La proposition subordonnée relative (关系从句表达原因)

Elle peut aussi exprimer la cause(关系从句可以表达原因).

• Dans notre jardin, le vieux sapin, qui menaçait de tomber, a dû être abattu.
  (= parce qu'il menaçait de tomber)
• Mes grand-parents ont vendu leur voiture qu'ils n'utilisaient plus.
  (= parce qu'ils ne l'utilisaient plus)

关系从句由关系代词引导。该代词代替一个被称为“先行词”的名词或者代词。 关系从句的形式随它们的作用而变化。

• → Le chat est un aminal domestique qui aime la compagnie de l'homme.

关系从句的作用：

—— 明确先行词的意义

• → L'article que je viens de lire presente un point de vue interessant sur le clonage humain.

—— 提供一种解释

• → Ma sœur,qui parle très bien le taïwanais, a trouvé facilement du travail.

—— 用来描写

• → Nous avons visité un vieux château d'où on domine toute la vallée.

 

LES PRONOMS RELATIFS【QUI : SUJET】

先行词（即关系代词所代替的那个词）是一个生物名词（人或动物）或非生物名词（事物或概念）。

先行词是一个名词。

• Le diamant et l'émeraude sont deux pierres précieuses. Elles coûtent très cher.
  → Le diamant et l'émeraude sont deux pierres précieuses qui coûtent très cher.
• Un spéléologue est un homme. Cet homme explore les cavernes et les grottes souterraines.
  → Un spéléologue est un homme qui explore les cavernes et les grottes souterraines.

Ne dites pas Les enfants qu'ils sont sages auront des bonbons. → Les enfants qui sont sages auront des bonbons. J'ai un ami lequel est russe. → J'ai un ami qui est russe.

先行词是一个代词。

• Adressez-vous à l'employé du guichet n° 5, celui qui s'occupe des passeports. (celui - l'employé)
• Plusieurs projets ont été présentés; c'est le mien qui a été choisi. (le mien - mon projet)
• La politesse, c'est quelque chose qui facilite les relations humaines.

代词 qui 从来没有元音省略。 Ne dites pas L’homme qu'explore...

当先行词是一个人称代词时，动词的人称和这个代词相同。

• C'est moi qui ai fait ça !

Ne dites pas C'est nous qui sont arrivés les premiers. 而说 → C'est nous qui sommes arrivés les premiers.

在雅语或法律语言中，有时用 lequel 代替 qui

• On a interrogé les témoins de l'accident, lesquels ont donné différentes versions des faits.

在谚语或成语中， QUI = CELUI QUI Qui dort, dîne. Qui vivra, verra.

有时，关系代词 qui 不直接在先行词后面。

• Où est Paul ? Je l'ai vu il y a cinq minuites qui sortait de l'appartement.
• Le train a du retard. Mais non, le voilà qui arrive. 

LES PRONOMS RELATIFS【QUE : COMPLÉMENT D’OBJET DIRECT】

先行词是一个生物名词或者非生物名词。

Remarques 1. Que 可能是表语。 L'amateur de vin que vous êtes appréciera sûrement ce merveilleux bordeaux. (que = amateur de vin) Des milliers de touristes visitent ce magnifique château qu'est Versailles. (qu' = ce magnifique château) 2. 在雅语中，可以说 que l'on , 而不说 qu'on 这是为了便于发音。 Naguère est un mot que l'on/qu'on emploie peu.

先行词是一个名词。

• Nous avons des cousins brésiliens. Nous voyons ces cousins très rarement.
  → Nous avons des cousins brésiliens que nous voyons très rarement.
• C'est de la confiture de framboise, je l'ai faite avec les fruits du jardin.
  → C'est de la confiture de framboise que j'ai faite avec les fruits du jardin.

注意在一个原因或者哑音 h 前面的原因要省略：que → qu'

• Voilà le livre qu'il m'a offert.

先行词是一个代词。

• Voilà Adrienne Lefort. C'est elle que j'ai proposée pour le poste d'assistante de direction.
• Parmi tous les romans de Jules Verne, il y en^? a certains que j'aime moins que les autres. 
• Dans un village, le boulanger est quelqu'un que tout le monde connaît.

