Accéder au contenu principal

Articles

Affichage des articles du septembre 20, 2020

LA DERNIÈRE CLASSE《最后一课》胡适(译)

[message] 译序 著者都德生於西曆千八百四十年,卒於千八百九十七年,為法國近代文章鉅子之一。 當西曆千八百七十年,法國與普魯士國開釁,法人大敗,普軍盡據法之東境;明年進圍法京巴黎,破之。和議成,法人賠款五千兆弗郎,給合華銀二千兆元,蓋五倍於吾國庚子賠款云。賠款之外,復割阿色司、娜戀兩省之地以與普國。此篇托為阿色司省一小學生之語氣,寫割地之慘,以激揚法人愛國之心。 — 胡适 民國元年九月記於美國 En Français « Vos parents n’ont pas assez tenu à vous voir instruits. Ils aimaient mieux vous envoyer travailler à la terre ou aux filatures pour avoir quelques sous de plus. Moi-même, n’ai-je rien à me reprocher ? Est-ce que je ne vous ai pas souvent fait arroser mon jardin au lieu de travailler ? Et quand je voulais aller pêcher des truites, est-ce que je me gênais pour vous donner congé ?… » Alors, d’une chose à l’autre, M. Hamel se mit à nous parler de la langue française, disant que c’était la plus belle langue du monde, la plus claire, la plus solide : qu’il fallait la garder entre nous et ne jamais l’oublier, parce que, quand un peuple tombe esclave, tant qu’il tient bien sa langue, c’est comme s’il tenait la clef de sa prison… Puis il prit une grammaire et nous lut notre le...

法语一日一题第1月第22天秋天

秋天就快 结束 了,树叶都 发黄 了, 随风 飘落地面上。 翻译 L'automne touche à sa fin. Les feuilles jaunissent et tombent par terre avec le vent. L'automne approche de sa fin. Les feuilles jaunes volent au vent et tombent à terre. 分析 快结束:tirer (toucher) à sa fin ; approcher de sa fin ou aller se terminer.

L'Entre-deux-guerres

A près une période de reconstruction, la crise économique frappe le monde entier. L'instabilité politique grandit. En 1936, le Front populaire ( union des partis gauche) gagne les élections en engage d'importantes réforme sociales.

La Première Guerre mondial

Elle a pour causes essentielles les rivalités économiques et coloniales, l'esprit de revanche, le surarmement des pays industrialisés. Après une phase de guerre de mouvement, puis une guerre de position dite aussi guerre des tranchées, longue et meurtrière pour tous les camps, les grandes offensives mènent à la victoire des alliés.  10 millions de personnes (soldats et population civile) sont tuées, 20 millions blessées. L'Europe entière sort ruine de ces quatre ans de lutte.   Par Le traité de Versailles, la Société des Nations (SDN) est créée. L'Allemagne, déclarée coupale du déclenchement des hostilités, doit payer de lourdes réparations, perd ses colonies et est isolée politiquement.

Le XIX siècle de France

De Napoléon à la guerre franco-allemande Sacré empereur par le pape, Napoléon I réforme l'organisation et l'administration du pays, et tente de reconstituer un grand empire en Europe. Ses premières campagnes victorieuses, font bientôt place à des défaites désastreuses. Il est vaincu définitivement à la bataille de Waterloo et meurt en exil.  L'effondrement de son empire est suivi d'une restauration de la monarchie, puis de la seconde République. La révolution industrielle fait de la France un pays industriel moderne. Le Seconde Empire (Napoléon Ⅲ) marque le naissance du grand capitalisme. L'économie se développe, les grandes villes sont modernisées. Pour le prolétariat, les conditions de vie son très dures: salaires de misère, chômage, exploitation ; les ouvriers obtiennent cependant le droit de grève et l'autorisation de former des syndicats.  La guerre franco-allemande de 1870 aboutit à un échec face aux armées allemande, qui annexent l'Alsace et la Lorrai...

La Révolution française

Les causes - à la suite de mauvaises récoltes , le petit peuple est dans la misère. - De nombreuses guerres ont ruiné l'état, et les impôts, quel seul le peuple est contraint de payer, augmentent sans cesse. - Le Tiers état veut participer à la vie politique. - Le clergé et la noblesse (Premier et Second états)refusent de renoncer à leurs privilèges. Les événements Des émeutes éclatent parmi le peuple. Le 14 juillet 1789, les Parisiens prennent d'assaut la prison de la Bastille. Pentant dix ans, la révolution bouleverse  la société française. Louis XVI est condamné à mort et exécuté en 1973. Les conséquences et les acquis - La France est dotée d' une constitution écrite . - Il y a séparation des pouvoir . - Les privilèges des nobles et du clergé sont abolis. - La Déclaration des Droits de l'Homme , garantissant la liberté et l'égalité des homme, voit le jour.

