ADVERBES D’INTERROGATION / D’EXCLAMATION

疑问副词：combien, comment, pourquoi, quand, où 等。

感叹副词：comme, que 等。

• Comment allez-vous ?
• Comme on aimerait que la paix règne dans le monde !

PHRASES SANS MOT EXCLAMATIF

 

PHRASES SANS MOT EXCLAMATIF 没有感叹词的句子

这些有时候时被压缩成一个词（命令式、副词、形容词等）句子。

• Attention !
• Tiens ! Tu es là ! Je te croyais parti.
• À demain.
• Papa nous emmène au cirque. Génial !
• Tu es fou ! Tu pars seul en montagne !
• Tant d'argent dépensé pour cette horrible construction ! C'est un scandale.
• Il est midi. Déjà !

PHRASES EXCLAMATIVES AVEC UNE INTERJECTION

 

PHRASES EXCLAMATIVES AVEC UNE INTERJECTION 用一个感叹词的感叹句

感叹词有很多，而且一般属于通俗语言：

• Ah !
• Aïe ! 
• Chut !
• Quoi !
• Oh là là !
• Tant pis !
• Hélas !
• Hein !
• Ouf !
• Stop !
• Bref !
• Ça alors !
• Tiens !

有些叹词（ah! oh ! eh !）能够用于各种不同的上下文中。

• Ah ! Quelle bonne surprise !
• Ah ! Quelle horreur !

另一些叹词则有一个比较确切的意义。

• Aïe ! Je me suis coupé le doigt.
• Les enfants dorment. Chut ! Taisez-vous !
• Julien a gagné 10 000 euros ! Ça alors !*
• Il ne peut pas venir. Tant pis !
• Hélas ! Cendrillon n'entendit pas sonner les douze coups de minute !

在通俗语言中，感叹的短语时很多的，而且常和时尚现象有关。 Pas possible ! Ce n'est pas vrai ! Dis donc ! Super !

Pourvu que + 虚拟式表达感叹

Pourvu que + 虚拟式可以表达愿望，但又害怕相反的事情会发生。

例句

• Le train part dans dix minutes. Pourvu que nous arrivions à temps.
• Pourvu qu'elle n'ait pas oublié notre rendez-vous.
• Nous irons faire du ski pourvu qu'il y ait de la neige. 只要有雪我们就去滑雪。
• Pourvu qu'il vienne ! 但愿他能来！

Pourvu que 只要，表示唯一的充足条件。

• Pourvu qu'il ait son ours en peluche, mon fils s'endort facilement.
• Pourvu que vous suiviez ce régime scrupuleusement, votre taux de cholestérol baissera.

Si + 未完成过去时或愈过去时

1. 表达遗憾

• Ah ! Si elle m'aimait !
• Ah ! Si j'avais su !

2. 副词 seulement 在 si 后加强遗憾的表达

• Tu as raté ton examen. Si seulement tu avais travaillé davantage !
• Ma fille n'en fait qu'à sa tête. Si seulement elle m'écoutait quelquefois.

Tellement / Tant / Si / Un tel 表达感叹

 

Tellement de + 名词 / Tant de + 名词

• Serge fait rire tout de monde. Il a tant d'humour !

动词 + tellement / tant

• Je n'ai pas reconnu Mathieu sur la photo. Il a tellement changé !

Si + 形容词

• Vous permettez ? J'enlève ma veste. Il fait si chaud !

Un(e) tel(le)s + 名词

• Vous permettez ? J'enlève ma veste. Il fait un telle chaleur !

感叹形容词 Quel(s) / Quelle(s) 引出对修饰名词的形容词进行感叹

感叹形容词 Quel 引出对修饰名词的形容词进行感叹，表示赞美、惊叹等。

Quel(s) / Quelle(s) + nom 结构

• Quel mauvais temps !
• Quelle bonne idée !
• « Les feuilles morts » de Prévert et Kosma, quelle belle chanson !
• Nous devions partir en pique-nique mais il pleut. Quel dommage !
• J'ai arrêté mes études ; quelle erreur !
• Quels jolis bouquets il y a chez ce fleuriste !

直陈式加感叹号即可表达全句感叹情绪

 

直陈式加感叹号即可表达全句感叹情绪

Elles est folle !

Vous avez de la chance !

Je susi une bonne cliente de l'agence et vous me demandez mon passeport !

名词单独使用即可表达感叹情绪

 

名词单独使用即可表达感叹情绪

例句：

Méthode unique !

Des modèles unique !

感叹短语 Comment ça 引出句子的感叹情绪

感叹短语 Comment ça 引出句子的感叹情绪。

例句：

• Comment ça, ce n'est pas mon style.

