	kimono	Kimono
カラオケ	karaoke	Karaoke
ぼんさい	bonsai	Bonsaï
ふとん	futon	Futon
えもじ	emoji	Emoji

D’autres mots japonais que vous connaissez déjà en français ici.

Keigo (敬語) 

En japonais, la notion de politesse et de respect est un élément essentiel et incontournable de la langue. On parle même d’un langage spécifique, dit keigo (敬語), littéralement langage du respect. Si vous souhaitez en savoir plus, nous avons réalisé un article entier sur le sujet.

Le français a également son propre système avec l’utilisation du vouvoiement et de certaines expressions ou formules prédéfinies. Au Japon comme en France, il est toujours important et bien vu d’être poli et respectueux lorsqu’on s’adresse à quelqu’un, surtout en dehors du cercle familial et amical. 

Cependant, il est généralement admis que cela n’est pas aussi important et central en français qu’en japonais. Nous y reviendrons un peu plus loin dans cet article.

Différences entre le japonais et le français 

Certes, il y a beaucoup plus de différences entre le japonais et le français mais voyons les choses du bon côté ! Cela signifie simplement qu’il y a plus à apprendre et à découvrir ! Voici quelques-unes des principales différences entre ces deux langues.

Origines 

Le français et le japonais ont des origines et un parcours très différentes. 

Le français est une langue romane qui tire la majeure partie de ses origines du latin. Le français est aujourd’hui parlée en France, en Belgique, au Canada, au Luxembourg, en Suisse et dans plus de 51 autres pays, principalement en Afrique. On estime qu’il y a environ 300 millions de francophones dans le monde. Avec le temps, le français est devenu la 5ème langue mondiale et demeure encore aujourd’hui la langue officielle de nombreux États au niveau diplomatique, ce qui fait d’elle la langue de la diplomatie.

En revanche, personne ne connaît les origines exactes du japonais. Il n’est pas entièrement lié à une autre langue comme le français est lié au latin par exemple. Selon les théories les plus répandues, le japonais serait plus ou moins lié au coréen et aux langues ouraliennes et/ou langues altaïques. Ces langues comprennent les langues turques et mongoles, ainsi que les langues parlées en Finlande, en Hongrie et en Estonie. Le japonais présente également de fortes influences chinoises dans son écriture ce que nous allons aborder plus en détail dans le point suivant.

Système d’écriture

Alors que le français utilise l’alphabet latin comme unique système d’écriture, le japonais utilise trois systèmes différents : les hiragana, katakana et kanji. Pour l’écriture des hiragana et des katakana, il y a 46 syllabes de base, les hiragana sont souvent utilisés pour les mots japonais et les katakana pour les mots d’origine étrangère, dit gairago (外来語) comme nous l’avons vu plus haut.

Les kanji eux sont des caractères d’origine chinoise. Il existe plus de 50 000 caractères, mais en réalité, la plupart des japonais sont loin d’en connaître autant. Pas de panique, si vous apprenez le japonais et visez le plus haut niveau du JLPT (Japanese Language Proficiency Test), il vous faudra en connaître environ 2000. 

Vous pouvez en apprendre davantage sur les systèmes d’écriture japonais ici.

Structure des phrases

Le français suit toujours la même structure “sujet, verbe, complément“, alors que le japonais ne suit pas vraiment une structure fixe même si on retrouvera souvent le schéma “sujet, complément, verbe“. En japonais, le verbe est placé à la fin de la phrase, ce qui peut être déroutant au début pour les étudiants.

Par exemple, la phrase : “Je prends un petit-déjeuner tous les jours à 7 heures” devient :
私は毎日7時に朝ごはんを食べます。
Watashi wa mainichi shichiji ni asagohan o tabemasu. 

Prononciation

D’une manière générale, le japonais comporte moins de voyelles et de consonnes que le français et les sons sont très proches les uns des autres. Cela signifie que vous prononcez la plupart du temps les choses comme elles sont écrites, ce qui n’est pas vrai pour le français. Par exemple, même si les mots “eau”, “os” et “haut” sont tous écrits différemment, ils ont tous la même prononciation à l’oral.

La prononciation du japonais n’est pas forcément compliquée pour une francophone. Il n’est pas toujours facile d’identifier et de prononcer correctement les consonnes doubles ou les voyelles longues, mais globalement il n’y a pas de difficulté majeure.

En revanche, pour un japonais, certains sons sont souvent problématiques comme la prononciation du son “r”. Le japonais ne contient pas ce son à proprement parler. Des mots comme “ramen” ne se prononcent pas avec un “r” dur, mais plutôt avec un son que l’on peut identifier entre le “r” et le “l”. La distinction entre des consonnes proches peut également porter problème, comme le r et le l, le v et le b, ou encore le b et le p.

Discours formel / poli

L’une des raisons pour lesquelles le japonais peut être difficile à apprendre est due à ses différents niveaux de discours. Le keigo (敬語), ou discours honorifique, est un élément incontournable du japonais, surtout si vous envisagez de travailler au Japon. Au sein même de ce discours honorifique, il existe différentes variantes selon la situation et la personne à laquelle vous vous adressez. Pour en savoir plus, vous pouvez lire cet article. 

Le français est-il vraiment une langue difficile à apprendre ?

DÉCRYPTAGE - Grammaire, orthographe, conjugaison… Pour les non-francophones, la langue française n’est pas toujours simple à maîtriser. Mais est-elle plus difficile à apprendre qu’une autre langue ?

Le français se trouve-t-il parmi les langues les plus difficiles à apprendre ? En tout cas, il se trouve dans un classement établi par le Foreign Service Institute (FSI) américain qui le place dans la catégorie 1 des langues les plus difficiles à maîtriser. L’étude classe les langues vivantes sur une échelle allant de 1 à 5, selon le degré de difficulté et le temps nécessaire pour acquérir les bonnes bases de maîtrise de la langue concernée. Sans surprise, on trouve dans la catégorie 5, des langues comme l’arabe, le japonais ou le coréen. L’allemand, quant à lui, se trouve, seul, dans la catégorie 2. Parmi les langues européennes les plus difficiles à maîtriser se trouvent entre autres le hongrois, le russe, le polonais ou l’ukrainien (catégorie 4). Qu’en est-il réellement ? Peut-on établir la difficulté du français par rapport à une autre langue, avec des critères objectifs ?

Une ville du Nouveau-Brunswick fait du français sa seule langue d'usage

La Ville de Belle-Baie, au Nouveau-Brunswick, a finalement adopté sa politique linguistique après des tensions avec la communauté anglophone, alors que le conseil a adopté à l’unanimité la décision de faire du français sa seule langue d’usage.

La nouvelle réglementation en vigueur depuis un peu moins d’une semaine à la municipalité de Belle-Baie stipule que tout affiche, communiqué, avis ou publication sera désormais diffusé uniquement en français, sauf les communiqués d’urgence.

«La fermeture de la plage récemment en est un exemple. On avise, on interdit, on prévient les gens que la baignade est interdite. C’est une question de santé publique», explique le maire de Belle-Baie, Daniel Guitard.

La municipalité de Belle-Baie est à 92 % francophone. Cette nouvelle politique est une manière pour la ville d’affirmer ses origines acadiennes.

«Il y a beaucoup de gens qui parlent français et on ne veut pas que ça change», lance une dame.

«L’affirmer, oui absolument. Que ce soit seulement en français personnellement non on est une province bilingue donc ça devrait être bilingue partout», nuance un citoyen.

«C’est une région plus francophone qu’anglophone», martèle un autre homme.

• Écoutez le commentaire de Rémi Villemure, étudiant à la maîtrise en histoire via QUB radio :

Dans les derniers mois, une plainte avait été formulée contre la municipalité, puisqu’elle ne diffusait plus ses messages en anglais. Désormais, seuls les services municipaux, les communications des services d’urgence et une partie du site web de la municipalité demeureront bilingues.

«On veut s’assurer de servir la communauté anglophone. Mais, on voulait s’identifier comme une municipalité francophone. On voulait avoir nos réunions, la langue de travail en français et les négociations syndicales aussi», rassure Daniel Guitard

Les politiques linguistiques d’autres municipalités du Nouveau-Brunswick ont aussi été modifiées récemment. Certaines sont plus strictes et comprennent l’affichage commercial par exemple, à l’instar de la loi 101 au Québec.

«Notre approche est tempérée. On est la quatrième plus grande municipalité francophone du Nouveau-Brunswick. Donc, on va souvent avoir à négocier avec le gouvernement provincial, donc on voulait montrer l’exemple au gouvernement et aux autres municipalités», précise le maire.

