DU DISCOURS DIRECT AU DISCOURS INDIRECT (從直接引語到間接引語)

Comparez (比较下列的句子) : 

Le discours direct (直接引语) : 

La semaine dernière, la célèbre actrice Chloé Dubois a déclaré à la télévision : « Je suis très fière du César que j'ai reçu hier mais j'ai décidé de faire une pause fans ma carrière d'actrice. La semaine prochaine, je partirai me reposer dans une île de la Méditerrannée et j'écrirai un livre sur le monde du cinéma. »

Et le discours indirect (间接引语)

• La semaine dernière, la célèbre actrice Chloé a déclaré à la télévision qu'elle était très fière du césar qu'elle avait reçu la veille mais qu'elle avait décidé de faire une pause dans sa carrière d'actrice. Elle a ajouté que la semaine suivante elle partirait se reposer dans une île de la Méditerranée et qu'elle écrirait un livre sur le monde du cinéma.

Le passage du discours direct au discours indirect entraîne divers changements (从直接引语过渡到间接引语会产生许多变化) : 

— la subordination par la conjonction que : elle doit être répétée devant chaque verbe ; (用连词 que 引导从句)：在每个动词前连词 que 都要重复。

• Qu'elle avait reçu mais qu'elle avait décidé…

🔇 Ne dites pas Il m'a dit il avait compris. Il m'a dit qu'il avait compris.

— La suppression de la ponctuation (deux-points, guillemets) 标点符号的取消（冒号：引号）。

❗ Remarque : On supprime aussi les interjections (感叹号也要取消) Il a crié : « Aie ! Je me suis fait mal ! » → Il a crié qu'il s'était fait mal.

— Le changement de personne des pronoms personnels et des mots possessifs 人称代词和主有词人称的变化。

• je suis très fière → elle était très fière
• ma carrière d'actrice → sa carrière d'actrice
• j'écrirai → elle écriait

— Le changement des temps puisque le verbe introducteur est au passé 时态的变化，因为引入从句的动词用过去时。

• suis fière → était fière
• ai recç → avait reçu
• partirai →partirait

— La modification des expressions de temps (时间词语的变化)

• hier → la veille
• la semaine prochaine → la semaine suivante

LE DISCOURS RAPPORTÉ

在交际场合，任何人陈述一个句子，不是引证他自己的话就是引证他人的话。我们把这种交际情景称为“引语”。

引语有两种：

♦ 直接引语

• → La maîtresse a dit aux enfants : « Je vais vous lire une histoire. »

♦ 间接引语

• → La maîtresse a dit aux enfants qu'elle allait leur lire une histoire.

不论是直接引语还是间接引语，都可以下列形式出现：

♦ 直接问句

• → La maîtresse a demandé aux enfants : « Voulez-vous que je vous lise une histoire ? »

♦ 间接问句

• → La maîtresse a demandé aux enfants s'ils voulaient qu'elle leur lise une histoire ? »

DU DISCOURS DIRECT AU DISCOURS INDIRECT : LES VERBES INTRODUCTEURS

动词 Dire 是最为常用的陈述动词，但还有许多其他的动词：affirmer, ajouter, annoncer, apprendre, assurer, avertir, avouer, certifier, confirmer, constater, crier, déclarer, s'écrier, entendre dire, faire remarquer, faire savoir, grantir, hurler, indiquer, informer, jurer, objecter, préciser, prévenir, promettre, raconter, reconnaître, remarquer, répéter, répliquer, répondre, souligner, soutenir 等。

引入从句的动词的选择使引语带有某种词义上的细微差别。

• L'homme a avoué que c'était bien lui qui avait volé la voiture.
• Lucie a promis à son père qu'elle retrerait avant minuit.
• Il a précisé à ses amis que le lieu de rendez-vous était le café Voltaire près de l'arrêt de l'autobus 22.

引入从句的动词的位置

在直接引语中，动词放在引语之前、之后或中间均可。

—— 动词放在引语之前

• L'homme dit : « Je voudrais envoyer un paquet à la Martinique. »

—— 动词放在引语之后或中间（在书面语中）

主语必须置于动词之后。

• « Je voudrais envoyer un paquet à la Martinique », dit l'homme.
  « Je voudrais, dit l'homme, envoyer un paquet à la Martinique. »

在间接引语中，动词总是放在引语之前。

• L'homme dit qu'il voudrait envoyer un paquet à la Martinique.

