Si + 直陈式现在时表达假设的用法

从句是 Si + 直陈式现在时，则主句有三种选择

1. 直陈式现在时
2. 命令式
3. 直陈式简单将来时

直陈式现在时例句

• Si je marche vite, je mets une heure.

Si 引导的条件式从句也可以置于句尾

• Je mets une heure si je marche vite.

命令式例句

• Si c'est vraiment important, prends un taxi !

直陈式简单将来时例句

• Si tu ouvres vite, tu le sauras.

L’expression de la condition et de l’hypothèse

我们能够区分条件和假设这两个概念。

条件表示为了能够实现某个动作所必要的条件。

• Si vous avez moins de 25 ans, vous pouvez profiter d'une réduction de 30 % sur les vols Paris-Londres.

假设表示一种猜想，一种可能性，一种可能发生的情况。

• Si'l pleut, le pique-nique sera annulé.

还有许多方法可以使我们能够表达假设和条件。

用 Si 引导的直陈式从句

最常见的时态组合

有几种时态组合使我们能够表示过去、现在和将来的条件和假设。

---

从句	主句
si+现在时	将来时

条件涉及将来，动作将可能实现。

• Si j'ai le temps, je passerai chez toi ce soir.
• Si l'orchestre de Clément joue à la fête de la musique vendredi prochain, nous irons certainement l'écouter.

在主句里，也可用最近将来时或命令式。

• Tu vas attraper un coup de soleil, si tu restes trop longtemps sur la plage.
• Si vous êtes fatigué, reposez-vous un moment.

Remarque S'ils sont fatigués, qu'ils aillent se coucher. 虚拟式在这里具有命令式的意义。

在 si 后从来不用将来时。

不能说： S'il fera beau, on ira se promener en forêt.

要说： S'il fait beau, on ira se promener en forêt.

---

从句	主句
si + 未完成过去时	条件式过去时

Ne dites pas : S'il pourrait, il viendrait. 而说： S'il pouvait, il viendrait.

这个组合具有两层含义。

a. 条件涉及将来，但动作实现的可能性不大。

• Il faudrait consulter le médecin, si vous aviez encore mal à la gorge demain.
• S'il neigeait la semaine prochaine, nous pourrions faire du ski à Noël.

试比较

• Si nous avons quelques jours de libres au printemps, nous partirons en Sicile.
  而 Si nous avions quelques jours de libres au printemps, nous partirions en Sicile.

b. 条件涉及现在，但动作不可能实现。

• Si j'avais assez d'argent, j'achèterais une nouvelle chaîne hi-fi.
• Si j'étais toi, je n'accepterais pas proposition.

在 si 后面从来不用条件式。

• 不能说： S'il ferait beau, on irait se promener en forêt.
• 而说： S'il faisait beau, on irait se promener en forêt.

---

从句	主句
si+愈过去时	条件式过去式

条件涉及过去，动作已不可能实现。这一组合表示一种遗憾。

• Si tu m'avais téléphoné, je serais allé te chercher à la gare.
• Si tu avais fermé la porte, le chat ne serait pas sauvé.

Remarque Si + 未完成过去时/条件式过去时：未完成过去时与一个过去的动作相比较表示条件的不变性。 Si je parlais allemend, j'aurais pu renseigner ce touriste dimanche dernier. Si Nathalie aimait la musique, nous l'aurions emmenée au concert hier soir.

 

用 Si 引导的从句表示先时性的时态组合

一个定位在过去的条件可以在现在或将来产生一种后果。

—— Si + 复合过去时 + 主句：现在时、命令式、将来时

• Si vous avez déjà eu cette maladie, vous êtes maintenant immunisé.
• Si tu as fini ton travail 18 h, retrouve-nous au café !
• Si vous avez déjà suivi un cours de niveau 1, vous serez automatiquement inscrit en niveau 2.