Par sa nouvelle politique linguistique, Belle-Baie veut rester ouverte au bilinguisme, tout en s’affirmant en tant que communauté francophone.

Les meilleures Radio et Podcast Pour Apprentissage Français 法语学习最佳广播和播客

Découvrez les meilleurs podcasts pour apprendre le français, que vous commenciez à peine votre apprentissage ou que désiriez maitriser les subtilités de la langue française…

1. Radio en ligne et en direct

Radio en direct : https://www.radio.fr/ 

Écouter radio en ligne et en direct : 

https://www.radio-en-ligne.fr/

2. PodCast

Vous venez de débarquer en France et votre niveau de langue laisse encore à désirer ? Pas de panique, bon nombre de podcasts vont vous aider à y voir plus clair... ou plutôt à mieux entendre et à mieux vous faire comprendre ! On trouve sur internet un nombre incalculable de podcats permettant d'apprendre le français. Pour vous éviter de passer des heures à chercher le site qui va va vous rendre accro, voici une liste de podcasts très différents parmi lesquels se trouve sûrement celui qu'il vous faut pour progresser efficacement sans vous prendre la tête...

Récapitulative's Podcast

Vous cherchez à continuer d'apprendre le français ? Et améliorer vos connaissances sur l'Art et l'Histoire de France ? Vous êtes à la bonne place ! Je m'appelle Mylène j'anime un Club d'Art et d'Histoire de France en ligne. J'aide les apprenants à parler français en toute confiance et sur des sujets qui vous passionnent. Abonnez-vous à ce nouveau podcast pour obtenir un épisode hebdomadaire afin de booster votre niveau de français. C'est la meilleure façon de parler couramment le français.

PodcastFrançaisFacile

Des podcasts ultra pédagogiques pour les débutants. Des listes de vocabulaire (les légumes, Noël, dans la ville) avec traduction en anglais, transcription phonétique et questions en fin de podcast. Mais aussi de courts dialogues de fiction, des suivis de quiz et des cours de grammaire.

France Info

Français avec Pierre

Pierre est un Français d'origine bordelaise, professeur de FLE (français langue étrangère) à Madrid. Il a décidé de se consacrer à l'apprentissage du français sur internet. Sur son site, des séries de podcasts vidéos de 10 à 15 minutes sous forme de conversation avec sa femme Noémi, d'histoires personnelles à la première personne mais aussi des cours de grammaire, des dictées corrigées... Ils abordent des sujets divers (l'intelligence artificielle, la Coupe du Monde, futur ou conditionnel ? ) en s'attardant sur le vocabulaire employé par l'autre pour l'expliciter. Des exercices en fin de podcasts, pour tous niveaux. Idéal pour les hispanohones grâce aux ponts réguliers faits entre le français et l'espagnol.

Balades

Tous les 15 jours, Isabelle, une franco-suisse vivant entre Zurich et le sud de la France, raconte ses aventures, relate des anecdotes cocasses ou donne ses bons plans. Ses podcasts, d'une dizaine de minutes, sont complétés par une transcription et des mots de vocabulaires explicités. Les auditeurs sont appelés à participer. Pour un niveau intermédiaire, idéal pour les germanophones car Isabelle s'amuse régulièrement à dénicher les mots français venant de l'allemand

One thing in a french day

Tous les mardis, mercredis et jeudis, depuis 13 ans, Laëtitia, une parisienne qui travaille dans l'édition, raconte une anecdote de sa vie quotidienne aux côtés de son mari Pietro et de ses trois filles Micaela, Felicia et Lisa (Chez le docteur, les fournitures scolaires, au marché, à Montélimar...). En septembre, One thing in a french day a été sélectionné aux People’s choice Podcast Awards, dans la catégorie Education. Pour un niveau intermédiaire, voire avancé, retranscription du début du podcast en fin d'épisode et en entier, par abonnement à la newsletter.

Français authentique

Yoan a pour objectif de faire passer ses auditeurs « de l'état de compréhension (vous comprenez le français) à l'état d'expression (vous parlez le français) » avec des chroniques régulières sur des expressions typiquement françaises ("Se serrer les coudes", a"voir la tête dans les nuages") ou sur des thématiques autour du développement personnel (se remettre en question, ne sacrifiez pas votre bonheur). Pour un niveau avancé car le débit est plutôt rapide.

Journal en français facile (RFI)

Un vrai journal d’information pour suivre l’actualité internationale en français. Du lundi au vendredi sur l'antenne de RFI à 17 h (heure de Paris) puis sur le site Le français facile avec RFI avec sa transcription. Chaque semaine, l'équipe du service Langue française de RFI vous propose en bonus deux exercices pour vous aider à comprendre un sujet d'actualité en français et enrichir votre vocabulaire.

Du lundi au vendredi, à 8h, la radio RFI propose un vrai journal d'information quotidien en français facile d'une durée de 10 minutes. Si le débit n'est pas plus lent, les transcriptions intégrales des journaux permettent aux non bilingues de revenir sur certains termes et/ou tournures de phrases. Chaque semaine, une série d'exercices autour d'un fait d'actualité du Journal en français facile ou encore des fiches pédagogiques.

Les expressions pour dire « de rien » en français

Lorsqu’une personne vous dit merci, la manière la plus répandue et la plus simple de lui répondre est : de rien. Cette réponse fonctionne dans presque tous les types de situations.

Mais il existe beaucoup de réponses possibles en fonction du contexte. Est-ce que vous devez être formel ou familier ? Est-ce que vous souhaitez dire que ça vous fait plaisir ?

Répondre à merci

Chaque jour nous avons la possibilité de répondre poliment à un « merci ». Lorsque quelqu’un vous dit « merci  » que lui répondez-vous ?

Par exemple lorsqu’une personne vous dit merci en français car vous lui tenez la porte, qu’allez-vous répondre ? Vous avez seulement quelques secondes pour répondre. Vous devez donc trouver la bonne réponse.

De rien et ses alternatives

L’image suivante illustre les 12 manières les plus courantes pour dire de rien en français.

Pour mieux comprendre le français, vous pouvez aussi consulter nos articles sur d’autres expressions françaises courantes telles que les expressions pour dire bonne chance en français.

Pour choisir la bonne réponse vous devez vous demander :

• Est-ce que la réponse est assez polie ?
• Comment dire que vous êtes heureux d’aider ? 
• Est-ce que les francophones utilisent réellement cette expression ? 

Ne vous inquiétez pas !

Vous allez découvrir toutes les options possibles ci-dessous !

Voyons maintenant comment dire de rien et quelles sont les alternatives.

Comment dire de rien en français ?

Dans cette section, nous allons voir les alternatives pour dire de rien en français, l’équivalent de you’re welcome en anglais.

Je vais vous apprendre comment sont utilisées ces alternatives en français.

De rien

De rien signifie « il n’y a rien à me remercier pour ».

C’est la manière la plus commune de répondre. Par élégance et modestie, on minimise le service rendu au point de rendre inutile d’y faire mention. En effet en répondant cela vous minimisez la raison pour laquelle une personne vous remercie.

Par exemple, imaginez cette conversation entre vous et votre ami :

• Votre ami : Merci pour ton aide !
• Vous : de rien !

Ce n’est rien

Ce n’est rien est une autre façon de dire « de rien ». 

Ces deux expressions sont utilisées exactement de la même manière.

Si vous écoutez une conversation entre francophones, vous allez très certainement entendre la prochaine expression.

Il n’y a pas de quoi

Il n’y a pas de quoi est aussi utilisée pour dire de rien en français.

Vous pouvez également entendre, à l’oral, une formule plus courte :  « y’a pas de quoi ». Le pronom « il » n’est plus prononcé lorsqu’on parle rapidement.

Cela signifie : ce n’est pas la peine de me remercier, ce n’est rien. Vous entendrez plutôt cette expression entre amis ou au sein d’une famille.

Il n’y a pas de problème ou pas de problème

Cela rappelle l’expression anglaise « no problem ». C’est une manière simple et informelle de répondre en utilisant la formule pas de problème ou il n’y a pas de problème.

Je vous en prie

Que pouvez-vous dire si vous êtes avec un client, votre responsable ou un inconnu ? Il est plus courtois de répondre :  je vous en prie  ou je t’en prie.

Cette manière est plus formelle que les autres. 

Vous devez dire « je vous en prie » avec des étrangers et « je t’en prie » avec des personnes que vous connaissez. 

Avec plaisir

Avec plaisir : vous devez utiliser cette expression française si vous voulez dire « de rien » à quelqu’un mais vous voulez également dire que cela vous fait plaisir. Cela incitera la personne à vous demander de l’aide une prochaine fois par exemple.