DU DISCOURS DIRECT AU DISCOURS INDIRECT : MODIFICATIONS DES MODES ET DES TEMPS

直接引语的动词用直陈式。

—— 当引入从句的动词用现在时或将来时，时态不变。

• Il me dit : « Je n'ai pas bien noté ce que vous venez d'expliquer. »
  → Il me dit qu'il n'a pas bien noté ce que je viens d'expliquer.
• Si on m'interroge, je dirai : « Je ne suis pas au courant de cette affaire. »
  → Si on m'interroge, je dirai  que je ne suis pas au courant de cette affaire.

—— 当引入从句的动词用一个过去时（复合过去时、简单过去时、未完成过去时、愈过去时），根据时态配合规则改变时态。

直接引语	间接引语
现在时	未完成过去时
复合过去时	愈过去时
简单将来时	过去的将来时（条件式现在时的形式）
先将来时	过去的先将来时（条件式过去时的形式）
最近将来时	动词 aller 的未完成过去时+不定式
最近过去时	动词 venir 的未完成过去时 + de + 不定式

Antoinette dit	qu'elle a rencontré l'homme de sa vie.
	qu'elle veint de se fiancer.
	qu'elle va se marier.
	qu'elle se mariera quand elle aura terminé.
	ses études mais qu'elle n'est pas pressée.

Antoinette a dit	qu'elle avait rencontré l'homme de sa vie.
	qu'elle venait de se fiancer.
	qu'elle allait se marier.
	qu'elle se marierait quand elle aurait terminé ses études mais qu'elle n'était pas pressée.

直接引语动词用其他的语式。

—— 用虚拟式，时态不变。因为在日常用语中，人们不遵守时态配合的规则。

• Elle m'a dit : « Il faut que tu ailles à la Poste pour signaler ton changement d'adresse. »
  → Elle m'a dit qu'il faut que j'aille à la Poste pour signaler ton changement d'adresse.

—— 用条件式，时态不变。

• Elle m'a dit : « Il faudrait repeindre la chambre des enfants. »
  → Elle m'a dit qu'il faudrait repeindre la chambre des enfants.

—— 命令式的特殊情况。命令式被 de+ 不定式所代替，不论引入从句的动词用什么时态（过去时、现在时或将来时）。

• Il a répété aux élèves : « Arriez à l'heures le jour de l'examen ! »
  → Il a répété aux élèves d'arriver à l'heures le jour de l'examen !
• Le médecin m'a conseillé :  « Ne consommez pas d'alcool pendant la durée du traitement ! »
  → Le médecin m'a conseille  de ne consommer pas d'alcool pendant la durée du traitement .

DU DISCOURS DIRECT AU DISCOURS INDIRECT : MODIFICATIONS DES EXPRESSIONS DE TEMPS (從直接引語到間接引語：時間表達的修飾)

Les expressions de temps sont modifiées si le verbe introducteur est au passé (如果引入从句的动词用过去时，时间词语就要改变)

• Nos voisins nous avaient prévenus : « Nous recevrons des amis samedi prochain et nous ferons probablement du bruit. »
  → Nos voisins nous avait prévenus qu'ils recevraient des amis le samedi suivant et qu'ils feraient probablement du bruit.

直接引语	间接引语
aujourd'hui	ce jour-là
ce matin	ce matin-là
ce soir	ce soir-là
en ce moment	à ce moment-là
ce mois-ci	ce mois-là
hier	la veille
hier soir	la veille au soir
avant-hier	l'avant-veille
dimanche prochain	le dimanche suivant
dimanche dernier	le dimanche précédent
il y a trois jours	trois jours plus tôt / avant
demain (matin, soir)	le lendemain (matin, soir)
après-demain	le surlendemain
dans trois jours	trois jours plus tard / après

Remarque : De la même façon, l'adverbe de lieu Ici devient Là (同样，地点副词 ici 变位 là) Les Legrand m'ont dit : « Nous habitons ici depuis vingt ans. » → Les Legrand m'ont dit qu'ils habitaient là depuis vingt ans.

