走遍法国第2册第24课《喜获成功(Une réussite méritée)》

Une réussite méritée

Tout le monde est parti sauf le client qui termine son repas. Corinne débarrasse le tables. Bernard arrive de la cuisine.
Bernard	Tout est rangé dans la cuisine. Je vais pouvoir t’aider à refaire les tables.
Le client	Oh, vous avez déjà fermé la cuisine. Excusez-moi, j’aurais bien pris un petit café.
Corinne	Mais… vos insomnies… ?
Le client	Ça va beaucoup mieux.
Corinne	Ah !
Corinne et Bernard, tout sourire, prennent congé du client.
Corinne	Excusez-moi, mais… votre guérison, ça a l’air miraculeux. Qu’est-ce que vous avez fait ?
Le client	C’était à cause de mon travail. J’ai pris un congé sans solde pendant plusieurs mois. Je viens de reprendre.
Bernard	Et c’est quoi, votre métier ?
Le client	Je suis critique gastronomique. Je dirige la rubrique restaurant de Nice-Matin.
Bernard et Corinne le regardent sans pouvoir articuler une parole.
~~~~~~~~~~~~~~
Le lendemain matin, Laura et Corinne sont sur la terrasse en train de prendre leur petit déjeuner. Bernard arrive tout joyeux. Il a un journal à la main.
Bernard	Écoutez ça. Non, mais… écoutez ça ! « Plus qu’un restaurant, plus qu’un simple café, Le Bellevue est un endroit aussi chaleureux que gastronomique. Que vous y alliez pour goûter la cuisine de Bernard Lemoine, pour prendre un verre servi par sa charmante femme, Corinne, ou pour y voir une exposition de peinture, vous serez séduit par l’enthousiasme, la gentillesse et le savoir-faire des Lemoine, ce jeune couple de Parisiens venus s’installer à Falicon voilà près d’un an. »
Laura	Super ! Ça va nous amener un monde fou.
Corinne	Comme ça, on pourra agrandir la terrasse…
Bernard	Moi, j’ai pensé faire une véranda.
Laura	J’ai plein d’idées pour faire des soirées à thèmes… une soirée karaoké, par exemple.
Corinne	Et si on donnait des cours de cuisine !
Bernard	On pourrait organiser une semaine de cuisine exotique…
Laura	Des soirées costumées…
Corinne	On pourrait faire un concours gastronomique…
Bernard	On pourrait créer une chaîne de restaurants.
Laura	Oh, oui ! Dans le monde entier.
Raymond et Joseph vont s’asseoir sur leur banc… et la vie du village continue.

本课程的要点如下：

走遍法国第2册第23课《滚球比赛(Le concours de pétanque)》

1^re PARTIE LE CONCOURS DE PÉTANQUE

Il y a un concours de pétanque sur la place du village. Bernard et corinne, qui ne connaissent pas grand-chose à la pétanque, se font expliquer les règles.
Corinne	Pourquoi est-ce qu’ils tracent un cercle avant de jouer ?
François	À la pétanque, il y a des règles très strictes. Chaque joueur doit lancer sa boule exactement du même endroit.
Bernard	Je ne comprends pas bien la différence entre tirer et pointer.
Raymond	Tirer et pointer, c’est tout l’art de la pétanque. Moi, par exemple. J’étais un bon tireur. Je pouvais chasser une boule qui était collée au cochonnet.
Joseph	Tu oublies de dire que tu dégommais le cochonnet en même temps et que tu le rapprochais des boules de l’équipe adverse. Ce qui fait qu’on ne gagnait jamais.
Raymond	Quel menteur tu fais ! Une fois, on a été jusqu’en demi-finale.
Joseph	Eh oui, c’est la fois où tu as été malade et où Maurice t’a remplacé.
Bernard	Je vous laisse à vos souvenirs. Il faut que je retourne à la cuisine.
Corinne	Oui, et moi, on m’attend au café.
Bernard et Corinne partent. À la terrasse du café, sur la place, Patrick Duval tient une coupe et fait un discours.
P.Duval	En tant que président de l’amicale des Joueurs de pétanque, j’ai l’honneur de remettre cette coupe à l’équipe du Cercle de Falicon, les grands vainqueurs de cette année.
Les gens applaudissent. Duval leur fait signe de se taire.
P.Duval	Mais je voudrais aussi en profiter pour vous dire combien je suis content que cette remise se fasse ici… chez Bernard et Corinne Lemoine.
On applaudit à nouveau.
~~~~~~~~~~~~~~
La salle du restaurant est plaine. Corinne fait le service.
Corinne	Ah oui, le pain… Voilà.
Un client arrive, seul. Corinne le reconnaît.
Corinne	Ah, quelle bonne surprise ! C’est gentil d’être revenu.
Le client	Oui. Je passais par là… Mais, vous avez beaucoup de monde, aujourd’hui.
Corinne	...

