Détrousser [detruse]
détrousser 的动词变位同 aimer
v.t.
1 放下(撩起的衣裙)
2 拦路抢劫
FLASH : Un membre du comité des JO s’est fait "détrousser" dans sa voiture à Saint-Denis. Un individu lui a volé ses documents d’identité, ses téléphones et de l’argent liquide. L'homme est en fuite. (Europe 1)
Bienvenue à Paris, 2024, la grande fête des petits voleurs.
Trousser [tʀuse] v. tr.
ÉTYM. Fin XIIe; trusser, XIIe; « charger », 1080; du bas lat. torsare, du lat. class. torsus, p. p. de torquere « tordre ».
De Larousse Multidico
trousser
verbe transitif
(latin populaire *torsare, du bas latin torsum, du latin classique torquere, tordre)
Vieux. Relever un vêtement du bas, le retrousser.
Populaire et vieux. Posséder une femme, une fille.
Littéraire. Composer rapidement, avec brio un article, un compliment, un discours, etc.
Relever et attacher les branches qui croissent trop bas.
Préparer une volaille en ficelant au corps les membres et le cou.
Nouer la queue du cheval ou faire usage du trousse-queue.
En moulage de fonderie, réaliser un moule ou un noyau par troussage.
De 新法汉
trousser[truse]
trousser 的动词变位
v.t.
1 撩起, 卷起
~ ses manches
卷起袖口
~ sa jupe
撩起裙子
~ une femme
〈旧语，旧义〉撩女人的裙子;占有一个女人
2 〈旧语，旧义〉〈书面语〉迅速完成
~ une affaire
迅速完成一件事
~ un article
赶写一篇文章
~ un compliment
说一番恭维话
3 〈旧语，旧义〉捆扎
~ une volaille
【烹饪】捆扎待烤家禽
— se ~ v.pr.
撩起自己的衣服
Retrousser [ʀ(ə)tʀuse] v. tr.
ÉTYM. 1530; soi retrosser « se charger de nouveau de », 1211; de re-, et trousser.
De Larousse Multidico
retrousser
verbe transitif
(de trousser)
Relever le bas, les manches d'un vêtement vers le haut : Retrousser ses jupes. Retrousser les manches.
Relever vers le haut : Retrousser ses babines.
Essuyer plus ou moins une planche en taille-douce après l'avoir encrée, de façon à obtenir un tirage d'un aspect plus fondu que ne le donne un essuyage rigoureux.
Synonymes
retrousser[r(ə)truse]
retrousser 的动词变位 aimer
v.t.
卷起, 撩起, 翘起
~ sa robe pour marcher dans l'eau
撩起连衫裙锳着水走
~ ses lèvres
翘起嘴唇
~ ses manches
卷起袖子;〈转义〉准备干活
— se ~ v.pr.
1 向外翘, 翘起
2 撩起裙子, 卷起裤腿
De 拉鲁斯法汉双解
retrousser
verbe transitif CONJUGAISON
挽起 [wánqǐ]
retrousser son pantalon
挽起裤腿儿 [wánqǐ kùtuǐr]
retrousser ses manches fig
干活吧
卷
动
1.enrouler;rouler~起袖子se retrousser les manches
2.enlever;emporter;charrier一个大浪把那条小渔船~走了.Une grande vague a emporté avec elle ce petit bateau de pêche.
名
rouleau铺盖~儿bagage
量
rouleau;bobine一~软片une bobine de pellicules.