什么是原因表达法

表达原因，是给予一种解释，指出一个行为或者动作的理由。

有许多方法是我们能够表达原因。

• → La rue Danton est interdit à la circulation parce qu'un incendie s'est déclaré dans un magasin.

• → La rue Danton est interdit à la circulation en raison d'un incendie s'est déclaré dans un magasin.

• → La rue Danton est interdit à la circulation car un incendie s'est déclaré dans un magasin.

强调原因的连词 Parce que / C'est parce que

Parce que (因为...)这个连词用于回答问题“pour quoi”，不论该问题是否已经表达出来。从句在主句之后。

• - Pourquoi es-tu en retard ?
  - Parce que mon réveil n'a pas sonné.
• Il rêvait de devenir pilote. Mais il a dû renoncer à son rêve parce qu'il était très myope.
• Il y a des contrôles sanitaires à l'aéroport parce qu'on redoute une épidémie.

为了强调原因可使用 c'est parce que 或 c'est que。

• - Pourquoi la voiture a-t-elle dérapé ?
  - C'est parce qu'il y avait du verglas.

Ne dites pas C'est la raison que... 而说 → C'est parce que...

Puisque 既然

Puisque 这个连词表示明显的因果关系，原因一般是已被对话人了解的一个事实。从句常在主句之前。

• Puisque vous avez beaucoup de bagages, prenez donc un taxi.
• Tu vas pouvoir voter aux prochaines élections puisque tu es majeur.

句组辨析

• - Combien de langues parles-tu ?
  - Puisque je suis suédois, je parle évidement le suédois et je parle aussi l'espagnol.
  - Ah, pourquoi ?
  - Parce que ma mère est chilienne.

Comme 因为

Comme 这个连词强调因果关系。从句总在主句之前。

• Comme il faisait très beau, les gens étaient installés à la terrasse des cafés.
• Comme il a obtenu une médaille aux jeux Olympiques, cet athlète sera décoré de la Légion d'honneur.
• Comme c'est le 1^er mai, les banques sont fermées.

Étant donné que... 既然.../由于...

Étant donné que 连词引导一个真实性不容置疑的事实。

从句通常在主语之前。

例句

• Étant donné que beaucoup de monuments sont menacés par la pollution, on remplace souvent les statues par des copies.
• Étant donné qu'il pleut, nous resterons à la maison.

Du fait que 因为...由于...

Du fait que 连词引导一个真实性不容置疑的事实。

从句通常在主句之前。

• Du fait que vous avez moins de 26 ans, vous paierez votre billet de train moins cher.

Sous prétexte que 借口...

Sous prétexte que 连词意为说话人认为并非真正的原因。

• Alain a quitté son bureau sous prétexte qu'il avait un rendez-vous important.
• Sous prétexte qu'elle avait beaucoup de travail, Lisa n'est pas venue à notre fête de famille.

Vu que 鉴于

Vu que 连词引导一个真实性不容置疑的事实。从句通常在主语之前。

• Vu que le prix du tabac a fortement augmenté, les gens fument moins.

Du moment que 既然...

Du moment que 这个连词表示 puisque。从句一般在句先。

• Du moment que Caroline est là pour garder les enfants , nous pouvons partir.
• Du moment qu'il a promis de venir, je suis sûr qu'il viendra.

Dès lors que = du moment que 既然

Dès lors que = du moment que 这个连词义同 puisque。从句一般在句先。

该连词主要用于雅语。

• Dès lors que l'expert a certifié l'authenticité du tableau, celui-ci peut être vendu.

D’autant que 因为,由于

D’autant que 这些连词强化原因。

• Merci ! Je ne prendrai pas de gâteau d'autant que je suis un régime.
• Les spectateurs ont d'autant plus applaudi que c'était la dernière représentation de la pièce.
• On a d'autant plus de problèmes de santé qu'on prend de l'âge.
• Elle a d'autant moins envie de sortir qu'il fait un temps épouvantable.