C’est moi qui vous remercie

C’est moi qui vous remercie, c’est moi ou merci à vous. 

C’est moi qui vous remercie est parfait dans le cas où vous souhaitez indiquer que vous êtes la personne qui souhaite dire merci.

La manière plus courte est « c’est moi », cette expression est courante en France et, est facile à utiliser.

Les différentes significations de « de rien »

Dire « de rien » en français en parlant ou avec un geste est commun en français. 

Pas besoin de me remercier

Dans bon nombre de situations, la réponse « de rien »  est signe de générosité et de politesse : de rien c’est avec plaisir. Mais parfois ça peut être interprété de la manière suivante : pas besoin de me remercier, je sais que je suis génial.

Une chute

Plus récemment, « de rien » a été utilisé par de nombreux publicitaires et par des comédiens dans les chutes de leurs dialogues.

Un « de rien » ironique

Sur les réseaux sociaux, « de rien », lorsqu’il est ajouté à un tweet, peut être traduit par « vous ne penseriez jamais à demander cela, mais voici une nouvelle information, de rien ».

Question

Maintenant imaginez que quelqu’un vous remercie car vous lui tenez la porte, qu’allez-vous répondre ?

Comment mieux apprendre le français : Les conseils pour réussir

Est-ce que vous apprenez le français ? Il existe des solutions faciles pour mieux apprendre le français. Dans cet article, je vais vous donner 5 conseils pour vous aider à apprendre plus rapidement et de manière efficace le français. Vous trouverez également une vidéo ci-dessous. Cette vidéo explique en image ce qu’il y a dans ce poste. 

Comment mieux apprendre le français

Si vous souhaitez savoir comment améliorer votre niveau de français alors vous devez suivre les étapes qui suivent.

Pour en savoir plus, vous pouvez consulter en détails les différentes étapes :

1. Ecouter, Lire, Répéter
2. Choisir une méthode principale
3. Arrêter d’utiliser une liste de vocabulaire
4. Parler directement en français
5. Etre constant dans votre apprentissage du français

Vidéo sur comment mieux apprendre le français

Vous pouvez consulter la vidéo ci-dessous afin de découvrir des conseils pour mieux apprendre le français. Si vous préférez lire alors continuez votre lecture !

Regardez cette vidéo et découvrez de nombreux conseils pour vous aider à mieux apprendre le français. Pour être informé des nouveautés  inscrivez-vous à ma chaîne YouTube et suivez-moi sur Instagram.

1. Ecouter, Lire, Répéter

Ecouter, lire, répéter est le premier conseil à suivre pour apprendre le français. Il existe de nombreuses méthodes et techniques pour vous aider à améliorer votre compréhension orale, découvrir de nouvelles informations et booster votre apprentissage.

Ecouter

Tout comme lire est essentiel pour acquérir de nouvelles connaissances, écouter est primordial pour avoir une communication orale réussie. Ecouter va vous permettre de comprendre comment les mots se prononcent en français, comment articuler les sons et comment positionner l’intonation dans la phrase.

C’est pourquoi écouter est vital pour communiquer efficacement.  Améliorer votre compréhension orale est un atout essentiel pour surmonter vos difficultés lors de votre apprentissage. Par exemple, si vous lisez les mots « oeuf » et « oeufs » en français, comment pouvez-vous connaître la bonne prononciation ? Si vous n’avez jamais entendu ces mots alors il sera très difficile voire impossible de connaître la prononciation exacte en français. En résumé, je vous conseille vivement de retenir une chose : commencez par écouter !

Ecouter est essentiel, mais vous devez savoir que vous ne pouvez pas écouter tout type d’audio. Les enregistrements audio ne sont pas tous destinés aux apprenants du français. Vous devez également prendre en considération votre niveau de français et vos besoins à un instant T.

Dans certains enregistrements les personnes vont avoir tendance à parler trop vite et à couper des mots. Parfois ils ont un accent et c’est difficile pour vous de comprendre ce que la personne raconte. C’est pourquoi vous devez choisir un audio adapté à votre niveau et à votre apprentissage du français. Vous devez aussi vous demander si vous souhaitez écouter et apprendre un langage familier, courant ou soutenu ? Ce que vous devez écouter dépendra de votre réponse.

Lire

Lire est une notion importante lorsque vous apprenez une nouvelle langue. Lire en français comme tout autre langue est une action que chaque apprenant doit considérer à un moment ou à un autre. Une fois que vous allez lire et maîtriser la lecture vous allez mieux comprendre ce que les francophones disent et cela va booster votre apprentissage.

Très souvent l’objectif est de lire de nombreux articles pour en apprendre toujours plus ; parfois vous lisez pour le plaisir et parfois vous devez lire car c’est nécessaire dans votre étude du français.

En un mot, vous pouvez envisager la lecture comme étant un acte utile pour chaque apprenant afin d’améliorer ses connaissances. Si vous arrivez à lire alors vous allez pouvoir apprendre plein de choses, par exemple : du nouveau vocabulaire, des conseils, des règles de grammaire, etc. 

Répéter

Très souvent l’objectif est de retenir l’information. Dans ce cas lire et écouter sont essentiels, ensemble. Alors que lire est essentiel pour apprendre un nouveau vocabulaire, écouter vous montre comment ses mots se prononcent réellement.

Lorsque vous apprenez le français, l’astuce est d’apprendre le son de chaque mot. Répétez à voix haute lorsque vous apprenez, cela va vous aider à mémoriser le mot et la prononciation correcte.

Il est scientifiquement prouvé qu’une langue s’apprend petit à petit en commençant par des mots simples et en mettant en place des associations pour apprendre plus rapidement et efficacement.

2. Choisissez une méthode principale

Arrêtez d’utiliser du matériel qui n’est pas fait pour vous. Ne perdez plus votre temps ! Chaque personne est différente alors prenez le temps de bien définir la méthode d’apprentissage qui est faite pour vous et suivez cette méthode jusqu’au bout.

Les nouvelles technologies vous apportent de nouveaux modes de travail. Les vidéos en français et les enregistrements audio sont accessibles très facilement. De nombreuses ressources sont disponibles en ligne pour apprendre le français rapidement et gratuitement.

Les apprenants peuvent écouter librement les audios. Tout comme les livres physiques, un large choix de livres numériques est mis à disposition par les organismes d’enseignement de la langue française, les applications mobiles, les professeurs de français en ligne, etc. 

Les apprenants du français ont accès a beaucoup plus d’informations que nous aurions pu imaginer il y a quelques années. Cependant beaucoup d’apprenants ont du mal à apprendre et à mémoriser tout le contenu nécessaire.

Ils commencent avec une application mobile pour apprendre le français, ils achètent un livre pour progresser puis ils regardent des vidéos et écoutent des podcasts. Après quelques semaines ils sont frustrés et arrivent à la conclusion qu’apprendre le français est quelque chose de compliquer. Ce n’est pas le cas !

Il n’y a pas une meilleure méthode

Alors que les apprenants sont convaincus qu’apprendre de cette façon est le meilleur choix, les étudiants qui apprennent rapidement travaillent généralement différemment. Ils choisissent une méthode et la suivent. Bien sûr chaque personne est différente.

Certaines personnes préfèrent regarder des vidéos en français. D’autres préfèrent écouter des audios et des podcasts pour apprendre le français. Beaucoup préfèrent lire des livres et un grand nombre s’est déjà inscrit à des cours en ligne ou à un programme de coaching. 

Chaque méthode convient à une personne en particulier. Il n’y a pas de meilleur choix.

Mais est-ce que vous apprenez vraiment lorsque vous regardez une vidéo qui n’est pas adaptée à votre niveau ?

Est-ce que vous passez des heures sur Instagram pour apprendre le français gratuitement mais sans rien retenir ?

Le temps bien dépensé

Il ne fait aucun doute que le temps passé à apprendre une langue est du temps bien passé. Je dirais même que le temps passé à BIEN apprendre est un temps BIEN passé. C’est pourquoi je vous invite à choisir une seule méthode d’apprentissage. Voici une liste de chose à faire et à ne pas faire :

• Prenez le temps de choisir le contenu que vous souhaitez absorber.
• Évitez les distractions. Essayez d’étudier dans un environnement calme et sans distraction.
• Restez concentré sur une thématique définie. Ne faites plus cela. Etudier le vocabulaire pendant 20 minutes est mieux que d’étudier en même temps le vocabulaire, la grammaire et la conjugaison durant ces mêmes 20 minutes.

