如何使用法语中的现在分词句

1. Gérondif

它表示两个动作之间的同时性。因此它的主语和主句相同。

它表示时间上的一个确切的时刻。

• Mettez des gants en utilisant ce produit toxique.

它强调延续的概念。在此情况下，它前面常有 tout 。

• Les étudiants criaient et agitaient des pancartes tout en descendant le boulevard Saint-Michel.

2. Participe

它尤其用于书面语。它和一个名词或代词有关。

• Étant enfant, Ariane passait des heures à dessiner.
• Arrivé à la gare d'Avignon, vous trouverez dans le hall un bureau d'informations.
• Ayant vu l'autobus arriver, il a couru pour le prendre.

⇒ 注意：请别混淆副动词和现在分词。

比较下列的句子

• J'ai rencontré Sophie en sortant de la banque.
• J'ai rencontré Sophie sortant de la banque.

为了强调先时性，可以用 à peine, aussitôt, une fois + 过去分词。

• À peine / aussitôt / une fois parvenus au sommet de la montagne, ils ont dû redescendre en raison du mauvais temps.

3. 分词从句

它有尤其用于书面语，分词从句有自己的主语。

• La pluie ayant cessé, le match de tennis a repris.
• L'installation électrique terminée, nous pourrons commencer mes travaux de peinture.

Mémoire participe passé via les allusions 法語過去分詞記憶口訣

法語中凡是複合的時態(avoir或être + 過去分詞)中都要用到過去分詞，足以說明過去分詞在法語中使用的頻率是很高的。

1.第一組規則動詞和不規則動詞 aller去掉詞尾er，加é 即成，例如：

• aller → allé
• travailler → travaillé
• corriger → corrigé

2.第二組規則動詞去掉詞尾 ir，加 i 即成，例如：

• remplir → rempli
• finir → fini
• choisir → choisi

3.然而，第三組不規則動詞的過去分詞的變化則五花八門，不太容易掌握但又最常考，因為不規則動詞大多都是常用的動詞。為此，所以編了下面的不規則動詞的過去分詞的記憶口訣，儘管登不得大雅之堂，但還是十分有用的。

下面是口訣中涉及的不規則動詞及其過去分詞，請根據所給的動詞的順序去理解，並自行理解後面的口訣：

• avoir eu，conître né，être été，ouvrir ouvert，connaître connu，sortir sorti，accueillir accueilli ，servir servi
  有魚出生是夏天，開門屋後綠，高女還認識，出門歡迎，服務正合阿哥意。
• pouvoir pu，boire bu，lire lu，voir vu，devoir dû，savoir su。prendre pris，apprendre appris，comprendre compris
  既能喝，又讀報，一看應知首家愚。抓學習，重理解，後面還是有捕吏。
• sentir senti，croire cru，pleuvoir plu
  感覺是上帝，猜到要下雨，兩人頭上加個玉。
• vouloir voulu， venir venu， attendre attendu，répondre répondu，rendre rendu，écrire écrit，suivre suivi
  想無慮，來我女，等待回答被退回，委實愚，寫信表白：「愛克麗」，跟來就是要隨依。
• faire fait，dire dit，mourir mort，mettre mis，recevoir reçu，falloir fallu
  做要快，說為敵，死了要用墨和梯，安置要密室，接受要合序，無人應該違法律。

De plus, exemples verbes transformés aux participes passés

1. 以 -er 結尾的動詞

-er
aimer	aimé
arriver	arrivé
envoyer	envoyé
placer	placé
payer	payé
appeler	appelé
peler	pelé
révéler	révélé
aller	allé

2. les verbes terminés -ir et -oir

-ir
finir	fini
sentir	senti
accueillir	accueilli
assaillir	assailli
cueillir	cueilli
servir	servi
bouillir	bouilli
faillir	failli
saillir	sailli

-ir
tenir	tenu
retenir	retenu
vêtir	vêtu
courir	couru
haïr	haï
fuir	fui
acquérir	acquis
mourir	mort
offrir	offert

 2 -oir

1) voir  vu

prévoir  prévu

choir  chu

échoir  échu

déchoir  déchu

vouloir  voulu

valoir  valu

falloir  fallu

2) seoir  sis

asseoir  assis

surseoir  sursis

3) avoir  eu

4) savoir  su

devoir  dû

recevoir  reçu

pleuvoir  plu

pouvoir  pu

三、-ire, -oire, -re

1) dire  dit

frire  frit

écrire  écrit

2) faire  fait

extraîre  extrait

conduire  conduit

1) lire  lu

2) boire  bu

croire  cru

3) plaire  plu

4) conclure  conclu

3 rire  ri

suffire  suffi

nuire  nui

4 clore  clos

éclore  éclos

四、-ndre, -dre

1 1) rendre  rendu

attendre  attendu

entendre  entendu

répondre  répondu

2) prendre  pris

apprendre  appris

3) poindre  point

craindre  craint

2 1) moudre  moulu

résoudre  résolu

2) coudre  cousu

3) absoudre  absous, absoute

五、-tre, -ttre

-tre
être	été
-aître
paraître	paru
repaître	repu
connaître	connu
naître	né
-ttre
mettre	mis
battre	battu