LES PRONOMS RELATIFS【DONT REMPLACE UN COMPLÉMENT INTRODUIT PAR DE】

Dont 代替 de 引导的一个补语。

先行词是一个生物名词或者非生物名词。

DONT 可以作：

— 名词补语

• Je suis très content de mon téléphone portable. L'écran de ce téléphone portable est très lisible.
  → Je suis très content de mon téléphone portable dont l'écran est très lisible.
• Nous avons un ami américain. Son nom de famille est d'origine française. (son = le nom de cet ami)
  → Nous avons un ami américain dont le nom de famille est d'origine française.

Ne dites pas un amie américain dont son nom de famille est d'origine française.

— 动词补语

REMARQUE : J'ai acheté trois pull-overs dont un en cachemire et soie.（=un de ces pulls est en）

• J'ai écouté avec plaisir ce pianiste. On m'avait beaucoup parlé de ce pianiste.
  → J'ai écouté avec plaisir ce pianiste dont on m'avait beaucoup parlé.
• Lucile a offert à sa fille la montre dont elle avait très envie. (avoir envie de)
  Ne dites pas : ... la montre qu'elle avait envie 

— 形容词补语

• J'ai acheté un ordinateur. Je suis très satisfait de cet ordinateur.
  → J'ai acheté un ordinateur dont je suis très satisfait. (être satisfait de)

在某些情况下，dont 可以被 de qui, duquel 所代替。 （参见）

LES PRONOMS RELATIFS【CE QUI / CE QUE / CE DONT】

先行词是中性代词 ce。ce 的意义试上下文而定。

• Voici le menu. Choisis ce qui te plaît.
• Écoutez bien ce que je vais dire. (Ne dites pas : ... tout ce que j'avais besoin)
• J'ai trouvé tout ce dont j'avais besoin dans cette boutique de mode.

代词 ce 也可以复指前面一个句子。

• Les Dufort nous ont invités à dîner dimanche, ce qui nous a fait plaisir.
• Beaucoup de piétons traversent hors des passages protégés, ce que je trouve très dangereux.
• Jules et Marie viennent d'acheter une maison à la campagne, ce dont ils rêvaient depuis bien longtemps !

Où : complément de lieu ou de temps

地点状语

• La Bourgogne et le Bordelais sont des régions ; on produits de très bons vins.
  → La Bourgogne et le Bordelais sont des régions où on produits de très bons vins.
• L'appartment de Sophie a une terrasse où elle a installé un barbecue.

Où 也用于先行词的副词 là 和 partout 后。

• Tournez à droite, là où il y a un station d'essence.
• Partout où Julien va , il se fait des amis.

Où 也和介词 de, par 连用。

• Montez au dernier étage de la tour Eiffel d'où vous aurez une vue magnifique sur Paris.
• Indique-moi la route par où il faut passer.

REMARQUE 1. 在词 époque, date, heure 后，也用 à laquelle 代替 où。 Précise-moi l'heure à laquelle tu arriveras. 2. 通常说 la première fois que, la dernière fois que。 La première fois que je l'ai vu, c'était dans le train Pairs-Rome.

时间状语

先行词试一个表示时间的名词：l'époque, l'instant, le moment, l'heure, le mois, la saison 等。

• Nous étions aux États-Unis l'année où il y a eu un violant tremblement de terre en Californie.
• Je suis arrivé un jour où il y avait beaucoup d'embouteillages à cause d'une manifestation d'agriculteurs.

Ne dites pas un jour quand il y avait...

Préposition+qui, préposition+lequel/laquelle/lesquels/lesquelles

1. 先行词是一个人：介词 + qui/lequel

C'est un ami	je vais souvent faire du vélo	avec cet ami.
C'est un ami	avec qui	je vais souvent faire du vélo.
C'est un ami	avec lequel	je vais souvent faire du vélo.

Ne dites pas L'ami que je fais du vélo avec.

• Alice est une jeune fille sur qui je peux vraiment compter 指望 pour garder les enfants.
• J'aime  beaucoup les cousins chez qui nous sommes invités samedi.

“ 介词+qui”的用法比“介词+lequel”的用法更为常见。但是，当先行词是 quelqu'un 或 personne 时，“介词+qui”的用法时必须的。

• C'est vraiment quelqu'un en qui on peut avoir confiance.
• Je ne connais personne à qui tu pourrais demander cela.