Rien de mieux qu’un cours en ligne pour apprendre le français. Vous aurez accès à un cours structuré qui vous permettra d’optimiser votre temps et vous aidera à apprendre plus vite le français. Vous pourrez également faire des tests afin d’évaluer votre progression. Apprendre de cette façon vous apportera du confort et cela vous semblera plus naturel.

3. Arrêtez d’utiliser des listes de vocabulaire

Le contexte est le plus important.  Mettez votre liste de vocabulaire de côté et apprenez les mots dans leur contexte.

Le vocabulaire est la base de chaque langue. Il permet aux apprenants de lire et de communiquer efficacement en français. Plus les apprenants ont de vocabulaire et mieux ils pourront comprendre au fil de leur lecture.

De même, plus les apprenants maîtrisent de vocabulaire et plus ils pourront avoir des conversations en français. Cependant il ne faut pas oublier que le vocabulaire est plus qu’une simple liste. Le contexte dans lequel sont employés les mots vous aidera à mieux comprendre la signification et l’emploi adéquat. 

Il existe différentes stratégies pour apprendre de nouveaux mots. Beaucoup de ces stratégies ont un faible retour sur investissement. Les étudiants commencent souvent par ingurgiter des dizaines de listes qui contiennent chacune des centaines de mots.

Ils répètent chaque jour et à de nombreuses reprises ces listes. Et quel est le résultat ? Des mois après le temps passé à réciter ces listes de mots, ils essaient de discuter en français mais ils se rendent vite compte qu’ils ont oublié la majorité de ces mots et, ou, ne savent pas les employer comme il faut.

Comment améliorer votre liste de vocabulaire ?

Il est beaucoup plus facile de se concentrer sur un contexte lorsque vous apprenez du vocabulaire. Notre cerveau retient mieux les informations lorsque celles-ci sont placées dans un contexte. C’est pourquoi il est plus utile d’apprendre les mots et les expressions dans leurs contextes et d’essayer s’associer différents concepts ensemble. C’est autre chose qu’une nouvelle liste de vocabulaire – c’est un moyen efficace d’éviter de retenir des mots qui ne sont pas utilisés et d’apprendre concrètement les mots les plus utilisés en français.

Il n’notation »>y a pas une thématique par laquelle un apprenant doit débuter: la nourriture française, le tourisme en France, le monde du travail en France, la mode française, le football, etc. Vous devez choisir un thème qui vous intéresse. Cela boostera votre apprentissage du français. Une fois que vous avez choisi votre thème, je vous recommande d’étudier un contexte à la fois. Et la meilleure chose à faire est de directement parler en français et d’utiliser les mots que vous venez d’apprendre.

4. Parlez directement en français

Un bel exercice pour les apprenants du français est de parler français. Commencez à parler dès que possible afin de gagner confiance en vous. 

Ceci est un autre conseil pour vous aider à apprendre le français rapidement. Trouvez un francophone disponible et prêt à vous écouter. Puis commencez à tenir une conversation en français en vous basant sur le contexte que vous venez d’apprendre.

Ne vous inquiétez pas, même86856-2ac5-4127-bc9c-db2fa21cde65″ class= »textannotation »> si vous connaissez quelques mots vous pouvez essayer de discuter. Dire vos premiers mots vous donnera confiance en vous. Une fois que vous allez avoir confiance en vous, vous serez prêt pour avoir d’autres conversations en français.

5. Soyez constant lorsque vous apprenez le français

Une dernière chose : répétez chaque jour !

Répétez ces étapes et faites cela régulièrement. C’est la clé pour accélérer votre apprentissage du français. C’est exactement la même chose lorsque vous pratiquez une activité sportive. Vous serez plus performant si vous pratiquez régulièrement et si vous êtes constant dans votre apprentissage.

Libérez un créneau dans votr » class= »textanntannotation »>otation »>e planning hebdomadaire. Je vous propose d’étudier pendant 15 minutes chaque jour. 15 minutes suffisent pour se rendre compte que votre niveau de cours en ligne. Accédez à un programme fait spécialement pour vous et boostez votre apprentissage du français.

Devenez meilleur en français

Ces stratégies sont simples et constituent un point de départ. Ces différents conseils vont vous aider à commencer à apprendre le français efficacement !

Vous souhaitez découvrir d’autres conseils pour apprendre plus rapidement et plus efficacement le français ? Si oui, alors lisez d’autres articles sur Master Your French :

• Vous apprendrez, entre autres, comment écrire des courriels formels en français ou comment apprendre à penser en français. 
• Vous pouvez également regarder nos vidéos YouTube.

Les salutations en français et les erreurs

Dans n’importe quelle langue, dire bonjour est l’une des premières choses que l’on dit pour commencer une conversation. Généralement, et ça tombe bien, c’est aussi la première chose que l’on apprend lorsque qu’on étudie une langue.

Les salutations utilisées en français sont simples à apprendre, nous allons voir cela ensemble!

Dans cet article, vous apprendrez :

• Les salutations au fil de la journée (vidéo)
• Comment dire bonjour en français ?
• Comment dire bonsoir en français ?
• Comment dire bonne journée en français ?
• Comment dire au revoir en français ?
• Les salutations informelles en français
• Les salutations en français : infographie
• Les erreurs à éviter en France

Apprendre les salutations en Français

Il est venu pour vous le temps d’apprendre le français, une langue que beaucoup d’enfants et d’adultes aimerait apprendre. « Bonjour » et « au revoir » figurent parmi le vocabulaire de base qu’il faut connaître.

Comprendre ses premiers mots dans une langue étrangère est fascinant. Ces mots, une fois apprivoisés, vont vous permettre d’engager la conversation en français.

Un vocabulaire fondamental

Les salutations en français sont une étape importante dans votre apprentissage de la langue. Il existe différents moyens de dire bonjour en français mais tous ne sont pas appropriés. 

Dans cet article, vous allez découvrir les salutations que vous devez connaitre ainsi que les erreurs que vous devez absolument éviter! 

En plus de cet article, j’ai préparé une vidéo spécialement pour vous !

Les Formules de Salutations Au Fil De La Journée – Une Vidéo

Dans cette vidéo vous allez pouvoir entendre la prononciation exacte de ces différents mots !  

Vous apprendrez également quand est-ce que vous devez dire « bonjour » et « bonsoir » et vous comprendrez dans quel contexte il ne faut pas saluer les personnes en France ! 

Allez, c’est parti ! Apprenons ensemble les salutations les plus utilisées en français.

Regardez cette vidéo et découvrez comment saluer quelqu’un en français. Ecrivez un commentaire pour tester votre compréhension. Abonnez-vous à ma chaîne YouTube et suivez-moi sur Instagram.

Les Expressions de Salutations En Français

Vous souhaitez élargir votre vocabulaire ? C’est parfait ! Vous allez pourvoir apprendre les différents moyens de saluer une personne et vous allez découvrir dans quel contexte il faut utiliser telle ou telle expression. 

Chaque situation est unique car dans chaque situation vous êtes avec une personne différente, dans un lieu différent, dans un cadre formel ou plus ou moins informel et en plus l’heure de la journée n’est pas la même!  

C’est pourquoi les formules de salutations en français sont si intéressantes!

Comment dire Good morning en français ?

Bonjour signifie « Good morning » en anglais.

Que signifie bonjour ?

L’origine du mot bonjour vient de la combinaison de  bon + jour. Le mot « bonjour » n’existait pas avant 1230. 

A cette époque, beaucoup d’articles mentionne que l’expression  “bon jor” était utilisée pour souhaiter une « journée favorable ».

 Ce n’est qu’au 13ème siècle que le mot « bonjour »  est devenu une salutation en français.

Quand utiliser le mot bonjour ?

Dans la vie de tous les jours, « bonjour » est un mot français qui signifie  « bon jour », il s’agit d’une salutation commune.

C’est un moyen courtois de saluer une personne. Vous pouvez utiliser bonjour dans tout type de circonstance:

• dans un contexte professionnel (avec votre supérieur au travail)
• lorsque vous rencontrez une nouvelle personne
• dans un cadre informel (avec vos amis ou votre famille)
• ou lorsque vous entrez dans un magasin

Dire bonjour en français est équivalent à  « good morning » ou « hello » en anglais.

Si vous souhaitez être poli, vous pouvez ajouter monsieur, madame ou mademoiselle après le mot bonjour.

Par exemple, lorsque vous entrez dans le bureau de poste vous pouvez dire:

• bonjour madame
• bonjour monsieur

S’ils sont plusieurs vous pouvez opter pour:

• bonjour mesdames
• bonjour messieurs
• bonjour messieurs-dames

Vous pouvez donc dire bonjour dans tout type de circonstances, mais vous devez faire attention, uniquement, à le dire dans la journée.

