À la suite

À la suite

Qualifie un officier qui attend son tour pour avoir un commandement actif.

Officier à la suite. 

L'auxiliaire être est fréquemment omis.

Restée handicapée à la suite d'un accident, elle a fait aménager son appartement.

(= étant restée handicapée)

À court terme (在短期内)

À court terme

Dans la perspective d’une échéance rapprochée.

D'après les plus récentes recherches, la conscience humaine serait le résultat d'un processus de rétroaction entre la partie analytique du cerveau et la mémoire à très court terme.

Par conséquent, défendre l’intérêt national, ce n’est pas simplement défendre les intérêts, souvent à court terme et égoïstes, du seul peuple présent.

L’objectif à court terme est surtout de maintenir la plus grande cohésion et la plus grande stabilité de cette « société dans la société ». 

Comment utiliser « Au courant » ?

« Au courant »

Au courant 音标：[okurã]

loc.adv. 随时

• Tenez-moi au courant s'il se produit du nouveau. 

Ère (纪元,年号;时代,年代,时期)

ère 音标：[εr]

n.f. 纪元,年号;时代,年代,时期; 【地质】代,纪,系

ère (éozoïque, protérozoïque) 始生代

ère archéenne 太古代

ère archéozoïque 太古代

ère mésozoïque 中生代

ère néozoïque 新生代

ère protérozoïque 元古代

ère psychozoïque 灵生代

ère quaternaire 第四纪

ère secondaire 中生代

ère supérieure 晚石炭纪

ère tertiaire 第三纪

近义词

1. Âge
2. Époque
3. Période
4. Siècle
5. Temps

 

Ultérieurement

• Cette vidéo est en cours de traitement. Merci d'y revenir ultérieurement.
• Nous reparlerons de cette question ultérieurement. 我们以后再谈这个问题。
• Nous vous contacterons ultérieurement. 我们日后会跟您联系。
• Veuillez rappeler ultérieurement. 请稍后再打 
• Nous déciderons ultérieurement.

Le temps : Il fait beau aujourd’hui

Il fait beau, mon cœur. (Pourquoi je dis cœur ?)

Surtout, on a reçu la bonne nouvelle…

En même temps ou Au même temps ou Au même moment

En même temps 

(=at the same time)

Au même temps 

As a french native. "au même temps" means "au même moment" or "au même instant".

Here "temps" is the idea of a unique period of time. It is understandable when you want to describe what is happenibg during this same period of time, you might find it in poetry and in technical text but I confirm it is never used in everydaylife. In a physics class book yes but not everyday french.

"en même temps" means simultaneously, in the same rythmes.

radom example : "et si on chantait en même temps ?" gives "what about singing together ?"

Au même moment 

Durant ce même moment, ce même instant. 

1. Au même moment, le soleil se couchait derrière les hautes montagnes pour se lever presque aussitôt, il incendia la côte Nord du Sund et colora d'un rose tendre et féerique la splendide ligne des glaciers de la rive Sud.
2. À plus de trois mille kilomètres de distance, les deux jeunes gens se font exactement la même réflexion au même moment.
3. D'autres ouvrages sont publiés au même moment ou vont l'être dans les prochaines semaines.
4. La même question, au même moment, ne se pose pas en France.
5. Non, jamais l'Everest ne fut à tel point convoité au même moment !

J’aurais voulu savoir s’il faut écrire "au même temps" ou "en même temps". Quelle est la différence entre les deux ?

On emploie "en même temps" pour parler de choses qui se passent simultanément, dans un même instant. Exemple : Je bois un café et en même temps, je lis le journal. On peut remplacer "en même temps" par "au même moment" ou "au même instant". "Je bois un café et au même moment, je lis le journal." Dans ce contexte, "au même temps" est une faute, il ne faut pas l’utiliser. Eventuellement, vous pouvez employer "au même temps" si vous parlez de conjugaison, pour dire que tel verbe est employé au même temps que tel autre. Depuis quelque temps, on emploie aussi "en même temps" dans le sens de "d’autre part, cependant".

Exemple : J’ai eu une mauvaise note ! En même temps, je n’avais pas révisé. Là encore, il faut écrire "en même temps" et pas "au même temps".

J’espère vous avoir éclairé

De temps en temps (时不时地)

De temps en temps loc.adv. 不时地 ,有时(地)

例句：

• Aurais-tu la possibilité de partager des photos de tes aventures avec nous, de temps en temps ? Je suis curieux d'en voir. 😳

= De fois à autre / quelquefois

• On laisse digérer pendant une heure puis on chauffe à 40°C en agitant de temps en temps.
• De temps en temps, un requin paraissait à la surface avec son cortège habituel de rémoras parasites et de poissons-pilotes.
• […] la mère Paul était rouée et profitait des pièces qu'on lui remettait de temps en temps pour jurer qu'on avait dû se tromper en la gratifiant d'un jeton de bar.
• De temps en temps, ces potentats féodaux européens s'unissaient contre les musulmans pillards.
• Puisqu'il ne faut jamais mentir, alors il faut mentir de temps en temps : l'obligation d'être véridique à tout prix contraint à mentir quand la vérité elle-même est plus fallacieuse que le mensonge.
• […] ; ses variantes successives ont abouti à l'échelle MSK 64 (Medvelev, Sponheuer, Karnik) que l'on modifie de temps en temps, de sorte que l'on doit toujours rappeler l'année de la dernière mise à jour.