先行词时一个动物或非生物名词时，则用：介词+lequel/laquelle/lesquels/lesquelles

• Au zoo, il y a des animaux. Il est inerdit de donner de la nourriture à ces animaux.
  → Au zoo, il y a des animaux auxquels il est inerdit de donner de la nourriture.
• Voici des photos sur lesquelles on peut voir toute ma famille.
• Une tondeuse est un appareil avec laquelle on coupe l'herbe des pelouses.

Ne dites pas C'est la raison que j'étais absent. 而说 → C'est la raison pour que j'étais absent.

请注意 à 和 de 的缩合

à	lequel	auquel	de	lequel	duquel
	lesquels	auxquels		lesquels	desquels
	lesquelles	auquelles		lesquells	desquelles
mais à laquelle			mais de laquelle

De qui / dequel 代替 dont

在复合介词（介词短语）后，用 dont 是不可能的：à côté de, près de, à cause de, au cours de, au milieu, au-dessus de 等。

• Les enfants n'ont pas cessé de rire et de parler ; j'étais assis à côté de ces enfants pendant le spectacle.
  → Les enfants à côté de qui / à côté desquels j'étais assis pendant le spectacle.
• Il y a souvent des concerts dans l'église. J'habite en face de cette église.
  → Il y a souvent des concerts dans l'église en face de laquel j'habite.

在"介词+名词+de..."的结构中，用 duquel 代替 dont。 L'homme avait un gros chien à la vue duquel l'enfant se mit à hurler. C'était une grande maison sur les murs de laquelle grimpait une vigne vierge.

• Dans leur salon, il y a un canapé ; ils ont placé un lampadaire près de ce canapé.
  → Dans leur salon, il y a un canapé près duqeul ils ont placé un lampadaire.

PRÉPOSITION + QUOI

先行词是 ce, quelque chose, rien.

• Les droits de l'homme, c'est ce pour quoi nous nous battons.
• La violence à l'école, c'est quelque chose contre quoi il faut lutter.
• Mes vacances, il n'y a rien à quoi je tienne davantage !

在某些熟语中，先行词是前面的句子。

• Range tes affaires, après quoi tu pourras jouer.
• Mes fenêtres sont exposées au sud, grâce à quoi j'ai un balcon très fleuri.
• Félix n'a que dix minutes de retard ; il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
• N'oublie pas ta carte d'étudiant, faute de quoi on ne te laissera pas entrer.

LA PROPOSITION SUBORDONNÉE RELATIVE【LA PLACE DU SUJET】

在关系从句中，通常主语在动词前。但是，当主语是一个名词而且动词没有宾语的时候，主谓倒装是常见的。

• Le bruit que fait cette appareil est insupportable.
  Le bruit que cette appareilfait est insupportable.
• À Guernesey, j'ai visité la maison où a vécu Victor Hugo.
  À Guernesey, j'ai visité la maison où Victor Hugo a vécu.

LA PROPOSITION SUBORDONNÉE RELATIVE【LA SUBORDONNÉE RELATIVE INCISE】

关系从句可能是插入的，即放在另一个句子中间。

不能把关系代词和先行词分开。

• Le satellite qu'on vient de lancer permettra de recevoir dix chaînes de télévision de plus.
• Ce champ est fréquemment inondé ; il borde la rivière.
  → Ce champ qui borde la rivière est fréquemment inondé.
  Ne dites pas Ce champ est fréquemment inondé qui borde la rivière.

LE MODE DANS LA PROPOSITION SUBORDONNÉE RELATIVE

关系从句的语式

1. 关系从句的语式通常是直陈式

但是，在一个表示假设的句子里可以用条件式。

试比较：

• Je connais un guide qui peut nous emmener au sommet du mont Blanc.
  而 Je connais un guide qui pourrait nous emmener au sommet du mont Blanc.
• Nous avons très envie d'acheter cette maison de campagne qui nous permettrait d'accueillir nos amis pendant le week-end.
  (si nous l'achetions)

2. 虚拟式用于如下句子里：

—— 表示愿望、要求的。

试比较：

• J'ai trouvé un hôtel où les chiens sont acceptés.
  J'ai trouvé un hôtel où les chiens soient acceptés.
• Je connais quelqu'un qui sait parler le coréen.
  Y-a-il parmi vous quelqu'un qui sache parler le coréen ?

—— 包含一个例外，一种保留的。在一个最高级或者表示绝对概念的词语 le seul, l'unique, le premier 后

• C'est le plus beau film que j'aie vu cette année.
• Neil Armstrong est le premier homme qui ait marché sur la Lune.