On ne modifie pas les expressions de temps si elles se réfèrent à un moment proche du présent. Mais on doit respecter la règle de la concordance des temps. (如果时间词语涉及到现在的最近一个时刻，就不变。但是遵循时态配合的规则)

lien avec le présent 和现在有联系	pas de lien avec le présent 和现在没有联系
Ce matin, le gardien m'a dit que la piscine était fermée pour travaux jusqu'à demain.	Il y a dix jours, le gardien m'a dit que la piscine était fermée pour travaux jusqu'au lendemain.

Ne dites pas Ce matin, Pierre a dit qu'il viendra me voir. → Ce matin, Pierre a dit qu'il viendrait me voir.

DE L’INTERROGATION DIRECTE À L’INTERROGATION INDIRECTE

试比较

直接问句

• Il faisait chaud dans la pièce et un des employés a demandé : « Est-ce que je peux ouvrir la fenêtre qui est près de mon bureau ? »

间接问句

• Il faisait chaud dans la pièce et un des employés a demandé s'il pouvait ouvrir la fenêtre qui était près de son bureau.

从直接问句过渡到间接问题会引起如下变化：

—— 从句连词 si 或一个疑问词引导（从 comment, quand, pourquoi, quel 等）；

—— 取消疑形式；取消 est-ce que 或把主语恢复到动词之前，取消冒号、问好和引号。

—— 时态、人称代词、主有词以及时间词语的变化，和从直接引语过渡到间接引语是相同的。

当语式是不定式时，只要把问号和引号取消即可。

• Il se demandait : « Que penser de tout cela ? Quelle décision prendre ? Comment faire ? »
  → Il Il se demandait que penser de tout cela , quelle décision prendre , comment faire.

DE L’INTERROGATION DIRECTE À L’INTERROGATION INDIRECTE : LES VERBES INTRODUCTEURS

它们后随一个用 si 或 一个疑问词引导的从句。

最为常用的动词为 demander 。但是许多别的动词也可能包含一个问句: comprendre, dire, ingnorer, indiquer, s'informer, interroger, savoir, chercher à savoir, vouloir savoir 等。

• J'ignore si le musée sera ouvert lundi.
• Indiquez-moi où se trouve la mairie.
• Je ne sais pas comment on écrit ce mot.

Ne dites pas interroger si / pourquoi 而说 interroger pour savoir si / pour savoir pourquoi Le policier a interrogé la gardienne pour savoir si elle avait entendu du bruit à 4 heures du matin.

DE L’INTERROGATION DIRECTE À L’INTERROGATION INDIRECTE : LA SUBORDINATION

1. 完全问句，即一个要求用 oui 或 non 作答的问句，用 si 引导。

用语调 → si 用倒装词序 → si 用 est-ce que → si

• Elle m'a demandé:
  « Vous connaissez les chansons de Barbara ? »
  « Connaissez-vous les chansons de Barbara ? »
  « Est-ce que vous connaissez les chansons de Barbara ? »
  → Elle m'a dit si je connaissais les chansons de Barbara.

Si 在每一个从句前要重复。

• Il m'a dit si je parlais anglais et si je pouvais traduire ce texte.

Oui 和 non 在间接引语里用 que 引导。 J'ai dit que oui. J'ai dit que non.

 2. 部分问句

—— 副词 où, quand, comment, pourquoi, combien 等保留

• Il m'a demandé : « Comment tu t'appelles ? »
  Il m'a demandé : « Comment t'appelles-tu ? »
  Il m'a demandé : « Comment est-ce que tu t'appelles ? »
  → Il m'a demandé comment je m'appelais.
• Je voudrais savoir : « Pourquoi vous riez ? »
  Je voudrais savoir : « Pourquoi riez-vous ? »
  Je voudrais savoir : « Pourquoi est-ce que vous riez ? »
  → Je voudrais savoir pourquoi vous riez.

Ne dites pas Je voudrais savoir où habitez-vous. → Je voudrais savoir où vous habitez.

当主语是名词，而且动词又没有补语时，倒装是常见的。 Il m'a demandé : « Comment vont vos parents? » → Il m'a demandé comment aillaient mes parents.

—— 疑问形容词和疑问代词 qeul, lequel 保留

• Il m'a demandé : « Qeulle heure est-il ? »
  → Il m'a demandé quelle heure il était.
• Je lui ai demandé : « Lequel de ces lave-vaisselles est le moins bruyant ? »
  Je lui ai demandé lequel de ces lave-vaisselles était le moins bruyant.