Tout le temps

Tout le temps, locution adverbiale (all the time, always)

adv. 永远(常常) ; 总是(一直, 始终, 永远地)

ne me harcèle pas tout le temps ! (don't keep on pestering me !)

Tout le temps ou Sans cesse, toujours

• – Imbécile de cataracte ! – maugréa Bert. – Y a-t-il rien de plus bête que de tomber comme ça tout le temps.
• Car enfin il ne m’emballe pas, moi, ce raplati de Karfeck et il est un peu dégoûtant, ce vieux qui guigne tout le temps les mollets de Clotte.
• — Tu lui as acheté… quoi ?
  — Un robot ménager, répliqua Alessandro en haussant les épaules. Elle s’en sert tout le temps et le sien est cassé, alors…

Où 引导表示时间的从句

Où 可以表示时间，替代时间先行词，引导定语从句。

例句：

• L'année où j'ai passé mon bac, il a neigé en mai.

进一步

两个分句

• Octobre est un mois.
• Les feuilles tombent.

合并为一个句子

• ⇒ Octobre, c'est le mois où les feuilles tombent.

 

Au moment où 当... 的时候

时间表达法之 Au moment où

Au moment où 的含义是：当... 的时候。这个结构表示：在一个确定时刻的同时性。一般从句使用直陈式时态。

例句

• Au théâtre, au moment où le rideau ^幕布 se levé, le silence se fait dans la salle.
• Au moment où je sortais de la banque, je me suis aperçu que j'avais oublié mon chéquier ^支票簿 au guichet.

Remarque : 有时候也用此二短语 jusqu'au moment où 和 à partir du moment où Les élèves jouent dans la cour jusqu'au moment où la cloche sonne. Elle recommencera à travailler à partir du moment où son dernier fils ira à l'école.

L’expression du temps

要确定一件事发生的时间，或确定彼此相对而言的两件事发生的事件，表示延续、习惯性等等，有诸多方法。

例句

• Tatiana partira demain en vacances.
• J'aimerais voir Tatiana avant qu'elle parte en vacances.
• Tatiana sera en vacances pendant trois semaines.
• En partant, Tatiana a confié son chat à sa grand-mère.

法语中时间的定位：副词和多种短语

副词和多种短语用来表示时间的定位、连续、延续、重复性、习惯性、同时性。

• 定位： hier, aujourd'hui, demain, à ce moment-là, en ce moment, tout à l'heure, tout de suite, maintenant, de jour, de nuit, par temps, de pluie 等。
• 连续： d'abord, puis, ensuite, enfin 等。
• 延续： longtemps, de toute la semaine 等。
• 重复性和习惯性： quelquefois, souvent, toujours, tout le temps 等。
• 同时性： en même temps, au même moment 等。

一些例句

• En ce moment, c'est la saison des fraises, profitions-en !
• Je n'aime pas conduire de nuit.
• Par beau temps, on aperçoit les côtes de l'Angleterre.
• D'abord, le professeur lira le texte, puis il expliquera les mots difficiles, enfin, il les traduira en français.
• Je suis resté longtemps à contempler la mer.
• Mon grand-père était sourd, il parlait tout le temps très fort.

Toujours 一直，仍然

• Elle boit toujours son café sans sucre.
• Ils habitent toujours à Aix-en-Provence.

Tout à l’heure 等会儿，刚才

• Attendez un peu ! Le docteur vous recevra tout à l'heure.
• J'ai rencontré Clotilde tout à l'heure. Elle allait chercher sa fille à l'école.

Tout de suite (立即/马上/过一会儿)

Tout de suite (立即/过一会儿)

• Le réveil a sonné et je me suis levé tout de suite.
• Restez ici. La vendeuse va venir tout de suite s'occuper de vous.

 

En ce moment / À ce moment-là 现在 / 那时

En ce moment 与现在时刻有关。

• En ce moment, on parle beaucoup de la politique européenne.

À ce moment-là (在那个时期，那时)与过去或将来的某一时刻有关。

• Van Gogh a peint dans le Midi de la France. À ce moment-là, il travaillait avec son ami Gauguin.
• Nous irons à Rio de Janeiro en mars prochain ; le carnaval aura lieu à ce moment-là.

An/année(年)-soir/soirée(晚上)-matin/matinée(上午/早晨)-jour/journée(白天)

An/année(年)-soir/soirée(晚上)-matin/matinée(上午/早晨)-jour/journée(白天) 中的后缀 ée 表示一种延续。

比较下列的句子

• Il est parti il y a quatre jours.
  而 → Il a fait l'aller-retour^往返 dans la journée.
• J'ai passé la soirée à travailler.
  而 → Je fais de la danse deux soirs par semaine.
• Le jour de nouvel an, on se souhaite une bonne année.

时间、日期、季节

• Le facteur 邮递员 est passé à 8 heures du matin / à midi / à 15 heures / à ' heures de l'après-midi.
  
• Muriel est née le I^er janvier 2015.
• Le général de Gaulle est mort en 2021.
• Ce livre a paru en mai 2022 / au moins de mai 2022.
• Le jazz est né aux États-Unis dans les années 1920.
• Au XXe siècle, il y a eu deux guerres mondiales.
• Nous sommes au printemps.
• Nous sommes en été / en automne / en hiver.

Ne dites pas Dans le vingtième siècle → au vingtième siècle

Tous les mois , ans 每月，每年

习惯性

• J'achète le journal tous les jours.

周期性

• On paie les facteurs de téléphone tous les deux mois.
• Sur l'autoroute, on conseille aux automobilistes de faire une pause toutes les deux heures.