Comment ça

1. Exprime une demande d’explication.

• Exprime la surprise et, généralement, la déception et la désapprobation (équivalent de comment cela se fait-il, ai-je bien entendu).
• CHAREST : Comment ça, vous ne pouvez pas ? On a ajouté plein de millions pour vos petits programmes sociaux, tu devrais être content.
• Ou Pourquoi, comment cela se fait-il que. 

2. Français du Québec

感叹短语 Bien sûr que 引出全句感叹

感叹短语 Bien sûr que 引出全句感叹

• Bien sûr que je le veux.
• Bien sûr que non ph.当然不是了
• bien sûr que oui ph.当然是了

Bien sûr

1. Évidemment, avec évidence, certainement. 

• « Puis-je avoir de l’eau ?
  — Bien sûr ! »
• Bien sûr, je ne peux pas garantir que ça durera éternellement.
  當然，我不能保證它會永遠持續下去。
• « Tu connaissais déjà cette recette ?
  — Bien sûr, depuis longtemps ! »
• Bon sang, mais c’est bien sûr !

2. Bon sang mais c’est bien sûr

• Expression utilisée pour souligner l’aspect absurde, ridicule ou inapproprié de quelque chose, tout en sous-entendant que cela aurait dû sauter aux yeux.
• Bon sang mais c'est bien sûr ! Je cherchais un peu bêtement dans le champ restreint de la multiplication. Mais c'est qu'il y a d'autres opérations !
• A quoi cela peut-il bien tenir ? Bon sang, mais c'est bien sûr, vous venez de mettre les pieds dans un catalogue Ikéa. Tout le mobilier et la décoration viennent directement du magasin suédois. Saint-Étienne 2006, p.58
• Par qui, alors ? Bon sang, mais c'est bien sûr : par un agent du Secret Service, placé dans la voiture des gardes du corps du président, juste derrière la limousine présidentielle.
• Bon sang, mais c'est bien sûr ! s'exclama Rook qui se pencha pour essayer de regarder à travers les barreaux. Il ne s'agit pas de la grille, Nikki, mais de ce qu'il y a en bas. , Coeur de glace, 2012

感叹副词 Comme 引出感叹句

Comme 引导的感叹句时通常放在句首。

• Comme c'est amusant !
• Bonjour Henri ! Comme tu as grandi !
• Comme ce serait bien d'être sûr une plage au soleil !
• Ce beau temps, comme c'est agréable !

感叹副词 Que 引出全句感叹情绪

感叹副词 Que 表达感叹，例如：Qu'elle est belle !

—— 动词

• Ta fille, qu'elle est mignonne avec cette robe.
• Ce ténor, qu'il chante bien.

—— 前有介词 de 的名词

• Que de monde ! Que'est-ce qui se passe ?
• Un déménagement ! Que de soucis !

在通俗语言中，常用：

—— ce que 或 qu'est-ce que 代替 que

• Ta fille, ce qu'elle est mignonne !
  qu'est-ce qu'elle est mignonne !

—— qu'est-ce que ... comme 代替 que de

• Qu'est-ce qu'il y a comme monde !

 

La phrase exclamative 法语中的感叹句

感叹句用于表达：赞美、惊叹、喜悦、愤怒请情绪，通常由一些特定的词组引出。

感叹句能够使我们表达各种感情：喜悦、惊讶、赞赏、愤怒、遗憾等。它常是一个无动词句，它也可能包含或不包含一个感叹词。

在口语中，感叹句用语调表示;在书面语中，句末用感叹号“!”表示。

→ Bientôt les vacances ! Quelle chance !

→ Bravo ! Vous avez gagné !

 

Que 作为感叹副词法语中的用法

1. Que 可以作为感叹副词

请看如下例句 :

• Qu'il fait beau ! (天儿真盖咧！)

2. Que 作为副词和动词连用表达感叹

例句：

• Ce ténor, qu'il chante bien ！ 
• Ta fille, qu'elle est mignonne avec cette robe.

3. Que 和前面有介词 de 的名词表达感叹

例句：

• Que de monde ! Qu'est-ce qui se passe ?
• Un déménagement ! Que de soucis !

4. 更多例句

• [message]
• Exemples
• Que le Dieu de paix soit avec vous tous !
  Que le Dieu tout-puissant te bénisse !
  Qu’il te donne beaucoup d’enfants !
  Que le Seigneur te réponde quand tu es malheureux, que le nom du Dieu de Jacob te protège !
  Si quelqu’un n’aime pas le Seigneur, que Dieu le rejette !
  Pendant le jour, que le Seigneur me montre son amour !