INDICATIF OU SUBJONCTIF DANS LES PROPOSITIONS SUBORDONNÉES COMPLÉTIVES INTRODUITES PAR «QUE»

在某些情况下，用虚拟式代替直陈式。

1. Verbes d'opinion à la forme négative ou interrogative

某些动词在结构上后面的补语从句用直陈式。但是，当它们是否定式或主谓倒装的疑问式时，通常后面的补语从句用虚拟式。这些动词是: avoir l'impression, croire, espérer, penser, trouver, affirmer, dire, garantir, imaginer, etc. ; être sûr, certain, convaincu, persuadé, etc. ; il est sûr, certain, évident 等。

辨析：

• Les sauveteurs sont certains qu'il y a encore des survivants.
  而 → Les sauveteurs ne sont pas certains qu'il y ait encore des survivants.
• L'expert ne garantit pas que le tableau soit authentique.
• Croyez-vous que la situation politique puisse évoluer dans les mois à venir ?

虚拟式的用法符合一个较为高雅的语言水平。所在在日常用语中，可以说： Je ne crois pas qu'elle viendra. Est-ce que vous croyez qu'elle pourra venir dimanche ?

2. Proposition subordonnée en tête de phrase

当从句在主句前，从句的动词总是用虚拟式。这种句式是一种强调句式。

• Tout le monde reconnaît que ce cinéaste est un grand artiste.
  → Que ce cinéaste soit un grand artiste, tout le monde le reconnaît.

3. Verbes qui changent de sens

某些动词根据其后随的从句是用直陈式还是虚拟式，其词义不同。

这些动词是 admettre, comprendre, dire, écrire, entendre, expliquer, imaginer, supposer, se plaindre, prétendre, téléphoner, être d'avis 等。

辨析 Dire, écrire, téléphoner

• Le directeur a dit qu'il allait engager quatre informaticiens.
  而 Dites à monsieur Leblond qu'il soit là à 14 heures précises. 

Comprendre

• Nous avons longtemps parlé et j'ai compris qu'il était dans une situation très dificile.
  Je comprends que vous soyez fatigué après ce long voyage.

Supposer, imaginer

• Je suppose / j'imagine que le mariage de Georges et Julie aura lieu à la campagne.
  Suppoez / Imaginez qu'il pleuve le jour du mariage ! Que fera-t-on ?

Admettre

• Tout le monde admet aujourd'hui qu'on ne peut pas travailler sans ordinateur.
  Je n'admets pas qu'on mette en dout ma parole !

Expliquer

• Le ministre de l'Économie a expliqué que la situation nécessitait des mesures exceptionnelles.
  La violence de la tempête explique que la le bateau ait fait naufrage.

4. Ne confondez pas

Espérer + 直陈式	Jean espère qu'on viendra le voir à l'hôpital.
Souhaiter + 虚拟式	Jean souhaite qu'on vienne le voir à l'hôpital.

Probable + 直陈式	Il est probable que le Conseil des minisitres se tiendra exceptionnellement vendredi.
Possible + 虚拟式	Il est possible que le Conseil des minisitres se tienne exceptionnellement vendredi.

Paraître + 直陈式	Il paraît que le malade va mieux.
Sembler + 虚拟式	Il semble que le malade aille mieux.

Il me semble + 直陈式	Il me semble que c'est une bonne idée.
Il semble + 虚拟式	Il semble que ce soit une bonne idée.

Se douter + 直陈式	Il y a un monde fou pendant le festival ; je me doute bien que nous aurons du mal à trouver une chambre d'hôtel.
Douter + 虚拟式	Je doute qu'il y ait encore de la place dans les hôtels à cette date-là.

EMPLOI DE L’INDICATIF DANS LES PROPOSITIONS SUBORDONNÉES COMPLÉTIVES INTRODUITES PAR «QUE»

直陈式是表示一个确实发生的动作的语式。因此，当主句表示陈述、看法和事实时，它用于补语从句中。

补语从句可能取决于：

— 一个动词

• Je pense que tu as raison d'aller passer un an à l'étranger.
• Certains croient qu'on pourra vivre un jour sur une autre planète.
• On a annoncé que le Président avait nommé monsieur Leduc Premier ministre.

注意时态配合

• John dit qu'il restera à Paris jusqu'à Noël.
• John a dit qu'il resterait à Paris jusqu'à Noël.

— 一个无人称结构

• Il paraît que les effets spécieux de ce film sont extraordinaires.
• C'était évident que personne ne savait exactement ce qui s'était passé.
• Il est probable que les résultats financiers de l'entreprise seront meilleurs cette année.

— 一个形容词

• Je suis sûr que tu trouveras vite un travail avec ce diplôme d'information.
• Tout le monde était persuadé que M. Leclerc serait réélu député, mais il a été battu par Mme Dupont.