Les autres verbes particuliers

vaincre	vaincu
suivre	suivi
vivre	vécu

FORMATION ET EMPLOI DU PARTICIPE PRÉSENT EMPLOYÉ

1. Formation

现在分词在直陈式现在时第一人称单数复数词干的基础上 + ant

regarder	nous regardons	→	regardant
agir	nous agissons	→	agissant
faire	nous faisons	→	faisant

有三个动词的现在分词是不规则的

• être → étant
• avoir → ayant
• savoir → sachant

2. Emploi

(1) Le participe présent employé comme verbe

此种情况下专门用于书面语。

现在分词和一个名词或者一个代词有关，但它是不变得。没有自己得时间意义，取决于主句动词得时间意义，可以用于否定式和后接一个宾语。

Voulant bronzer,	elle se met de la crème.
Voulant bronzer,	elle s'est mis de la crème.
Voulant bronzer,	elle se mettra de la crème.
Voulant bronzer,	elle se mit  de la crème.
Ne voulant pas bronzer,	elle reste à l'ombre.

N'écrivez pas des gens portants des pancartes défilent dans la rue © des gens portant des pancartes défilent dans la rue

现在分词可以具备一个关系从句的意义。

• Les personne ayant un ticket bleu doivent se présenter au contrôle. （= qui ont un ticket bleu）
• Une fillette portant un énorme bouquet s'avança vers les Président. （= qui portait un énorme bouquet.）

现在分词可以具备一个状语从句的意义。

• Ne sachant pas comment vous joindre , je n'ai pas pu vous prévenir de mon retour.
• Répondant aux questions des journalistes , le ministre a confirmé qu'il se rendrait en Russie prochainement.

Ne dites pas Étant absent tout le week-end, il n'ont pas pu me prévenir. Étant absent tout le week-end, je n'ai pas pu être prévenu.

在分词从句，现在分词有自己的主语。分词从句通常置于句首，被一个逗号和句子的其他的成分隔开。它主语表示原因。

• La neige n'arrêtant pas de tomber, la circulation était très difficile.
• Tous les hôtels du centre de la ville affichant complet , nous avons dû en chercher un à la périphérie.

LE PARTICIPE

分词式是一种非人称语式。它能具有动词和形容词的意义。

分词有两种形式：现在分词和过去分词。

现在分词

• Beaucoup d'enfants, vivant dans les villes , ne connaissent les animaux que par la télévision.
• C'est une personne très vivante.

过去分词

• Mon oncle a connu bien des difficultés dans sa vie.
• Carmen^① de Bizet est un opéra très connu.

---

① Récit d'amour et de mort, dont la violence est mise en valeur par un ton détaché, elle relate la rencontre à  Séville de la bohémienne Carmen, sensuelle et capricieuse, et du brigadier don José. Subjugué, celui-ci devient pour sa maîtresse contrebandier, puis brigand et assassin. Au moment où il croit posséder totalement la femme aimée, Carmen, qui ne l'aime plus, préfère mourir libre que de suivre son amant; il la poignarde alors qu'elle le défie.
 

LE GÉRONDIF: EN + PARTICIPE PRÉSENT

副动词的结构是：en + 现在分词。

副动词在日常用语中远比现在分词更为常见。它与另一个动词连用时表示同一主语所做的两个动作的同时性。

它起一个状语的作用，表示：

—— 时间，这时最常见的用法。

• Mercredi , en sortant de la bibliothèque , j'ai rencontré deux camarades d'université. = au moment où je sortais
• Elle aime travailler en écoutant de la musique.

Ne dites pas En fermant la porte , le téléphone a sonné. → En fermant la porte, j'ai entendu le téléphone sonner. = je ferme et j'entends

当要强调时间的延续时，副动词前 + tout。

• Elle aime travailler tout en écoutant de la musique.
• Avec cette méthode , les enfants apprennent à lire tout en jouant.

勿混淆： J'ai aperçu Paul sortant du métro. J'ai aperçu Paul en sortant du métro.

—— 原因

• L'enfant a pris froid en sortant sans bonnet ni écharpe.
• J'ai cassé ma montre en la laissant tomber.