在一个表示否定的词语 rien, personne, aucun(e), pas un(e), pas de, ne...que 等后。

• On n'a pas encore trouvé de médicament qui puisse guérir cette maladie.
• Il n'y a que le titulaire qui connaisse le code de sa carte de crédit.

REMARQUE 1. 当从句表示对现实的简单的证实时，应用直陈式。 Ils habitent dans la plus haute tour que cous trouverez  à gauche en sortant du métro. C'est la plus haute tour qu'on ait construite à Paris. 2. 用虚拟式的动词可用 jamais 来加强语气。 C'est la plus belle mise en scène de Carmen que j'aie jamais vue.

3. 不定式用于“介词+关系代词”后或者关系代词 où 后，以强调可能性的概念。不定式的主语和主句动词的主语相同。

• Elle est seule. Elle n'a personne à qui parler.
• Perdo aimerait trouver deux étudiants avec qui paratager son appartement.
• Il cherchait un endroit clame où passer ses vacances.

不定式也用于无人称句。

• Il n'est pas faicle de trouver un restaurant où dîner après une heure du matin.

TABLEAU DES PRONONS RELATIFS

关系代词一览表 TABLEAU DES PRONOMS RELATIFS

作用	生物名词作为先行词（人）	非生物名词作为先行词（事物和动物）	中性先行词（ce, quelque chose, rien）
主语	qui	qui	qui
直接宾语	que	que	que
de 引导的补语	dont	dont	dont
用 de 构成的复合介词（à cause de, à côté de, près de, etc.）	à côté de qui (à côté duquel...)	à côté duquel à côté de laquelle à côté desquel(le)s	à côté de quoi
由其他介词引导的补语（avec, pour, devant...）	pour qui（pour lequel...）	pour lequel pour laquelle pour lesquel(le)s	pour quoi
由 à 引导的补语	à qui ( auquel )	auquel à laquelle auxquel(le)s	à qoui
地点状语	chez qui	où	à quoi
时间状语		où

 

关系代词 Que 作为直接宾语的关系从句复习

先行词(关系代词 que 所代替的那个词)是一个生物名词(人或动物)或非生物名词(事物或概念)。

1. 先行词是一个名词

• Nous avons des cousins brésiliens. Nous voyons ces cousins très rarement.
• ► Nous avons des cousins brésiliens que nous voyons très rarement.

📐注意在一个元音或哑音h前的元音省略：que = qu' 。

• Voilà le livre qu'il m'a offert.

2. 先行词是一个代词

• Dans un village, le boulanger est quelqu'un que tout le monde connaît.

介词+qui/+lequel等关系代词在关系从句中的用法

介词+关系代词的用法

介词 + qui / 介词 + lequel / lequelle / lesquels / lesquelles

复合关系代词 lequel，laquelle，lesquels，lesquelles

当先行词指物，关系代词前又有介词时，一般使用复合关系代词。

使用时要注意：和先行词性数一致，与介词连用时注意缩合形式

例：

• Il m'a posé des questions auxquelles je n'ai pas pu répondre.

（他向我提了一些问题，我回答不出来。）代替 des questions, répondre à qqch.

例：

• Il y a un arbre dans la cour à l'ombre duquel on dîne souvent.
  (院子里有棵树，我们经常在树下吃饭) 代替 arbre。à l'ombre de cet arbre。 

* 注意：如果先行词是人，倾向于用介词 + qui 而不用复合关系代词。比如刚才的例句：

• L'homme à qui je parle est mon professeur.
  (跟我说话的那个人是我的老师)

关系从句的语式研究

关系从句的语式通常是：直陈式。但是，在一个表示假设的句子里可以用条件式，而不是虚拟式。

通过下面两个例句比较下：

• Je connais un guide qui peut nous emmener au sommet du mont Blanc. (有个导游能带我们去...)
• Je connais un guide qui pourrait nous emmener au sommet du mont Blanc. (有个人有可能带我们去...)

扩展了解虚拟式

虚拟式的作用是表达：愿望、要求。虚拟式用于如下的句子，例如：

• J'ai trouvé un hôtel où les chiens sont acceptés. （表示找到一种事实的状态）
• Je cherche un hôtel où les chiens soient acceptés. （表示在找一种要求、愿望中的事物）