— 一个名词

• Sabine avait l'impression que tout le monde la regardait.
• Les polices ont l'espoir que l'assassin sera très vite indentifié.
• Ce temps manifique est très agréable. L'inconvénient est que je n'ai aucune envie de travailler.

— 一个副词: bien sûr, évidement, heureusement, peut-être, probablement, sans doute 等。

• Le vent se lève. Peut-être qu'on pourra faire du bateau cet après-midi.
  Ne dites pas Peut-être on pourra faire du bateau cet après-midi.

后随直陈式的主要动词和短语

动词：affirmer, ajouter, s'apercevoir, apprendre, assurer, avertir, avouer, certifier, confirmer, constater, convenir, crier, croire, décider, déclarer, découvrir, se douter, s'écrier, entendre dire, espérer, estimer, faire remarquer, faire savoir, garantir, hurler, ignorer, s'imaginer, informer, juger, jurer, montrer, noter, objecter, oublier, parier, penser, précier, prévenir, promettre, prouver, raconter, se rappeler, reconnaître, remarquer, se rendre compte, répéter, répliquer, répondre, savoir, sentir, souligner, soutenir, supposer, trouver, vérifier, voir, etc. que...

Ne dites pas : Je connais que la Poste ferme à midi le samedi. Je sais que la Poste ferme à midi le samedi.

也可能也后随虚拟式的动词、名词、形容词、无人称结构

动词	admettre, comprendre, dire, écrire, entendre, expliquer, imaginer, supposer, se plaindre, prétendre, téléphoner, être d'avis, etc.
名词	avoir la certitude, la conviction, l'espoir, l'impression, la preuve, l'idée, etc. que La vérité, le résultat, l'ennui, le problème, l'avantage, l'inconvénient, est que...
形容词	être certain, convaincu, persuadé, sûr, etc. que...
无人称结构	il/c'est certain, claire, covenu, évident exact, incontestable, probable, sûr, visible, vrai, vraisemblable, etc. que... On dirait, il paraît, il me/te/lui... semble, etc, que...

---

当我们想表示可能或假设的意味时，可用条件式 代替直陈式。 试比较： Je pense qu'un livre lui fera très plaisir.（真实性→直陈式） 而 ⇒ Je pense qu'un livre lui ferait très plaisir.（假设→条件式）

EMPLOI DU SUBJONCTIF DANS LES PROPOSITIONS SUBORDONNÉES COMPLÉTIVES INTRODUITES PAR «QUE»

虚拟式是表示对一个动作做出判断或解读的语式。因此，当主句从此表示如下意味时，它用于补语从句中。

1. La volonté, l'obligation, le conseil

补语从句可能取决于：

—— 一个动词

• Les parents de Julie veulent qu'elle fasse des études de droit.
• Il a demandé que le courrier soit prêt pour 18 heures.
• La direction du magasin propose que les horaires de travail soient modifiés.

—— 一个无人称结构

• L'hiver approche. Il faut que vous vous fassiez vacciner vacciner contre la grippe.
• Il est préférable que vous réfléchissiez  encore avant de donner votre réponse.
• Il voudrait mieux que tu lui dises la vérité.

2. Un sentiment, un jugement

补语从句可能取决于：

—— 一个动词

• Tout le monde regrette que le spectacle ait été annulé.
• Je déteste que les gens soient en retard et qu'ensiute ils ne s'excusent pas !
• Marie s'inquiète que ses enfants ne soient pas encore rentrés.

—— 一个无人称结构

• Pierre n'est pas là ? C'est incoyable qu'il ait oublié notre rendez-vous.
• La gare n'est pas loin ; il suffit que nous partions à 20 heures .
• Ça m'étonne qu'elle ne sache pas conduire.

—— 一个形容词

• Je suis désolé que tu n'aies pas reçu ma carte postale de Bali.
• Au XIX^e , on trouvait normal que les jeunes filles ne fassent pas d'études supérieurs et qu'elles se marient très tôt.
• Julien est bien déçu que Virginie ne veuille pas sortir avec lui.

—— 一个名词

• Quel dommage que tu t'en ailles déjà et que tu ne puisses pas dîner avec nous.
• Ils ont eu de la chance que l'accident n'ait pas été plus grave.
• As-tu besoin que nous te prêtions un peu d'argent ?
• Marie était très timide. L'étonnant est qu'elle ait réussi à devenir présentatrice à la télévision.

3. La possibilité , le doute

补语从句可能取决于：

—— 一个动词

• Je doute qu'il connaisse le code de la porte d'entrée.

—— 一个无人称结构

• Ils se peut que madame Lascaut soit élue présidente de notre association.
• Il arrive qu'il y ait de la neige à Nice ne hiver.

某些动词在结构上用 à ce que 代替 que：veiller, s'attendre, être habitué, s'opposer, s'engagner, consentir, être disposé, tenir, être résigné, faire attention, etc. à ce que... La direction tient à ce que les employés du magasin aient une tenue correcte. On ne s'attendait pas à ce qu'il y ait une telle foule à cette manifestation.