——疑问代词 que, qui, quoi 的情况

人
qui 或 qui est-ce qui	→	qui
qui 或 qui est-ce que	→	que
介词 + qui	→	介词 + qui

• Il a demandé : « Qui est-ce qui veut venir avec moi ? »
  Il a demandé : « Qui veut venir avec moi ? »
  → Il a demandé qui voulait venir avec lui.
• Elle m'a demandé : « Qui est-ce que tu invites à dîner ? »
  Elle m'a demandé : « Qui invites-tu à dîner ? »
  → Elle m'a demandé qui j'invitais à dîner.
• À l'agence de voyages, on m'a demandé : « Avec qui voyagez-vous ? »
  À l'agence de voyages, on m'a demandé : « Avec qui voyagez-vous ? »
  → À l'agence de voyages, on m'a demandé avec qui je voyageais.

为了鉴别一个人的身份： Elle a demandé  : « Qui est-ce ? » → Elle a demandé qui c'était.

事物
que 或 qu'est-ce qui	→	ce qui
que 或 qu'est-ce que	→	ce que
介词 + quoi	→	介词 + quoi

• Tou le monde se demande : « Que se passe-t-il ? »
  Tou le monde se demande : « Qu'est-ce qui se passe ? »
  → Tou le monde se demande ce qui se passe.
• Il voulait savoir : « Qu'est-ce que tu lis ? »
  Il voulait savoir : « Que lis-tu ? »
  → Il voulait savoir ce que je lisais.
• Il m'a demandé : « À quoi s'intéresse votre fils ? »
  Il m'a demandé : « À quoi votre fils s'intéresse-t-il ? »
  → Il m'a demqndé à quoi s'intéresse mon fils.

为了鉴别一个事物： Il a demandé : « Qu'est-ce que c'est ? » →Il a demandé ce que c'était.

Ne dites pas Je ne sais pas qu'est-ce qui est dans la boîte. → Je ne sais pas ce qui est dans la boîte.

关于中性代词 le 的用法的备注

复指部分问句的这个代词在间接问句里消失了。

• Comment marche ton lecteur de DVD ? Explique-le-moi.
  → Explique-moi comment marche ton lecteur de DVD.
• Quelles sont vos dates de vacances ? J'ai besoin de le savoir le plus vite possible.
  → J'ai besoin de savoir quelles sont vos dates de vacances.

LE STYLE DISCOURS INDIRECT LIBRE (自由间接引语的风格)

自由间接引语是一种用于文学语言的修辞手段。它展示了直接引语的某些方面（标点符号、感叹词等），也展示了间接引语的某些方面（代词和主有词的变化、时态的撇和、时间词语的改变等）。它的特点是没有引入从句的动词。

自由间接引语融入了故事。口语和书面语是接近的，没有作者的介入。自由间接引语能够更好的表达激动的心情和感情。

Discours indirect

L’une des façons traditionnelles d’introduire dans un récit des propos censés être tenus par les personnages, en les rapportant sous la forme de propositions subordonnées, avec modification des marques de personnes et des embrayeurs spatio-temporels.

• Il lui avait raconté qu’il voulait lui aussi quitter la plaine mais pas comme Joseph, pas avec l’aide d’une femme mais avec de l’argent qu’il aurait gagné. est un exemple de discours indirect dans un roman.

比较下列句组

直接引语

• Elle le regarda et lui dit : « Oui, je t'ai aimé, beaucoup aimé. Ah, comme j'étais naïve !  Mais tu étais follement jaloux et tu m'as privée de ma liberté. Dès aujourd'hui, je veux commencer une nouvelle vie.

间接引语

• Elle le regarda et lui dit qu'elle l'avait beaucoup aimé. Elle reconnut qu'elle était bien naïve. Elle lui expliqua qu'il était follement jaloux et qu'il l'avait privée de sa liberté. Elle ajouta que dès ce jour-là, elle voulait commencer une nouvelle vie.

自由间接引语

• Elle le regarda. Oui, elle l'avait aimé, beaucoup aimé. Ah, comme j'étais naïve !  Mais il était follement jaloux et il l'avait privée de sa liberté. Dès aujourd'hui, elle voulait commencer une nouvelle vie.

自由间接引语是常为小说家使用的一种风格学手段。

• « Il se disait qu'on la sauverait sans doute ; les médecins trouveraient un remède, c'était sûr ! »