Voyons tout de suite un autre moyen de saluer quelqu’un en fin de journée.

Comment dire bonsoir en français ?

Bonsoir en français est l’équivalent de « good evening » en anglais.

Que signifie bonsoir ?

Bonsoir est une salutation composée des mots « bon » et « soir »:

• Bon signifie « good » en anglais
• Soir signifie « night » en anglais

Quand utiliser bonsoir ?

Bonsoir est une salutation qui peut être utilisée dans les mêmes contextes que bonjour. 

Vous devez seulement prendre en considération l’heure de la journée. C’est une manière polie de saluer une personne le soir. 

En journée vous pouvez utiliser bonjour. Mais après une certaine heure le mot bonsoir est plus approprié. Lorsque la fin de journée approche de plus en plus de personnes vous diront bonsoir à la place de bonjour. 

Il n’y a pas une heure exacte, mais généralement le mot bonsoir est plus adapté après 17h ou 18h. 

 Il existe une différence principale entre bonsoir et bonjour: bonsoir peut également être utilisé lorsque que vous partez, lorsque vous quittez une personne en fin de journée.

Par exemple, lorsque vous entrez dans la boulangerie à 19 heures vous allez dire « bonsoir madame » et lorsque vous partez vous allez également dire « bonsoir ».

Comment dire « have a nice day » en français ?

Pour souhaiter à quelqu’un de passer une belle journée, vous pouvez dire tout simplement: « bonne journée ».

Que signifie bonne journée ?

Il est évident que cette salutation comporte deux mots: « bonne » et « journée »:

• Bonne est le féminin de l’adjectif « bon ». Bonne signifie « good » en anglais. Comme le mot journée est féminin, vous devez utiliser l’adjectif féminin bonne au lieu de bon.
• Journée signifie que vous devez utiliser cette expression au cours de la journée et non pas le soir.

Quand utiliser bonne journée ?

Vous pouvez utiliser cette expression lorsque vous quitter un endroit, en journée et lorsque vous voulez réellement souhaiter une belle journée à votre interlocuteur.  Cette expression peut être utilisée dans un cadre formel ou informel.  Vous devez utiliser cette expression entre le matin et le milieu de l’après-midi (vers 15 heures). Lorsque vous avez dépassé la fin d’après-midi vous allez pouvoir dire  « bonne fin de journée« . Après 20 heures vous pourrez dire « bonne soirée » à la place. 

Vous pouvez consulter l’article suivant pour apprendre les différentes façons pour donner et demander l’heure en français.

Comment dire au revoir en français ?

Au revoir signifie « goodbye » en anglais.

Que signifie au revoir ?

Au revoir est composé de deux mots :

• Au est une préposition
• Revoir signifie voir à nouveau

Au plaisir de se revoir est une autre expression qui utilise le verbe « revoir ». Cette expression peut être utilisée si vous souhaitez insister sur la notion de plaisir.

Quand utiliser au revoir ?

Allez-vous revoir cette personne ?

Si ce n’est pas prévu vous pouvez tout simplement dire « au revoir ».

C’est la manière la plus commune de saluer quelqu’un.

C’est une manière polie de saluer une personne lorsque vous partez et lorsque vous savez ou ne savez pas encore si vous allez la revoir.

Apprenez Des Salutations Informelles En Français

Salut : une manière informelle de dire Bonjour

Salut est l’équivalent français de « hi » en anglais.

Salut est un moyen informel de dire bonjour.

Cette salutation est généralement utilisée avec les membres de votre famille ou vos amis.

Salut peut également être utilisé pour dire au revoir de manière informelle.

La lettre -t à la fin du mot salut est toujours muette.

Coucou: une salutation très informelle

Coucou est une alternative au mot salut.

Vous pouvez l’utiliser sans prendre en considération l’heure de la journée.

N’oubliez pas qu’il s’agit d’une manière très informelle! Vous pouvez tout à fait l’utiliser avec les enfants.

D’ailleurs un jeu très répandu avec les bébés consiste à se cacher le visage avec une main, puis vous retirez rapidement votre main et vous dites « coucou »; ceci fera rire le bébé à coup sûr.

Infographie : Comment saluer En Français ?

Cette infographie va vous aider à mieux comprendre à quelle heure et dans quel contexte vous pouvez utiliser les différentes expressions. 

Prenez le temps de regarder et de partager cette infographie.

Les Erreurs de salutations À Éviter En France

La plupart d’entre vous connait les bonnes manières dans son pays d’origine, mais il est plus difficile de savoir ce qui se fait ou ne se fait pas à l’étranger.

Vous venez d’apprendre les salutations de base en français, maintenant je vais vous donner des conseils afin d’éviter des déconvenues lorsque vous êtes en France.

Voici les erreurs à éviter lorsque vous êtes en France :

• Lorsque vous êtes dans un village en France: Faites attention à bien dire bonjour aux personnes que vous croisez lorsque vous vous promenez. Même si vous ne connaissez pas la personne, vous devez la saluer afin de rester poli.
• Lorsque vous êtes en ville : Les citadins, c’est à-dire les personnes qui habitent en ville, sont différents. Les habitants sont plus nombreux dans la rue et ils ne s’attendent pas à ce qu’on les salut dans la rue ou dans le métro. Ne réfléchissez pas et faites comme tout le monde: saluer uniquement les personnes que vous connaissez ou les commerçants lorsque vous entrez dans un magasin.
• Lorsque vous rencontrez une personne pour la première fois:  Salut peut être utiliser pour saluer vos amis et votre famille. Mais lorsque vous rencontrez quelqu’un pour la première fois évitez d’utiliser le mot salut, ce n’est pas respectueux! A la place vous pouvez tout simplement dire bonjour. Vous deviendrez peut-être proche de cette personne dans le futur et dans ce cas vous pourrez lui dire salut une autre fois.
• Quand vous entrez dans un magasin : Ne dite pas  « ça va » ou « comment ça va? » après avoir dit bonjour. Vous devez simplement dire bonjour comme tout bon français. A l’inverse d’autres cultures, en France on ne demande pas « comment ça va » lorsqu’on entre dans un commerce.

La prochaine fois que vous voyagez en France vous saurez comment dire bonjour et comment saluer convenablement la personne que vous croisez. 

Avant De Dire Au Revoir

Pour apprendre plus de vocabulaire avec Master Your French regardez le guide pour apprendre du vocabulaire en français. 

Pensez à vous inscrire à la newsletter pour être tenu informé des nouveautés. Et avant de partir, si vous avez aimé le contenu, je vous invite à me laisser un message en commentaire et à vous abonner à ma chaîne YouTube.

Inscrivez-vous maintenant au cours en ligne et commencez à améliorer votre prononciation et votre compréhension orale du français. 

Combien de mots pour bien parler français ?

Le nombre de mots ne permet pas d’identifier votre niveau de langue. Il ne fait aucun doute que certains mots sont plus pertinents que d’autres, tout simplement car ils sont utilisés plus souvent en français. 

Combien de mots existe-t-il dans la langue française ?

Les dictionnaires les plus célèbres tels que Larousse et Le Robert contiennent approximativement 60 000 mots et 300 000 définitions. Il y a donc en moyenne 5 définitions par mot.

C’est effrayant, n’est-ce pas ? 

Dans cet article je veux répondre à une question que beaucoup d’apprenants se posent à un moment ou à un autre : combien de mots devez-vous connaitre ?

L’importance des mots

Voyons maintenant la définition d’un mot.

Qu’est-ce qu’un mot ?

Un mot est un son ou une succession de sons qui communique une signification. Chat (au singulier) et chats (au pluriel) sont deux mots différents.

Certains mots sont essentiels pour parler réellement et couramment le français

Le nombre de mots est un indicateur qui permet de définir votre niveau de langue actuel. Mais, il est évident que vous devez apprendre les bons mots. 

En effet, mémoriser le nom de tous les pays en français ou encore connaître tout le vocabulaire lié à la cuisine c’est super et ça peut vous être utile lorsque vous jouez au scrabble mais est-ce utile pour communiquer efficacement au quotidien ?

Mettons de côté le nombre de mots présents dans le dictionnaire et intéressons-nous à combien de mots nous utilisons au quotidien. 

Je suis Française, je parle français tous les jours, et, bien évidemment, je ne connais pas les 60 000 mots du dictionnaire. 

Combien de mots les français natifs connaissent-ils réellement ?

Un natif français connait généralement entre 15 000 à 20 000 familles de mots selon cet article de la BBC.

