DU DISCOURS DIRECT AU DISCOURS INDIRECT (從直接引語到間接引語)

Comparez (比较下列的句子) : 

Le discours direct (直接引语) : 

La semaine dernière, la célèbre actrice Chloé Dubois a déclaré à la télévision : « Je suis très fière du César que j'ai reçu hier mais j'ai décidé de faire une pause fans ma carrière d'actrice. La semaine prochaine, je partirai me reposer dans une île de la Méditerrannée et j'écrirai un livre sur le monde du cinéma. »

Et le discours indirect (间接引语)

• La semaine dernière, la célèbre actrice Chloé a déclaré à la télévision qu'elle était très fière du césar qu'elle avait reçu la veille mais qu'elle avait décidé de faire une pause dans sa carrière d'actrice. Elle a ajouté que la semaine suivante elle partirait se reposer dans une île de la Méditerranée et qu'elle écrirait un livre sur le monde du cinéma.

Le passage du discours direct au discours indirect entraîne divers changements (从直接引语过渡到间接引语会产生许多变化) : 

— la subordination par la conjonction que : elle doit être répétée devant chaque verbe ; (用连词 que 引导从句)：在每个动词前连词 que 都要重复。

• Qu'elle avait reçu mais qu'elle avait décidé…

🔇 Ne dites pas Il m'a dit il avait compris. Il m'a dit qu'il avait compris.

— La suppression de la ponctuation (deux-points, guillemets) 标点符号的取消（冒号：引号）。

❗ Remarque : On supprime aussi les interjections (感叹号也要取消) Il a crié : « Aie ! Je me suis fait mal ! » → Il a crié qu'il s'était fait mal.

— Le changement de personne des pronoms personnels et des mots possessifs 人称代词和主有词人称的变化。

• je suis très fière → elle était très fière
• ma carrière d'actrice → sa carrière d'actrice
• j'écrirai → elle écriait

— Le changement des temps puisque le verbe introducteur est au passé 时态的变化，因为引入从句的动词用过去时。

• suis fière → était fière
• ai recç → avait reçu
• partirai →partirait

— La modification des expressions de temps (时间词语的变化)

• hier → la veille
• la semaine prochaine → la semaine suivante

DU DISCOURS DIRECT AU DISCOURS INDIRECT : MODIFICATIONS DES EXPRESSIONS DE TEMPS (從直接引語到間接引語：時間表達的修飾)

Les expressions de temps sont modifiées si le verbe introducteur est au passé (如果引入从句的动词用过去时，时间词语就要改变)

• Nos voisins nous avaient prévenus : « Nous recevrons des amis samedi prochain et nous ferons probablement du bruit. »
  → Nos voisins nous avait prévenus qu'ils recevraient des amis le samedi suivant et qu'ils feraient probablement du bruit.

直接引语	间接引语
aujourd'hui	ce jour-là
ce matin	ce matin-là
ce soir	ce soir-là
en ce moment	à ce moment-là
ce mois-ci	ce mois-là
hier	la veille
hier soir	la veille au soir
avant-hier	l'avant-veille
dimanche prochain	le dimanche suivant
dimanche dernier	le dimanche précédent
il y a trois jours	trois jours plus tôt / avant
demain (matin, soir)	le lendemain (matin, soir)
après-demain	le surlendemain
dans trois jours	trois jours plus tard / après

Remarque : De la même façon, l'adverbe de lieu Ici devient Là (同样，地点副词 ici 变位 là) Les Legrand m'ont dit : « Nous habitons ici depuis vingt ans. » → Les Legrand m'ont dit qu'ils habitaient là depuis vingt ans.

On ne modifie pas les expressions de temps si elles se réfèrent à un moment proche du présent. Mais on doit respecter la règle de la concordance des temps. (如果时间词语涉及到现在的最近一个时刻，就不变。但是遵循时态配合的规则)

lien avec le présent 和现在有联系	pas de lien avec le présent 和现在没有联系
Ce matin, le gardien m'a dit que la piscine était fermée pour travaux jusqu'à demain.	Il y a dix jours, le gardien m'a dit que la piscine était fermée pour travaux jusqu'au lendemain.

Ne dites pas Ce matin, Pierre a dit qu'il viendra me voir. → Ce matin, Pierre a dit qu'il viendrait me voir.