原因从句的一些备注

—— 当有两个从句的时候，第二个从句用 que 。

• Comme il n'y avait plus de place dans le train et que nous devions être à Nice le soir même, nous avons pris l'avion.

—— 用条件式代替直陈式产生假设的意味。

• Ne dis pas ça parce qu'on se moquera de toi.（真实性）
  Ne dis pas ça parce qu'on se moquerait de toi. （假设）

La proposition subordonnée relative (关系从句表达原因)

Elle peut aussi exprimer la cause(关系从句可以表达原因).

• Dans notre jardin, le vieux sapin, qui menaçait de tomber, a dû être abattu.
  (= parce qu'il menaçait de tomber)
• Mes grand-parents ont vendu leur voiture qu'ils n'utilisaient plus.
  (= parce qu'ils ne l'utilisaient plus)

关系从句由关系代词引导。该代词代替一个被称为“先行词”的名词或者代词。 关系从句的形式随它们的作用而变化。

• → Le chat est un aminal domestique qui aime la compagnie de l'homme.

关系从句的作用：

—— 明确先行词的意义

• → L'article que je viens de lire presente un point de vue interessant sur le clonage humain.

—— 提供一种解释

• → Ma sœur,qui parle très bien le taïwanais, a trouvé facilement du travail.

—— 用来描写

• → Nous avons visité un vieux château d'où on domine toute la vallée.

 

用虚拟式的原因从句

当原因是一个可能而又不确定的事实，从句用虚拟式。

1. Soit que... soit que 也许... 也许... ; 要不... 要不...

两个原因都是可能的。

• Robert n'est pas venu au rendez-vous, soit qu'il ait oublié l'heure, soit qu'il ait dû rester au bureau plus longtemps.

2. Ce n'est pas que... mais 不是因为... 而是 / Non que 并非... ，并不是因为... / Non pas que... mais 不是... 而是

一个可能的原因被排除了，而后面接着的是真正的原因。从句在主句之后。

• N'allez pas voir cette pièce, ce n'est pas qu'elle soit mal jouée, mais le texte n'est pas intéressant.

Ce n'est pas parce que 后面同样可用直陈式 N'allez pas voir cette pièce, ce n'est pas parce qu'elle est mal jouée, mais le texte n'est pas intéressant.

Non que 和 non pas que... mais 用于雅语

• Les familles nombreuses sont rares, non que les Français n'en aient pas le désir, mais les conditions de vie dans les grandes villes sont difficiles.

Car 因为

表达原因的从句中，关联词 car 从来不置于句首，而置于第一个分句之后。

它引入对一个刚刚提及过的事实的解释。

• On trouve des cactus et des palmiers sur la Côte d'Azur, car la température y rester douce en hiver.

Ne dites pas

• Car je suis malade, je reste à la maison.
  → Je reste à la maison car je suis malade.

 

Tellement 因为...

关联词 Tellement 引入一个含有强度概念的解释。Tellement (因为) 比 tant 更为常用。

• On ne pouvait pas entrer au stade de Francem tellement il y avait de monde.
• Il s'est endormi à table, tellement il était fatigué.

En effet 因为

关联词 En effet 从来不置于句首，而置于第一个分句之后。

它引入对一个刚刚提及过的事实的解释。En effet 尤其用于雅语。

• Les salariés sont inquiets , en effet les profits de leur entreprise ont fortement diminué.

En effet 可以单独使用，意为：assurément, effectivement - Marc n'est pas encore là ! - Ah oui , en effet.

Tant 因为...(如此,那么,那么多,到这般程度)

关联词 Tant 引入一个含有强度概念的解释。

Tellement 比 tant 更为常用。

• Tous les pays doivent lutter ensemble contre la COVID-19, tant ce problème est grave.