—— Si + 愈过去时/在主句：条件式现在时

• Ta plaisanterie m'amuserait si je ne l'avais pas entendue vingt fois.
• Si on avait entretenu régulièrement l'immeuble, il ne serait pas maintenant en si mauvais état.

用 Si 引导的从句时一些时态的特殊情况

Si = chaque fois 每当、每逢

主句用现在时或未完成过去时表示一个习惯性动作。

—— Si + 现在时 / 在主句：现在时

• En vacances, s'il pleut, nous jouons aux cartes.

—— Si + 未完成过去时 / 在主句：未完成过去时

• En vacances, s'il pleuvait, nous jouions aux cartes.

愈过去时表示先时性。 Si elle avait fini son travail à 17 heures, elle prenait un thé à la célèbre Brasserie « La Coupole ».

关于用 si 引导的从句的总备注

Si… et si / Si… et que

当有两个从句时，可以重复 si 或者用 que 代替第二个 si.

• Si tu aimais les histoires d'amour et si tu n'avais pas peur de pleurer, nous irions voir ce film.
• Si tu as faim et qu'il n'y a rien dans le réfrigérateur, va t'acheter un sandwich !

在雅语里，在 que 后用虚拟式。 Si votre CV nous intéresse et que vous soyez disponible, nous vous enverrons une lettre d'embauche.

Comme si (好像,如同,犹如)

Comme si 的汉文意思是：好像。

这个连词表示和一个不真实的动作的比较。它只和如下时态连用。

— 未完成过去时表示同时性

• Tu parles avec une voix bizarre, comme si tu avais mal à la gorge.

— 愈过去时表示先时性

• Il a continué à parler comme s'il n'avait pas entendu ma question.

Comme si 这个连词使我们能够表示和一个不真实的动作做比较。

它总是后接未完成过去时或者愈过去时。

• Cette vieille dame parle à son chien comme si c'était un être humain.
• Il est passé à côté de moi sans me saluer, comme s'il ne m'avait pas vu.

Même si 即使... 哪怕...

Même si 即使... 哪怕...

这个连词表示对立和假设。时态组合和用 si 一样。

• La course cycliste aura lieu même s'il pleut.
• Je refuserais votre proposition même si vous insistiez.

Sauf si / excepté si 除了...之外，除非...

Sauf si / excepté si 除了... 之外 ， 除非...

这些连词表示保留和假设。

• On pourrait dîner dans le nouveau restaurant italien, sauf si vous aviez une meilleure idée.

Selon que... ou / suivant que... ou 按照...或，根据...或

• Suivant^loc.conj. que vous regardez ce tableau de face ou de côté, vous ne voyez pas la même chose.
• Selon que vous déjeunerez à l'intérieur ou à la terrasse du restaurant, vous ne paierez pas le même prix.