L'Ancien Régime en France

Les guerres de religion La Réforme se propage en France.  L'Église réagit par la Contre-Réforme. Des guerres civiles éclatent entre catholique et huguenots. Après son arrivée au pouvoir, Henri IV ramène la paix par l'édit de Nantes.  La monarchie absolue Sous le règne d'Henri IV et de ses successeurs, l'autorité royale s'étend de plus en plus, et aboutit, sous le règne de Louis XIV, à la monarchie absolue. Le Roi, monarque de droit divin, détient seul le pouvoir. (l'état, c'est moi) Le siècle des lumières Au XVIII e siècle, les philosophes critiquent le pouvoir absolu et s'expriment pour une société plus libérale. Leurs idées révolutionnaires et les difficultés économiques mènent au déclin de l'Ancien Régime. 

L'imparfait

1. Formes de l'imparfait 所有动词的未完成过去时的构成都是规则的: 直陈式现在时复数第一人称(nous)动词的词干 + ais / ait / ions / iez / aient 例如: nous chant ons   🔜   je chant ais,   nous chant ions  nous finiss ons   🔜   je finiss ais,   nous finiss ions nous voul ons   🔜   je voul ais,   nous voul ions Remarque 例外👉动词 être: J' ét ais, tu ét ais, etc. 2.Emploi de l'imparfait 未完成过去时和现在时一样,表示的一个现在完成的动作。未完成过去时在时间上没有一个明显的界限。 (1) 用于描写、评论、说明等。 En 1990, je faisais mes études de médecine à Montpellier. (学习的开始和结束不明确。) Du haut de la colline, on apercevait un petit village dont les toits brillaient au soleil.(从山顶上,我们可以看到一个小村庄,屋顶的阳光照进来。) Monsieur Legrand n'a pas pu participer à notre réunion parce qu'il était en déplacement à l'étranger. (罗格朗先生因为出国旅行而无法参加我们的会议。) (2) 表示一个习惯性的动作(总伴有一个时间标志)。 Autrefois, la bibliothèque n' étais pas ouverte le dimanche. Pentant les vacances, nous faisions toujours de longues balades à vélo. (假期期间,我们总是骑长途...

La langue soutenue 什么是雅语

Langue soutenue Niveau de langue caractérisé par une recherche volontiers archaïsante et puriste dans le choix des mots, les constructions syntaxiques et (à l'oral) la prononciation. La langue soutenue ou littéraire est un raffinement de la langue standard. Elle implique l'utilisation d'un vocabulaire plus riche, de structures de phrases plus complexes, de figures de style plus élaborées et l’utilisation de modes et de temps de verbes qui sont normalement peu employés. Le langage soutenu est peu utilisé à l’oral, mais fortement employé dans les romans.

法文26个字母的大写小写及特殊符号形式

法文26个字母的大小写及特殊符合形式如下所示,如果在使用过程中临时打不出来法语特殊符号字母,可以拷贝到剪贴板备用。 A    a/A、à/À、â/ B    b/B C    c/C、ç/Ç  D    d/D E    e/E、ë/Ë、é/É、è/È、ê/Ê  F    f/F  G    g/G  H    h/H  I    i/I、ï/Ï、î/Π J    j/J  K    k/K L    l/L M    m/M N    n/N O    o/O、ô/Ô P    p/P Q    q/Q R    r/R S    s/S T    t/T U    u/U、û/Û、ù/Ù V    v/V W    w/W X    x/X Y    y/Y  Z    z/Z  扩展:   œ/Œ

用法语讨价还价(Discuter le prix de quelque chose)

- Il faut que vous me fassiez un bon prix. - Oh, ici, on commande et après on discute. ----------------- - Vous me faites un prix d'ami, n'est-ce pas ? - Vous savez, ce n'est pas l'habitude de la maison ! ----------------- - Vous calculez le prix au plus juste, n'est-ce pas ? - Nous allons faire notre possible, mais je ne peux pas vous le promettre. ------------------ - Évidemment, je compte sur une remise. - Ça va être difficile. Nos prix sont déjà très bas, n'est-ce pas ?

Les habits neufs de l'Empereur

LES HABITS NEUFS DU GRAND-DUC Il y avait autrefois un grand-duc qui aimait tant les habits neufs, qu’il dépensait tout son argent à sa toilette. Lorsqu’il passait ses soldats en revue, lorsqu’il allait au spectacle ou à la promenade, il n’avait d’autre but que de montrer ses habits neufs. À chaque heure de la journée, il changeait de vêtements, et comme on dit d’un roi : « Il est au conseil, » on disait de lui : « Le grand-duc est à sa garde-robe. » La capitale était une ville bien gaie, grâce à la quantité d’étrangers qui passaient ; mais un jour il y vint aussi deux fripons qui se donnèrent pour des tisserands et déclarèrent savoir tisser la plus magnifique étoffe du monde. Non-seulement les couleurs et le dessin étaient extraordinairement beaux, mais les vêtements confectionnés avec cette étoffe possédaient une qualité merveilleuse : ils devenaient invisibles pour toute personne qui ne savait pas bien exercer son emploi ou qui avait l’esprit trop borné. « Ce sont des habits impayab...