Tant [tɑ̃] 
adv. 1. 如此, 那么, 那么多, 到这般程度
Il l'aime ~!
他是那么爱她!
J'ai ~ parlé.
我说了这么多话。
[在书面语中, 放在句首, 引起原因从句] :
Il quitta la pièce, ~ il se sentait honteux.
他离开了房间, 因为他实在羞得无地自容。
2. [与连词que连用] 那么…以至于, 如此…以至于
Il a ~ couru qu'il est tout en nage.
他跑得太久了, 以至浑身是汗。
T~ va la cruche à l'eau qu'à la fin elle casse.
〈谚语〉水罐常用总要碎。
3  [后跟de和名词补语, 并常与连词que连用] 那么多的…以至于, 那么些…以至于
Il a ~ de livres qu'il ne sait où les mettre.
他的书多得不知道往哪儿放了。
~ de fois
那么多次
des petits pavillons comme on en voit ~ en banlieue
一些在郊区到处可见的小别墅
Ne faites pas ~ de façons.
别那么客气。
[补语省略] :
Il fit ~ qu'enfin la porte céda.
他用了好大劲儿终于把门推开了。
〈书面语〉à ~ faire que de (＋inf.),  
〈俗语〉 ~ qu'à (＋inf.) 既然要…:
T~ qu'à faire, faites-le bien.
既然要做, 就好好地做。
T~ qu'à acheter un ordinateur, autant en acheter un bon.
既然要买一台电脑, 就买一台好的。
4  [在否定句及一些短语中, 与autant同义] 同样地
Il ne travaille pas ~ que vous.
他工作没有您做得那么多。
T~ vaut l'homme, ~ vaut la terre.
〈谚语〉人勤地肥。人越是勤劳, 土地产量越高。
~ que
尽可能多地;〈口语〉非常大, 非常多:
Nous travaillons ~ que nous pouvons.
我们尽力工作。
Il pleut ~ que ça peut.
雨下得大极了。
~ que ça
〈口语〉这样地, 如此地
tous ~ que nous sommes [vous êtes]
我们 [你们] 大家, 我们 [你们] 每一个人
— n.m.inv.
若干
être payé à ~ par mois
每月挣工资若干
~ pour cent
百分之几
le ~
(一个月份的)某日
~ bien que mal
loc.adv.
好歹, 马马虎虎, 勉勉强强
~ mieux
loc.adv.
好极了, 太好了
La fièvre a cessé, ~ mieux.
热度退了, 那太好啦。
docteur T~-Mieux
〈口语〉乐观者
~ pis
loc.adv.
可惜, 活该, 倒霉
Il n'est pas là, ~ pis, je reviendrai.
他不在, 真倒霉, 我再来吧。
docteur T~-Pis
〈口语〉悲观者
~ et plus
loc.adv.
许许多多, 大量;时常
~ plus que moins
loc.adv.
差不多, 将近
~ soit peu
loc.adv.
稍许一点, 稍微
Donnez-m'en ~ soit peu.
给我一丁点儿。
en ~ que
loc.conj.
①  按照, 在…的范围内
②  作为
En ~ que spécialiste, je suis d'un tout autre avis.
作为专家, 我对此另有所见。
~ que
loc.conj.
①  只要…(就…)
②  当…
~ que la vue peut s'étendre
目力所及
Il vaut mieux voyager ~ qu'on est jeune.
旅游趁年轻时好。
~... que...
loc.adv.
…和…;不论…还是;…也好…也好
Son œuvre est remarquable, ~ ses films que ses romans.
他的作品十分杰出, 不论是他的电影还是他的小说。
~ s'en faut que
loc.conj.
差得远, 远没有 [后接subj.]
~ y a que 〈口语〉
loc.conj.
不管怎样, 无论如何 

À cause de + nom(由于...)

À cause de + 名词或代词(由于...)

这个介词引入一个通常为消极的原因，导致一个不好的结果。和日语里的 せいで 的作用相似。

• On a fermé cette route de montagne à cause des chutes de pierres.
• Nous sommes arrivés en retard au cinéma à cause de lui.

En raison de + nom (根据..., 由于..., 鉴于...)

En raison de + nom (根据..., 由于..., 鉴于...) 和 par suite de (由于...)特别用于书面语。

• En raison du prix des appartements,