走遍法国第2册第22课《业余高手(Un amateur éclairé)》

2^e PARTIE UN AMATEUR ÉCLAIRÉ

Sur la place du village, Bernard essaye de faire démarrer sa voiture, sans succès. Raymond et Joseph le regardent.
Joseph	Il doit avoir des problèmes de batterie.
Raymond	Ça ne peut pas être la batterie puisque le démarreur fonctionne.
Joseph	Alors, c’est probablement les bougies.
Bernard sort de la voiture et ouvre le capot. Il inspecte le moteur, touche deux ou trois choses. Raymond et Joseph s’approchent de lui.
Raymond	Vous avez un problème ? On peut vous aider ?
Bernard	Je ne sais pas ce qui se passe. Elle marchait bien hier soir.
Joseph	Ça ne serait pas l’arrivée d’essence qui se ferait mal ? C’est une chose à laquelle il faut toujours penser.
Bernard	Je ne comprends pas. Je viens de faire réviser ma voiture !
Joseph	Eh, c’est comme pour les gens. Un jour on est en bonne santé, et le lendemain…
Raymond	Arrête, ça ne va pas aider Bernard, tes histoires. Mais, dites, ce n’est pas aujourd’hui, votre… vernissage ?
Bernard	Mais si, justement. J’allais chercher les tableaux.
Une autre voiture s’arrête à la hauteur de celle de Bernard. Patrick Duval en descend et s’approche.
P.Duval	Des problèmes, Bernard ?
Bernard	Oui. Ma voiture ne veut pas démarrer et je dois aller chercher des tableaux.
P.Duval	Eh ben, heureusement que je passais par là, hein ! Allez, viens. On va les chercher ensemble, tes tableaux.
～～～～～～
Dans la salle du café, quelques personnes sont en train de regarder les tableaux exposés. Laura offre des gâteaux sur un plateau. Sébastien, l’artiste peintre, explique ses nouvelles recherches.
Sébastien	Ce tableau est le premier de ma nouvelle série. Ce que je voudrais, c’est que les visiteurs expriment ce qu’ils ressentent et qu’ils laissent parler leur imagination, vous comprenez ?
Personne n’ose donner son interprétation, Joseph prend du recul.
Joseph	Pour moi, c’est les énormes vagues du cap Horn, quand le soleil se lève… et que la lumière se reflète sur l’eau. On dirait un feu d’artifice !
Sébastien	Ce que vous dites est très intéressant...