Je crois en Dieu

Je crois en Dieu Je crois en Dieu, le Père tout-puissant, créateur du ciel et de la terre ; et en Jésus-Christ, son Fils unique, notre Seigneur, qui a été conçu du Saint-Esprit, est né de la Vierge Marie, a souffert sous Ponce Pilate, a été crucifié, est mort et a été enseveli, est descendu aux enfers, le troisième jour est ressuscité des morts, est monté aux cieux, est assis à la droite de Dieu le Père tout-puissant, d’où il viendra juger les vivants et les morts. Je crois en l’Esprit-Saint, à la sainte Eglise catholique, à la communion des saints, à la rémission des péchés, à la résurrection de la chair, à la vie éternelle. Amen. 我相信上帝, 全能的父親, 天地的創造者。 在耶穌基督裡 他的獨生子,我們的主, 是聖靈, 由聖母瑪利亞出生, 在龐蒂烏斯·彼拉多(Pontus Pilate)的統治下 受難,被釘死在十字架上, 死後被埋葬, 墮入地獄, 第三天從死裡復活,復活 升天, 在父神全能的右邊坐著, 從那裡他將要審判活人和死人。 我相信聖靈, 聖天主教堂, 聖徒的交流, 罪孽的減輕, 到肉體的複活, 到永生。 阿們。

Deux excès: Exclure la raison, n'admettre que la raison.

Deux excès: Exclure la raison, n'admettre que la raison.  - Blaise Pascal

走遍法国第2册第24课《喜获成功(Une réussite méritée)》

Une réussite méritée Tout le monde est parti sauf le client qui termine son repas. Corinne débarrasse le tables. Bernard arrive de la cuisine. Bernard Tout est rangé dans la cuisine. Je vais pouvoir t’aider à refaire les tables. Le client Oh, vous avez déjà fermé la cuisine. Excusez-moi, j’aurais bien pris un petit café. Corinne Mais… vos insomnies… ? Le client Ça va beaucoup mieux. Corinne Ah ! Corinne et Bernard, tout sourire, prennent congé du client. Corinne Excusez-moi, mais… votre guérison, ça a l’air miraculeux. Qu’est-ce que vous avez fait ? Le client C’était à cause de mon travail. J’ai pris un congé sans solde pendant plusieurs mois. Je viens de reprendre. Bernard Et c’est quoi, votre métier ? Le cli...

走遍法国第2册第23课《滚球比赛(Le concours de pétanque)》

1 re  PARTIE  LE CONCOURS DE PÉTANQUE Il y a un concours de pétanque sur la place du village. Bernard et corinne, qui ne connaissent pas grand-chose à la pétanque, se font expliquer les règles. Corinne Pourquoi est-ce qu’ils tracent un cercle avant de jouer ? François À la pétanque, il y a des règles très strictes. Chaque joueur doit lancer sa boule exactement du même endroit. Bernard Je ne comprends pas bien la différence entre tirer et pointer. Raymond Tirer et pointer, c’est tout l’art de la pétanque. Moi, par exemple. J’étais un bon tireur. Je pouvais chasser une boule qui était collée au cochonnet. Joseph Tu oublies de dire que tu dégommais le cochonnet en même...

走遍法国第2册第22课《业余高手(Un amateur éclairé)》

2 e  PARTIE  UN AMATEUR ÉCLAIRÉ Sur la place du village, Bernard essaye de faire démarrer sa voiture, sans succès. Raymond et Joseph le regardent. Joseph Il doit avoir des problèmes de batterie. Raymond Ça ne peut pas être la batterie puisque le démarreur fonctionne. Joseph Alors, c’est probablement les bougies. Bernard sort de la voiture et ouvre le capot. Il inspecte le moteur, touche deux ou trois choses. Raymond et Joseph s’approchent de lui. Raymond Vous avez un problème ? On peut vous aider ? Bernard Je ne sais pas ce qui se passe. Elle marchait bien hier soir. Joseph Ça ne serait pas l’arrivée d’essence qui se ferait mal ? C’est une chose à laquelle il faut toujours penser. Bernard Je ne comprends pas. Je viens de faire réviser ma voi...

走遍法国第2册第21课《旧货市场(Le marché à la brocante)》

1 re  PARTIE  LE MARCHÉ À LA BROCANTE À Nice. Bernard et Corinne marchent sur le cours Saleya où se tient un marché à la brocante. Corinne Je suis heureuse que cette histoire de rivalité dont on a trop parlé soit terminée. Bernard Moi aussi, Il n’est pas méchant, ce Duval. Il est même plutôt sympathique. Il ne savait plus quoi faire pour se racheter. Il m’a même promis de me faire une surprise. Corinne Il t’en a déjà fait une ! Bernard Oh, allez ! Pas de mauvais esprit. Corinne Tu as raison… Corinne et Bernard voient un tableau sur un étal de brocanteur et font quelques commentaires. Corinne Oh… Tu aimes les mélanges de couleur de ce tableau ? Bernard Ça me paraît un peu criard. Corinne Je ne suis pas tout à fait d’accord, mais c’est vrai, je n’aime pas ces grosses taches jaune citron et ces grands coups de pinceau marron. Il y a pourtant de bons peintres, hein, dans la région. Bernard Dis donc, tu n’aurais pas une idée derrière la tête par hasard ? Corinne Oh, j’en ai plus d’u...