Continuez votre lecture ci-dessous pour comprendre un nouveau principe.

Qu’est-ce que la loi de Pareto ?

Vilfredo Pareto était un célèbre économiste italien connu pour sa formule appelé la loi de Pareto ou encore la règle du 80-20.

Cette règle s’applique également à l’apprentissage des langues ! 20% des mots français vont vous permettre de comprendre 80 % des conversations de la vie de tous les jours !

Vous voulez un chiffre plus précis ?

Hu and Nation (1992) a trouvé qu’une connaissance de 5000 mots est nécessaire pour lire des histoires courtes, des nouvelles simples.

Combien de mots sont nécessaires pour communiquer efficacement en français ?

Vous ne devez pas maitriser 60 000, 30 000 ou encore 10 000 mots pour pouvoir discuter en français ! Si vous souhaitez avoir un niveau satisfaisant vous devez connaitre 5000 mots.

Combien de mots les français utilisent-ils ?

Il a été estimé qu’il faut apprendre 5000 mots pour parler couramment français. Soyez sélectif et apprenez les 5000 mots les plus utilisés en français !

Pensez-y. Certains mots sont plus qualitatifs que d’autres. Par exemple, il est préférable de connaitre le mot manger que le mot fulminer. Vous voulez mon conseil ?

Apprenez un vocabulaire utile

Quels mots connaissez-vous déjà ?

Il existe plein de mots identiques entre le français et d’autres langues, par exemple entre l’anglais et le français. Vous utilisez d’ailleurs des mots français peut-être tous les jours sans vous en rendre compte. Par exemple les mots : 

• passion
• nature
• impossible
• intelligent

30% des mots anglais ont une origine commune avec un mot français. On appelle ces mots des cognates.

Pour découvrir des mots français utilisés en anglais je vous invite à consulter 18 mots que vous pouvez utiliser en français et en anglais.

Il n’y a pas que le vocabulaire qui compte

Mais… trop de mots appris vous servira à rien si vous ne savez pas comment créer des phrases. 

Vous avez besoin d’améliorer 1) votre grammaire, 2) votre prononciation, et 3) votre compréhension orale.

Comment améliorer son vocabulaire ?

Des études linguistiques ont montré qu’un Français moyen utilise 3000 mots au quotidien. C’est le vocabulaire actif. Pourtant un adulte moyen peut comprendre beaucoup plus de mots en lisant ou en écoutant mais il n’utilise pas ces mots au quotiden : c’est le vocabulaire passif. Un adulte moyen peut comprenre quelques 30 000 mots de vocabulaire passif. Il faut donc arriver à transformer ce vocabulaire passif en vocabulaire actif.

Un plan pour favoriser le français au Canada

Au Canada, le gouvernement veut promouvoir les langues officielles : l'anglais et le français.

Plus de 3 milliards d'euros vont être investis sur cinq ans, particulièrement pour soutenir le français. Le nombre de personnes parlant français ne cesse de décliner, ils sont de moins en moins nombreux. En 1971, ils représentaient près de 6 % de la population canadienne à l'extérieur du Québec. En 2021, ils n'étaient plus que 3 %. Le gouvernement canadien mise sur l'arrivée de nouveaux citoyens parlant français en accordant des fonds, c'est-à-dire de l'argent, à plusieurs services d'accueil. À Québec, les explications de Pascale Guéricolas pour RFI.

Dans plusieurs régions canadiennes francophones en déclin, l'arrivée d'immigrants parlant français représente un véritable bol d'air frais. Le président de l'Assemblée de la francophonie de l'Ontario se réjouit des mesures annoncées pour recruter des candidats à l'étranger et faciliter ensuite leur intégration, d'autant plus que cela va pouvoir combler les besoins de main-d'oeuvre en français :

« Il y a une pénurie d'environ 2500 enseignants francophones en province, environ le même nombre au niveau du personnel infirmier. La stabilité de la communauté francophone en Ontario passe par l'immigration. »

Les fonds promis vont aussi contribuer à améliorer l'offre culturelle en français pour les jeunes. La Fédération des jeunes francophones du Nouveau-Brunswick dans l'est du Canada mise beaucoup sur un concours de création de chansons en français pour aider les collégiens à s'approprier leur langue maternelle. Maude Saunier :

« C'est facile de choisir l'anglais si on n'a pas le sentiment d'appartenance. Et puis, pour nous, on croit beaucoup que c'est à travers vivre des expériences en français qu'on peut ressentir ce sentiment d'appartenance-là. Et ça permet de donner d'autres opportunités comme ça à des jeunes, surtout dans les régions minoritaires. »

Accros de la chanson, [ça] permis à plusieurs artistes francophones de faire leurs premières armes sur la scène musicale. Pascale Guéricolas, Québec, RFI.

Comment apprendre le français ?

On dénombre près de 300 millions de francophones dans le monde. Connaître cette langue peut ouvrir de nombreux horizons culturels et professionnels. Profitez de votre séjour en France pour apprendre le français.

Pourquoi apprendre le français ?

Savoir parler et écrire le français vous sera toujours utile, même après votre départ de France. Près de 300 millions de personnes parlent le français à travers le monde et dans près de 30 pays, le français est une langue officielle, de jure ou de facto.

Le français est aussi la langue de la diplomatie : elle fait partie des langues de travail et des langues officielles de l’ONU et de nombreuses institutions ou organisations internationales comme l’Union européenne ou encore la Croix Rouge Internationale.

En France, plus de 1 400 formations de l’enseignement supérieur sont délivrées en langue anglaise. Il n’est donc pas toujours nécessaire d’apprendre le français pour réussir vos études en France et obtenir un diplôme. Néanmoins, même si vous suivez une formation en anglais, vous allez vivre en France. Parler français, ou au moins en maîtriser quelques notions, vous permettra de vous intégrer plus facilement et d’apprécier davantage votre séjour.

Comment apprendre le français dans votre pays ?

Hors de France, trois types d’établissements vous permettent d’apprendre le français :

• les instituts et les centres culturels français qui dépendent directement de l’Ambassade de France ;
• les alliances françaises qui dépendent de la fondation Alliance Française et sont rattachées à l’Ambassade de France ;
• les départements universitaires d’études françaises qui dépendent du ministère de l’Enseignement supérieur de votre pays, parfois soutenus par l'Agence universitaire de la francophonie.

Renseignez-vous pour savoir si votre pays de résidence abrite l’un ces d’établissements et quelles en sont les modalités d’inscription.

Vous pouvez aussi apprendre le français en ligne !

• Pour vous familiariser avec la langue et la culture françaises, regardez TV5 Monde, la chaîne internationale francophone. Sur sa plateforme Apprendre, elle propose des exercices interactifs adaptés à tous les niveaux pour apprendre le français. Elle propose également des webdocs, des jeux, des ateliers, des défis et des tests sur sa plateforme Parlons français, c'est facile. 
• RFI Savoirs, la chaine radio francophone, vous propose des exercices, des dossiers et des émissions pour apprendre et enseigner le français. 
• L’Association Française pour la Formation des Adultes propose des MOOC (Massive Online Open Courses), notamment un consacré au FLE-Français Langue Etrangère pour apporter les premières bases de la langue française à des débutants. 
• OLS (Online Linguistic Support) est une plateforme en ligne, conçue à la base pour les étudiants participants au programme Erasmus +. Elle permet d'évaluer ses connaissances et de continuer son apprentissage d'une langue. OLS est gratuit et existe dans 24 langues.  
• L'application pour smartphones ANKIApp propose gratuitement des exercices pour apprendre la langue de son choix. 
• Les Alliances Françaises sont nombreuses à proposer des cours en ligne pour apprendre le français. Consultez le site de l’alliance pour en savoir plus.

Comment apprendre le français en France ?

Vous pouvez apprendre le français dans de nombreux centres de formation en France. Adaptés aux débutants ou aux pratiquants confirmés, pour un court ou pour un long séjour, vous trouverez des cours qui vous correspondent.

Pour vous assurer d’apprendre le français dans de bonnes conditions, privilégiez les centres labellisés "qualité FLE". Ce dispositif de labellisation des centres de français langue étrangère (FLE) vous garantit une formation linguistique de qualité. Vous trouverez la liste de ces centres sur le catalogue des programmes courts et les écoles d'été édité par Campus France.

Vous pouvez aussi choisir d’apprendre le français à l’université, dans un centre universitaire du réseau Campus FLE (Centres universitaires de français langue étrangère de l’ADCUEFE). 

Pour obtenir davantage d’informations à ce sujet, téléchargez l’application mobile Immersion France qui regroupe tous les renseignements nécessaires à l’apprentissage du français en France. 