—— 方式

• Incorporez les blancs d'œuf battus en neige en tournant doucement la pâte. = incorporez comment ? en tournant
• Luc s'est mis en colère. Il est parti en claquant la porte.

Ne dites pas J'ai passé deux ans en apprenant le français. → J'ai passé deux ans à apprendre le français.

—— 条件

• En arrivant de bonne heure le premier jour des soldes , vous ferez de bonne affaires.

—— 对立

• Tout en travaillant beaucoup pour ses examens , il fait souvent la fête.

L’ADJECTIF VERBAL

某些现在分词已经变成了动形容词。它仍和有关的名词作性数配合。

• des livres intéressants
• une rue très passante
• une entrée payante
• des personne bien portantes

试比较

• Elle mène une vie fatigante.
  → Ce traitement médical la fatigant beaucoup , elle a dû arrêter de tavailler.

Attention: 有时动形容词和分词之间有拼写上的差别：分词/形容词 convainquant / convaincant différant / différent provoquant / provocant précédant / précédent négligeant / négligent

Ne dites pas un livre ennuyant → un livre ennuyeux

FORMATION DU PARTICIPE PASSÉ

第一组动词和第二组动词：过去分词在不定式词干的基础上构成。

第一组动词：词干 + é

• manger → mangé

第二组动词：词干 + i

• finir → fini , réussi

第三组动词：大量的过去分词是不规则的，如：

• partir → parti
• mettre → mis
• dire → dit
• ourir → ouvert
• peindre → peint
• savoir → su

过去分词是可变的。

---

不规则过去分词的记忆技巧参见：

《法語過去分詞記憶口訣》

LE PARTICIPE PASSÉ EMPLOYÉ COMME VERBE

和助动词 avoir 或 être 连用，用来构成复合时态

• Elle a parlé 
• Il sorti
• Il s'était trompé
• Avoir choisi

和助动词 être 连用，用来构成被动态

• Elle est invitée
• Elle a été invitée

过去分词常单独使用，和一个名词或者代词有关

• J'ai trouvé une chambre à louer dans un appartement habité par un veille dame.
• Surprise par sa réaction , elle n'a pas su quoi lui dire.

过去分词还有复合形式:用avoir 的现在分词作助动词+过去分词构成

分词的这个形式对主句的动词而言能够表示动作的先时性

• Les élèves ayant obtenu la mention très bien au baccalauréat entrent sans examen examen dans cette école.
• L'euro , étant devenu la monnaie de l'Union européenne , remplace la monnaie de la plupart des États européenes.

助动词 être 常被省略

• Restée handicapée à la suite d'un accident , elle a fait aménager son appartement.

在分词从句里，分词有自己的主语。分词从句，一般置于句首，被一个逗号和句子的其他成分隔开。它主要表示原因和时间，尤其用于书面语。

• L'usine de la ville ayant fermé , plus de cent personnes sont maintenant au chômage.

助动词 être 常被省略

• La nuit venue , il n'y a plus personne dans les rues de cette petite ville de province.

 

LE PARTICIPE PASSÉ EMPLOYÉ COMME ADJECTIF QUALIF

大量的过去分词已经变成了品质形容词

• Une porte vouvert 
• Un oiseau mort
• Une boisson glacée
• Des légumes surgelés

请别混淆被动意义的过去分词和主动意义的过去分词

• amusé  →  amusant
• choqué  →  choquant
• déçu  →  décevant
• énervé  →  énervant
• bouleversé  →  bouleversant

比较下列的句组

• Les spectateurs était très émus par le film.
  → C'était un film très émouvant.
• Je suis agacé par tous ces coups de téléphone.
  → Ces coups de téléphone sont très agaçants.

L’ACCORD DU PARTICIPE PASSÉ

1. EMPLOI SEUL

过去分词和有关名词的配合。

• Une montre achetée en Suisse
• Des routes enneigées

2. EMPLOYÉ AVEC ÊTRE

过去分词和主语配合。

• Elle est sortie après le déjeuner.
• Nous avons été très intéressés par cette émission.
• Ils se sont perdus dans la forêt.
• Après être allés au cinéma , nous avons pris une bière sur les Champs-Élysées.

3. EMPLOYÉ AVEC AVOIR

过去分词从来不和主语配合。

• Marielle a mangé une tarte axu pommes
• Nous avons marché très longtemps.

但是过去分词和它前面的直接宾语配合。可能有两种情况：

—— 宾语是一个人称代词( me, te, le, la, nous, vous, les)

• Ces poires sont délicieuses ; je les ai achétées au marché.