Suivant[sɥivɑ̃]   prép. 1  沿着, 循着 marcher ~ l'axe d'une vallée 循着峡谷的谷底走去 2  按照, 遵照, 根据 ~ la loi  根据法律 ~ la coutume  根据习俗 ~ le plan  按照计划 ~ tel auteur  根据某作者的见解 ~ que loc.conj. 按照, 随着 Le thermomètre monte ou baisse ~ qu'il fait chaud ou froid.  随着天气的热或冷, 寒暑表上升或下降。 suivre[sɥi:vr]   suivre 的动词变位 v.t. 1  跟随;伴随;尾随 ~ qn de près  紧紧跟随某人 policier qui suit un suspect  跟踪嫌疑犯的警察 ~ une procession  跟在行列后面 ~ de l'œil  目送 Nous suivons l'avion dans le ciel.  我们看着飞机在天空飞过。 faire ~  如本人不在, 请按新址转寄 ~ le mouvement  跟着别人走;随大流 2  追赶;跟踪 ~ un lièvre  追逐野兔 ~ qn à la trace [à la piste]  跟踪某人 3  随…而发生, 接着…而来;在…之后 L'été suit le printemps.  春去夏来。 Vous êtes venu seul？  —Non, mes camarades me suivent. 您一个人来的？ —不, 我的同学随后就到。 Vos bagages vous suivront.  您的行李将随后到达。 la maison qui suit la mienne  紧靠我家后面的房子 Lisez les notes qui suivent le texte.  请读本文后面的注。 [宾语省略]le jour qui suivit  次日 [用作v.impers.] : comme suit 如下 4  顺着…走, 傍着…走, 沿着…走 ~ un chemin  顺着一条路走 Suivez la rivière jusqu'au pont.  您沿着河一直走到桥边。 ~ le fil de ses idées  顺着自己的思路 ~ la filière ①逐级晋升 ②按手续办事 ~ son cours  照常发展, 继续进行: L'enquête suit son cours. 调查继续进行。 5  一直保持;不间断地从事 ~ son idée  一直保持自己的想法 ~ un cours  不间断地去听课 ~ un numéro à la roulette  在轮盘赌中始终押一个号码 ~ un article  【商业，贸易】不断地补充一种商品 à ~  待续;【印刷】接排 6  听凭;仿照;按照, 遵照, 遵循 ~ le caprice du moment  听凭一时的兴致 exemple à ~  学习的榜样 ~ la mode  赶时髦 ~ un traitement  遵照医嘱治疗 ~ aisément sa classe  很容易跟上班级 ~ une politique  奉行一种政策 ~ un plan  按照某一方案 ~ une méthode  用某种方法 7  注意;注视;注意倾听 ~ les progrès des négociations  注意会谈的进展 ~ la marche d'une maladie  观察病情的发展 médecin qui suit un malade  负责治疗一位病人的医生 professeur qui suit un élève  负责辅导一位学生的教师 ~ un discours  倾听讲演 ~ une symphonie sur la partition  看着总谱听交响乐 ~ un match à la télévision  电视上看一场比赛 [宾语省略] : Cet élève ne suit pas en classe. 这个学生上课不注意听课。 8  理解, 领会 ~ une démonstration  理解一个论证 Continuez, je vous suis très bien.  继续往下讲吧, 我完全理解您的话。 Je ne vous suis plus. ①我不明白您的话了。 ②我不同意您的话了。 — v.impers. il suit de ce [là] que, d'où il suit que, il s'en suit que, il s'en est suivi que 由此得出, 由此产生, 由此说明, 由此证明 Il suit de ce que vous dites que je n'avais pas tort.  按您所说, 我没有错。 — se ~ v.pr. 1  连接;一个接一个, 一个连一个 Nos numéros se suivent.  我们的号码是前后相连的。 des voitures qui se suivent à la file  一辆接一辆地前后相随的车子 Les jours se suivent et ne se ressemblent pas.  〈谚语〉日复一日, 各不相同。 2  前后连贯, 互相联系 Les parties de ce discours se suivent bien.  这个讲演的各个部分前后连贯得很好。 suivant, e[sɥivɑ̃, ɑ̃:t]   a. 1  接续的, 后面的, 随后的 le jour ~  次日, 翌日 la fois ~e  下一次 le grade ~  下一级 au chapitre ~  在下一章 Le médecin dit: La personne ~e, s'il vous plaît.  医生说：“下一个人, 请吧！” [用作n.] : dans ces pages et dans les ~es 在这几页和下面几页中 Au ~！ 下一个（人）！ 2  下述的, 下列的 l'exemple ~  下述例子 3  〈旧语，旧义〉作为仆从的 — n.f. 侍女;(戏剧中的)心腹侍女 — n. 随从者

À condition que (只要/只需)

À condition que (Condition indispensable 表示必要的条件。)

• Ce joueur de football participera à ce match à condition que sa blessure au genou soit guérie.
• Vous pouvez conduire dans ce pays à condition que vous preniez une assurance spéciale.
• Remarque générale sur les propositions subordonnées au subjonctif
• Quand il y a deux subordonnées, la seconde est introduite par que.
  L'éditeur acceptera mon roman à condition que je fasse quelques coupures et que je change le titre.