Le programme French+Sciences

Développé par Campus France en partenariat avec des Centres de Français Langue Etrangère (FLE), French + Sciences est un programme de court séjour linguistique et scientifique dans des secteurs technologiques de pointe.

French+Sciences a été conçu pour les étudiants internationaux anglophones inscrits dans une université scientifique et technologique et qui peuvent être totalement débutants en Français.

Le programme French+Sciences propose des séjours d’une durée de 3 à 4 semaines organisés par des Centres FLE qui bénéficient du label "Qualité FLE". Les sessions se déroulent dans différentes villes de France.

Chaque séjour propose une thématique scientifique spécifique :  Autour du développement durable (Montpellier), Sciences et technologies de la mer (Brest), Micro et nanotechnologies pour les applications industrielles (Besançon), transport et énergie (Rouen).

L’organisation des sessions

Les sessions du programme French+Sciences" se déroulent essentiellement en anglais et comportent des modules d’apprentissage du Français.

• Activités en anglais : visites d’entreprises et de laboratoires, présentation de programmes de formation d’ingénieur, débats thématiques etc.

• Activités en Français : Cours de Français langue étrangère.

Certaines sessions permettent la validation de crédits ECTS

Télécharger la brochure

Tests et diplômes de langue française

Plusieurs tests et diplômes de langue française vous permettent de prouver votre niveau de français. Ils peuvent parfois être exigés à l’inscription dans un établissement de l’enseignement supérieur.

• Le TCF (test de connaissance du français) est le test officiel du ministère de l’Éducation nationale. Conçu par France Éducation International (FEI), certaines épreuves peuvent être passées en ligne et à distance dans certains pays. Les scores du TCF sont valables deux ans.

• Le TEF (Test d'évaluation du français) est un instrument de référence internationale créé et diffusé par la CCI de la région Paris Ile-de-France. Il mesure le niveau de connaissance et de compétence en français sur une échelle allant de 0 à 7. Disponible en version électronique, le résultat est immédiat. Vous pouvez passer le TEF autant de fois que vous le souhaitez.

• Le DELF et le DALF (Diplôme d’études en langue française et Diplôme approfondi de langue française) sont des diplômes officiels délivrés par le ministère de l’Éducation nationale. Ils regroupent six diplômes indépendants qui certifient la maîtrise des quatre compétences langagières. Ils sont valables sans limitation de durée. À la différence des tests, le DELF et le DALF sont acquis pour la vie.

• Les DUEF (diplômes d’université d’études françaises) sont des Diplômes d’Université, développés et harmonisés au sein du réseau Campus FLE des centres universitaires de français langue étrangère de l’ADCUEFE. Ils valident le niveau atteint au terme de la formation et comportent des enseignements spécifiquement conçus pour les étudiants souhaitant intégrer un cursus de formation en France (français sur objectifs universitaires). 

Projet européen KEEP(Meilleures pratiques éducatives innovantes) : clap de fin !

Le projet européen KEEP, portant sur 专注于 l’innovation numérique en milieu éducatif arrive à son terme après trois années d’intense activité. Les principaux résultats seront présentés lors d’un événement de clôture à Paris.

Le projet KEEP (Key engaging educational pratices – « Meilleures pratiques éducatives innovantes »,  en français) – est un projet Erasmus+ coordonné par France Éducation international et porté par quatre pays européens : la France, la Grèce, la Pologne et la Belgique. Orienté vers l’enseignement à distance dans le secondaire qui s’est développé à l’échelle européenne durant la pandémie du coronavirus, ce projet témoigne de l’engagement de France Éducation international en faveur du développement du numérique éducatif.

Résultats et phase finale

Le projet est entré dans sa dernière phase de réalisation en janvier 2023. Les derniers mois ont été consacrés à la finalisation des deux principaux livrables : le rapport de contextualisation des pratiques innovantes et la création de vingt portraits d'enseignants européens, soit cinq par pays. Ces portraits, créés pour valoriser les pratiques, les défis et les opportunités pédagogiques rencontrés dans les quatre pays participants, ont été diffusés lors de conférences dans chacun des pays partenaires avec la participation d’enseignants, d’inspecteurs et de représentants d’instituts de recherche.

Le diagnostic, la contextualisation et les portraits d’enseignants constituent la base des deux documents finaux : l’analyse transnationale des pratiques pédagogiques et les recommandations finales du projet.

Téléchargez les résultats du projet KEEP en français et en anglais.

Écoutez la série de podcasts « Online teaching: KEEP it up! » dédiée aux portraits d’enseignants sur YouTube.

La conférence de clôture

Le projet KEEP sera clôturé en mai 2023, lors d’une conférence à Paris, qui se déroulera au Conservatoire national des arts et métiers (CNAM). À cette occasion, les recommandations finales seront présentées aux acteurs de l’éducation au niveau national et européen.

Ces deux journées seront également consacrées à la clôture du projet GATE, qui porte sur la sensibilisation au genre et la lutte contre les stéréotypes dans l’éducation, dès l’école primaire. Conférences et ateliers pratiques permettront d’expliciter la démarche et de présenter les résultats du projet. Ces résultats seront mis à disposition de tous sous forme de documents en libre accès à l’échelle nationale, européenne et internationale.

Comment mieux apprendre le français : 5 conseils pour réussir

Est-ce que vous apprenez le français ? Il existe des solutions faciles pour mieux apprendre le français. Dans cet article, je vais vous donner 5 conseils pour vous aider à apprendre plus rapidement et de manière efficace le français. Vous trouverez également une vidéo ci-dessous. Cette vidéo explique en image ce qu’il y a dans ce poste. 

Comment mieux apprendre le français

Si vous souhaitez savoir comment améliorer votre niveau de français alors vous devez suivre les étapes qui suivent.

Pour en savoir plus, vous pouvez consulter en détails les différentes étapes :

1. Ecouter, Lire, Répéter
2. Choisir une méthode principale
3. Arrêter d’utiliser une liste de vocabulaire
4. Parler directement en français
5. Etre constant dans votre apprentissage du français

Vidéo sur comment mieux apprendre le français

Vous pouvez consulter la vidéo ci-dessous afin de découvrir des conseils pour mieux apprendre le français. Si vous préférez lire alors continuez votre lecture !

Regardez cette vidéo et découvrez de nombreux conseils pour vous aider à mieux apprendre le français. Pour être informé des nouveautés  inscrivez-vous à ma chaîne YouTube et suivez-moi sur Instagram.

1. Ecouter, Lire, Répéter

Ecouter, lire, répéter est le premier conseil à suivre pour apprendre le français. Il existe de nombreuses méthodes et techniques pour vous aider à améliorer votre compréhension orale, découvrir de nouvelles informations et booster votre apprentissage.

Ecouter

Tout comme lire est essentiel pour acquérir de nouvelles connaissances, écouter est primordial pour avoir une communication orale réussie. Ecouter va vous permettre de comprendre comment les mots se prononcent en français, comment articuler les sons et comment positionner l’intonation dans la phrase.

C’est pourquoi écouter est vital pour communiquer efficacement.  Améliorer votre compréhension orale est un atout essentiel pour surmonter vos difficultés lors de votre apprentissage. Par exemple, si vous lisez les mots « oeuf » et « oeufs » en français, comment pouvez-vous connaître la bonne prononciation ? Si vous n’avez jamais entendu ces mots alors il sera très difficile voire impossible de connaître la prononciation exacte en français. En résumé, je vous conseille vivement de retenir une chose : commencez par écouter !

Ecouter est essentiel, mais vous devez savoir que vous ne pouvez pas écouter tout type d’audio. Les enregistrements audio ne sont pas tous destinés aux apprenants du français. Vous devez également prendre en considération votre niveau de français et vos besoins à un instant T.

Dans certains enregistrements les personnes vont avoir tendance à parler trop vite et à couper des mots. Parfois ils ont un accent et c’est difficile pour vous de comprendre ce que la personne raconte. C’est pourquoi vous devez choisir un audio adapté à votre niveau et à votre apprentissage du français. Vous devez aussi vous demander si vous souhaitez écouter et apprendre un langage familier, courant ou soutenu ? Ce que vous devez écouter dépendra de votre réponse.

Lire

Lire est une notion importante lorsque vous apprenez une nouvelle langue. Lire en français comme tout autre langue est une action que chaque apprenant doit considérer à un moment ou à un autre. Une fois que vous allez lire et maîtriser la lecture vous allez mieux comprendre ce que les francophones disent et cela va booster votre apprentissage.