后随虚拟式的主要动词和短语

动词	accepter, aimer, aimer mieux, apprécier, attendre, conseiller, craindre, défendre, demander, déplorer, désirer, détester, douter, empêcher, s'étonner, éviter, exiger, s'inquiéter, interdire, mériter, ordonner, permettre, préférer, proposer, recommander, redouter, refuser, regretter, souhaiter, suggérer, supporter, vouloir, etc. que...
无人称结构	il / c'est désolant, ennuyeux, essentiel, étonnant, étrange, impensable, indispensable, invraisemblable, naturel, nécessaire, normal, obligatoire, peu probable, préférable, regrettable, ridicule, surprenant, urgent, etc. que... Il arrive, il faut, il est question, il suffit, il semble, il est temps, il se peut, il est dommage, il y a des chances, il vaut mieux, peu importe, etc. que... Cela / ça m'agace, m'arrange, m'ennuie, m'est égal, m'étonne, me fait plaisir, me gêne, m'inquiète, me plaît, etc. que... Cela / ça vaut la peine que...
形容词	trouver bizarre, dangereux, drôle, étonnant, génial, honteux, insensé, normal, regrettable, ridicule, scandaleux, stupide, utile, etc. que... être choqué, content, déçu, désolé, ému, ennuyé, étonné, furieux, heureux, malheureux, ravi, scandalisé, stupéfait, surpris, touché, triste, vexé, etc. que...
名词	avoir besoin, envie, honte, peur, horreur, etc. que... trouver dommage que... Le but, l'essentiel, l'étonnant, l'important, le mieux, etc. que...

 

LES PROPOSITIONS SUBORDONNÉES COMPLÉTIVES INTRODUITES PAR «QUE»

用连词 que 引导的补语从句被称为“补语从句”，因为它对主句的意义有所补充。

它用直陈式还是虚拟式，取决于主语动词的词义。

• → Je trouve que la vie dans une grande ville est stressante.
• → Je regrette que la vie dans une grande ville soit si stressante.

REMARQUES DES PROPOSITIONS SUBORDONNÉES COMPLÉTIVES INTRODUITES PAR «QUE»

当有两个补语从句的时候，连词 que 必须重复。

• Je sais qu'il est tard et que je dois prendre l'avion demain à 6 heures mais je vous accompagnerai quand même au restaurant.
• Je voudrais bien qu'il fasse beau et qu'il y ait du vent pour faire de la planche à voile.

TRANSFORMATION INFINITIVE

在某些情况下，补语从句可以转换为不定式。

1. Proposition subordonnée au subjonctif 用虚拟式的从句

转换为不定是必须的：

—— 当主句的主语和从句的主语相同时。

• J'aimerais que j'aie une voiture électrique qui ne pollue pas.
  → J'aimerais avoir une voiture électrique qui ne pollue pas.
• En général, nous préférons que nous réservions notre table au restaurant.
  → En général, nous préférons réserver une table au restaurant.
• François est désolé qu'il soit en retard.
  → François est désolé d'être en retard.
• Je suis ennuyé que j'aie perdu mon portefeuille.
  → Je suis ennuyé d'avoir perdu mon portefeuille.

Ne dites pas J'aimerais d'avoir... Nous préférons de réserver...

—— 当主句动词的补语和从句的主语是同一个人时。

• Il m'a demandé que j'aille chez lui demain soir.
  → Il m'a demandé d'aller chez lui demain soir.
• Cela m'ennuie que je parte.
  → Cela m'ennuie de partir.
  而 Cela m'ennuie que tu partes.
• Marc ne fume pas et cela le déranger qu'il respire la fumée des autres.
  → Marc ne fume pas et cela le déranger de respirer la fumée des autres.
  而 Cela déranger Marc que quelqu'un fume à côté de lui.

当间接宾语是一个名词时，转换为不定式不是必须的。 Il a demandé aux élèves de faire moins de bruit. 或  Il a delmandé aux élèves qu'ils fassent moins de bruit.

2. Proposition subodonnée à l'indicatif 用直陈式的从句

当主语和从句主语相同时，转换为不定式不是必须的。

• Nous espérons que nous arriverons à midi.
  Nous espérons arriver à midi.
• Lucien a décidé qu'il resterait à Rome.
  Lucien a décidé de rester à Rome.
• Je suis sûr que j'ai déjà rencontré cet homme.
  Je suis sûr d'avoir déjà rencontré cet homme.

关于转换为不定式的总备注

请注意在所有形容词后和在某些动词后介词 de 的用法。

• Je suis heureux de faire votre connaissance.
• Il a promis aux enfants de les emmener au zoo.

请注意介词的重复。

• Je lui ai demandé d'arroser les plantes et de nourrir mon chat.