Pour peu que 只要稍微...

最低的充足条件。

• Cette rue est très bruyante. Pour peu qu'on laisse une fenêtre ouverte dans le salon, on ne s'entend plus parler.
• Pour peu que j'aie cinq minutes de retard, ma mère s'inquiète.

Soit que... soit que / que ... ou que 也许...也许...，不管...或是...

这些连词表示有两种假设。

• Soit que vous désiriez un prêt soit que vouliez placer votre argent, notre banque est là.
• Qu'il fasse beau qu'il pleuve, Jean fait deux heures de marche le dimanche.

Remarque que 单独使用，置于句首，义同 si 。 Qu'il y ait la moindre difficulté, il ne sait pas plus quoi faire.

 

En admettant que / En supposant que 就算，假定，姑且认

动作实现的可能性不大。

• En admettant que nous travaillions jour et nuit, je doute qu'il soit possible de finir ce projet en temps voulu.
• En supposant que je puisse prendre le train de midi, je pourrai assister à la réunion de 16 heures.

Si tant est que (假如/如果真是...的话)

Si tant est que exprime une condition minimale nécessaire mais peu probable. (Si tant et que 表示最低的但不可能有的必要条件。)

• Le garagiste réparera ma vieille voiture, si tant et qu'il trouve la pièce de rechange nécessaire.
• Cet acteur va se marier pour la sixième fois, si tant est qu'on puisse croire tout ce que disent les journaux.

关于虚拟式从句的总备注 (Remarque générale sur les propositions subordonnées au subjonctif.)

Quand il y a deux subordonnées, la seconde est introduite par que. (当有两个从句的时候，第二个从句用 que 引导。)

• L'éditeur acceptera mon roman à condition que je fasse quelques coupures et que je change le titre.

Au cas où, Si jamais, Si par hasard 假定，万一

Au cas où 这个连词总是后接条件式。它表示一种可能性。

• Au cas où les manifestants iraient vers l'Élysée, la police a bloqué la rue.
• Au cas où tu voudrais passer le week-end avec nous, voici l'adresse de notre maison de campagne.
• Puis-je partager l'adresse du nouvel livre sur ce salon, au cas où des gens seraient intéressés ?
• Au cas où vous auriez déjà payé votre facture, ne tenez pas compte de cette lettre de rappel.

Remarque

Si jamais, Si par hasard = au cas où 。

• Si jamais vous passez par Lyon, venez dîner à la maison.
• Si par hasard je ne pouvais pas venir à la réunion, monsieur Durand me remplacerait.

Ne dites pas Au cas où il y aura un problème, prévenez nous. 而说 → Au cas où il y aurait un problème...

 ► 注意：条件式用于主句是很常见的。

• Au cas où la veste ne plairait pas à votre mère, nous vous l'échangerions.

À condition de 只要，只需

• Vous pouvez entrer dans cette école à condition d'avoir le bac.
• On supporte bien ce médicament à condition de le prendre au cours des repas.

En cas de 在...情况下

• En cas de retard de paiement, vous aurez 10 % de majoration sur votre facture.
• En cas d'urgence médicale, appelez le 15 !
• On appelle les pompiers en cas d'incendie, d'inondation, d'accident, etc.

注意：名词前不用冠词。

Ne dites pas

• au cas de maladie
  而说 en cas de maladie 

Avec 如果

• Avec un zeste de citron, ce gâteau serait meilleur.
• Avec un peu de chance, on trouvera des places pour le match de ce soir.

Sans 如果没有...，如无...

• Quelle chaleur ! Sans parasol 遮阳伞, nous ne pourrions pas rester sur la terrasse.
• Sans ponctuation 标点, un texte est incompréhensible.

Gérondif 副动词

• Vous obtiendrez sûrement une promotion en travaillant davantage.
• En roulant doucement, il n'aurait jamais dérapé sur le verglas.