比较下列句组 Paul a mis son petit garçon sur ses épaules (保羅把他的小女孩放在肩膀上) ; il l'a mis[i] i sur ses épaules. (l' = le = le garçon) → Paul a mis son petite fille sur ses épaules ; il l'a mise[iz] sur ses épaule. (l' = la = la fille)

—— 宾语是关系代词 que

• Les lettres que J.-P. Sartre a écrites^[it] à S. de Beauvoir ont été publiées sous le titre Lettre au Castor.
• Jean s'est marié avec une jeune fille qu'il a rencontrée en Grèce.

REMARQUE：直接宾语有时候是一个放在动词前的名词。 Combien de disques as-tu achetés ? Quelle peur j'ai eue !

4. CAS PARTICULIERS

无人称动词的过去分词总是不变的。

• J'ai mal suporté la chaleur qu'il a fait cet été.
• Quelle tempête il y a eu cette nuit !

动词 faire + 不定式和 laisser + 不定式，过去分词总是不变

• Ma voiture était en panne ; je l'ai fait réparer.
• L'enfant doit ramasser les jouets qu'il a laissé traîner par terre.

后随一个不定式的动词 voir , regarder , entendre , écouter , sentir , envoyer 的过去分词，当直接宾语也是不定式的主语式，要和直接宾语配合。

比较下列的句组：

• L'actrice que j'ai vue jouer était merveilleuse.
  La pièce que j'ai vu jouer était de lonesco.
• C'est une cantatrice que j'ai souvent entendue chanter .
  C'est une chanson que j'ai souvent entendu chanter par ma mère.

Accord du participe passé

1. Verbes réfléchis et réciproques

过去分词和助动词前作直接宾语的代词配合。

• Les voyageurs se sont levés très tôt.
• Marie et Lucie se sont rencontrées à la cafétéria du campus.

直接宾语可能是人称代词或者关系代词。 Cette robe, je me la suis faite l'année dernière. Voici la robe que je me suis achetée.

当直接宾语是放在动词后的名词时，过去分词不配合。

比较下列句子：

• Caroline s'est lavée.
  → Caroline s'est les mains.

过去分词不和间接宾语配合。

• Jacques et Paul se sont téléphoné hier soir.
• Le général de Gaulle et Georges Pompidou se sont succédé à la président de la République.
• Elle s'est rendu compte qu'il était déjà midi. 她意識到已經是中午了。

比较下列的句子： Ils se sont vus cet été. ⇒ Ils ne se sont pas parlé. 间接宾语不用配合

2. Verbes uniquement pronominaux , à sens différent ou de sens passif

此时过去分词和主语配合。

（1）绝对意义的代词式动词。

• En entendant cette terrible nouvelle, la vieille dame s'est évanouie.

（2）另有他义的代词式动词。

• Après un voyage en France, elle s'est mise à étudier le français.

（3）被动意义的代词式动词。

• La pratique du sport s'est développée au XX^e siècle.

现在分词和一个名词或者一个代词有关

现在分词和一个名词或者一个代词有关，但它的词形是不变的。它没有自己的时间意义，它取决于主句动词的时间意义。

现在分词可以用于否定式和后接一个宾语。

• Ne voulant pas bronzer, elle reste à l'ombre.
• Voulant bronzer, elle se met de la crème.
• Voulant bronzer, elle s'est mis de la crème.
• Voulant bronzer, elle se mettra de la crème.
• Voulant bronzer, elle se mit de la crème.
• Renseignez toutes les informations définissant votre projet de séjour. 

过去分词的动词变形复习和学习技巧

为了方便记忆，过去分词可以按照尾音分为几类，其中最主要的有以下三类。

尾音 [e]

所有以 -er 结尾的动词均去掉 er 后加上 é 构成过去分词，例如：

acheté, mangé, allé, travaillé, aidé

• [message]
• 尾音 [i]
• 一般情况下，以 -ir 结尾的动词去掉 ir 加上 i 都成过去分词。
  
  例如：
  choisir ⇒ choisi
  finir ⇒ fini
  partir ⇒ parti
  sortir ⇒ sorti
  
  其他动词又如：
  prendre ⇒ pris / apprendre ⇒ appris / comprendre ⇒ compris
  mettre ⇒ mis
  écrire ⇒ écrit
  dire ⇒ dit
  conduire ⇒ conduit / sourire ⇒ souri
  suivre ⇒ suivi
  asseoir ⇒ assis
• 尾音 [y]
• entendre ⇒ entendu / attendre ⇒ attendu / répondre ⇒ répondu / perdre ⇒ perdu
  vouloir ⇒ voulu
  devoir ⇒ dû
  pouvoir ⇒ pu / savoir ⇒ su
  croire ⇒ cru / boire ⇒ bu
  connaître ⇒ connu / disparaître ⇒ disparu
  plaire ⇒ plu / lire ⇒ lu
  venir ⇒ venu
  vivre ⇒ vécu