Très souvent l’objectif est de lire de nombreux articles pour en apprendre toujours plus ; parfois vous lisez pour le plaisir et parfois vous devez lire car c’est nécessaire dans votre étude du français.

En un mot, vous pouvez envisager la lecture comme étant un acte utile pour chaque apprenant afin d’améliorer ses connaissances. Si vous arrivez à lire alors vous allez pouvoir apprendre plein de choses, par exemple : du nouveau vocabulaire, des conseils, des règles de grammaire, etc. 

Répéter

Très souvent l’objectif est de retenir l’information. Dans ce cas lire et écouter sont essentiels, ensemble. Alors que lire est essentiel pour apprendre un nouveau vocabulaire, écouter vous montre comment ses mots se prononcent réellement.

Lorsque vous apprenez le français, l’astuce est d’apprendre le son de chaque mot. Répétez à voix haute lorsque vous apprenez, cela va vous aider à mémoriser le mot et la prononciation correcte.

Il est scientifiquement prouvé qu’une langue s’apprend petit à petit en commençant par des mots simples et en mettant en place des associations pour apprendre plus rapidement et efficacement.

2. Choisissez une méthode principale

Arrêtez d’utiliser du matériel qui n’est pas fait pour vous. Ne perdez plus votre temps ! Chaque personne est différente alors prenez le temps de bien définir la méthode d’apprentissage qui est faite pour vous et suivez cette méthode jusqu’au bout.

Les nouvelles technologies vous apportent de nouveaux modes de travail. Les vidéos en français et les enregistrements audio sont accessibles très facilement. De nombreuses ressources sont disponibles en ligne pour apprendre le français rapidement et gratuitement.

Les apprenants peuvent écouter librement les audios. Tout comme les livres physiques, un large choix de livres numériques est mis à disposition par les organismes d’enseignement de la langue française, les applications mobiles, les professeurs de français en ligne, etc. 

Les apprenants du français ont accès a beaucoup plus d’informations que nous aurions pu imaginer il y a quelques années. Cependant beaucoup d’apprenants ont du mal à apprendre et à mémoriser tout le contenu nécessaire.

Ils commencent avec une application mobile pour apprendre le français, ils achètent un livre pour progresser puis ils regardent des vidéos et écoutent des podcasts. Après quelques semaines ils sont frustrés et arrivent à la conclusion qu’apprendre le français est quelque chose de compliquer. Ce n’est pas le cas !

Il n’y a pas une meilleure méthode

Alors que les apprenants sont convaincus qu’apprendre de cette façon est le meilleur choix, les étudiants qui apprennent rapidement travaillent généralement différemment. Ils choisissent une méthode et la suivent. Bien sûr chaque personne est différente.

Certaines personnes préfèrent regarder des vidéos en français. D’autres préfèrent écouter des audios et des podcasts pour apprendre le français. Beaucoup préfèrent lire des livres et un grand nombre s’est déjà inscrit à des cours en ligne ou à un programme de coaching. 

Chaque méthode convient à une personne en particulier. Il n’y a pas de meilleur choix.

Mais est-ce que vous apprenez vraiment lorsque vous regardez une vidéo qui n’est pas adaptée à votre niveau ?

Est-ce que vous passez des heures sur Instagram pour apprendre le français gratuitement mais sans rien retenir ?

Le temps bien dépensé

Il ne fait aucun doute que le temps passé à apprendre une langue est du temps bien passé. Je dirais même que le temps passé à BIEN apprendre est un temps BIEN passé. C’est pourquoi je vous invite à choisir une seule méthode d’apprentissage. Voici une liste de chose à faire et à ne pas faire :

• Prenez le temps de choisir le contenu que vous souhaitez absorber.
• Évitez les distractions. Essayez d’étudier dans un environnement calme et sans distraction.
• Restez concentré sur une thématique définie. Ne faites plus cela. Etudier le vocabulaire pendant 20 minutes est mieux que d’étudier en même temps le vocabulaire, la grammaire et la conjugaison durant ces mêmes 20 minutes.

Rien de mieux qu’un cours en ligne pour apprendre le français. Vous aurez accès à un cours structuré qui vous permettra d’optimiser votre temps et vous aidera à apprendre plus vite le français. Vous pourrez également faire des tests afin d’évaluer votre progression. Apprendre de cette façon vous apportera du confort et cela vous semblera plus naturel.

3. Arrêtez d’utiliser des listes de vocabulaire

Le contexte est le plus important.  Mettez votre liste de vocabulaire de côté et apprenez les mots dans leur contexte.

Le vocabulaire est la base de chaque langue. Il permet aux apprenants de lire et de communiquer efficacement en français. Plus les apprenants ont de vocabulaire et mieux ils pourront comprendre au fil de leur lecture.

De même, plus les apprenants maîtrisent de vocabulaire et plus ils pourront avoir des conversations en français. Cependant il ne faut pas oublier que le vocabulaire est plus qu’une simple liste. Le contexte dans lequel sont employés les mots vous aidera à mieux comprendre la signification et l’emploi adéquat. 

Il existe différentes stratégies pour apprendre de nouveaux mots. Beaucoup de ces stratégies ont un faible retour sur investissement. Les étudiants commencent souvent par ingurgiter des dizaines de listes qui contiennent chacune des centaines de mots.

Ils répètent chaque jour et à de nombreuses reprises ces listes. Et quel est le résultat ? Des mois après le temps passé à réciter ces listes de mots, ils essaient de discuter en français mais ils se rendent vite compte qu’ils ont oublié la majorité de ces mots et, ou, ne savent pas les employer comme il faut.

Comment améliorer votre liste de vocabulaire ?

Il est beaucoup plus facile de se concentrer sur un contexte lorsque vous apprenez du vocabulaire. Notre cerveau retient mieux les informations lorsque celles-ci sont placées dans un contexte. C’est pourquoi il est plus utile d’apprendre les mots et les expressions dans leurs contextes et d’essayer s’associer différents concepts ensemble. C’est autre chose qu’une nouvelle liste de vocabulaire – c’est un moyen efficace d’éviter de retenir des mots qui ne sont pas utilisés et d’apprendre concrètement les mots les plus utilisés en français.

Il n’notation »>y a pas une thématique par laquelle un apprenant doit débuter: la nourriture française, le tourisme en France, le monde du travail en France, la mode française, le football, etc. Vous devez choisir un thème qui vous intéresse. Cela boostera votre apprentissage du français. Une fois que vous avez choisi votre thème, je vous recommande d’étudier un contexte à la fois. Et la meilleure chose à faire est de directement parler en français et d’utiliser les mots que vous venez d’apprendre.

4. Parlez directement en français

Un bel exercice pour les apprenants du français est de parler français. Commencez à parler dès que possible afin de gagner confiance en vous. 

Ceci est un autre conseil pour vous aider à apprendre le français rapidement. Trouvez un francophone disponible et prêt à vous écouter. Puis commencez à tenir une conversation en français en vous basant sur le contexte que vous venez d’apprendre.

Ne vous inquiétez pas, même86856-2ac5-4127-bc9c-db2fa21cde65″ class= »textannotation »> si vous connaissez quelques mots vous pouvez essayer de discuter. Dire vos premiers mots vous donnera confiance en vous. Une fois que vous allez avoir confiance en vous, vous serez prêt pour avoir d’autres conversations en français.

5. Soyez constant lorsque vous apprenez le français

Une dernière chose : répétez chaque jour !

Répétez ces étapes et faites cela régulièrement. C’est la clé pour accélérer votre apprentissage du français. C’est exactement la même chose lorsque vous pratiquez une activité sportive. Vous serez plus performant si vous pratiquez régulièrement et si vous êtes constant dans votre apprentissage.

Libérez un créneau dans votr » class= »textanntannotation »>otation »>e planning hebdomadaire. Je vous propose d’étudier pendant 15 minutes chaque jour. 15 minutes suffisent pour se rendre compte que votre niveau de cours en ligne. Accédez à un programme fait spécialement pour vous et boostez votre apprentissage du français.

Devenez meilleur en français

Ces stratégies sont simples et constituent un point de départ. Ces différents conseils vont vous aider à commencer à apprendre le français efficacement !

Vous souhaitez découvrir d’autres conseils pour apprendre plus rapidement et plus efficacement le français ? Si oui, alors lisez d’autres articles sur Master Your French :

• Vous apprendrez, entre autres, comment écrire des courriels formels en français ou comment apprendre à penser en français. 
• Vous pouvez également regarder nos vidéos YouTube.

Maintenant que vous savez un peu plus comment booster votre apprentissage du français, il est temps pour vous de découvrir d’autres moyens de parfaire votre français avec Master Your French.