走遍法国第2册第21课《旧货市场(Le marché à la brocante)》

1^re PARTIE LE MARCHÉ À LA BROCANTE

À Nice. Bernard et Corinne marchent sur le cours Saleya où se tient un marché à la brocante.
Corinne	Je suis heureuse que cette histoire de rivalité dont on a trop parlé soit terminée.
Bernard	Moi aussi, Il n’est pas méchant, ce Duval. Il est même plutôt sympathique. Il ne savait plus quoi faire pour se racheter. Il m’a même promis de me faire une surprise.
Corinne	Il t’en a déjà fait une !
Bernard	Oh, allez ! Pas de mauvais esprit.
Corinne	Tu as raison…
Corinne et Bernard voient un tableau sur un étal de brocanteur et font quelques commentaires.
Corinne	Oh… Tu aimes les mélanges de couleur de ce tableau ?
Bernard	Ça me paraît un peu criard.
Corinne	Je ne suis pas tout à fait d’accord, mais c’est vrai, je n’aime pas ces grosses taches jaune citron et ces grands coups de pinceau marron. Il y a pourtant de bons peintres, hein, dans la région.
Bernard	Dis donc, tu n’aurais pas une idée derrière la tête par hasard ?
Corinne	Oh, j’en ai plus d’une…
Bernard	D’accord. Mais, tu pourrais me dire à quoi tu penses.
Ils reprennent leur promenade tout en continuant la discussion.
Corinne	Tu sais, le peintre dont je t’ai parlé, il m’a téléphoné.
Bernard	Lequel ? Tu m’as parlé de deux peintres.
Corinne	Celui dont tu trouves la peinture assez difficile à comprendre.
Bernard	Ah, oui… Qu’est-ce qu’il voulait ?
Corinne	Oh, il m’a demandé si on pouvait exposer quelques-unes de ses toiles dans la salle du restaurant.
Bernard	Hum… Et qu’est-ce que tu lui as répondu ?
Corinne	Je lui ai dit que.. on essaierait d’organiser une petite exposition, avec un vernissage auquel assisteraient nos amis et nos clients. Et, en plus, on pourrait peut-être utiliser les listes d’invitation du syndicat d’initiative. Mais, bien sûr, je voulais t’en parler avant.
Bernard	Bien sûr… Alors, il est prévu pour quand, ce vernissage ?
Corinne lui prend le bras et le regarde d’un air complice.
Corinne	Dans trois semaines… si tu veux bien, hein…

走遍法国第2册第19课《喜结良缘(Un beau mariage)》

 UN BEAU MARIAGE

Dans la salle des mariages de la mairie, le maire, portant son écharpe tricolore, est en train de marier Julien Larodé et Valérie Forestier.
Le maire	Monsieur Julien Larodé, acceptez-vous de prendre pour épouse Mlle Valérie Forestier, ici présent ?
Julien	Oui.
Le maire	Mademoiselle Valérie Forestier, acceptez-vous de prendre pour époux M. Julien Larodé, ici présent ?
Valérie	Oui.
Le maire	Nous allons procéder à la signature des registres. Si les témoins veulent bien s’approcher.
Les témoins s’approchent de la table. On assiste à la signature.
Le maire	Je vous déclare mari et femme…
Les jeunes mariés sortent de la mairie et se dirigent vers l’église.
Les gens	Vive la mariée !
Joseph et Raymond sont ensemble, comme d’habitude.
Joseph	Ça me rappelle le mien.
Raymond	Le tien ?
Joseph	Eh, mon mariage.
Raymond	Mais, tu ne t’es même pas marié à l’église.
Joseph	Bien sûr que je me suis marié à l’église, et pourtant je n’y tenais pas ! Ma femme, enfin ma fiancée, n’aurait jamais accepté de ne pas se marier à l’église ! Mais qu'est-ce que tu crois !!
Raymond	Ne t’énerve pas comme ça, Joseph. Tu sais bien que c’est mauvais pour ta tension !
Joseph	Ouah !
Raymond	Et pour la mienne !

 

走遍法国第2册第20课《重归于好(La réconciliation)》

2^e PARTIE LA RÉCONCILIATION

Dans la propriété des parents de la mariée, Corinne et Laura finissent de préparer les tables. Corinne s’éloigne et juge du résultat.
Corinne	Je crois que ça va comme ça.
Laura	Oui, c’est très joli… Je vais aller me préparer. Ils vont bientôt arriver.
Corinne	Il vient, Frédéric ?
Laura	Oui. On doit se retrouver ici.
Corinne	Tu connais ses parents ?
Laura est hésitante.
Laura	Non. Pourquoi tu me demandes ça ?
Corinne	Eh bien, je crois que son père a décidé de mettre fin à cette jalousie stupide.
Laura	Ah bon ? Comment tu le sais ?
Corinne	Bien que ton père n’ait rien envoyé à Patrick Duval, il a reçu en réponse un message de réconciliation. Ton père lui a donc répondu. Tu me suis ?
Laura	Oui… mais ça me semble bien compliqué toutes ces histoires de messages. Il écrit le sien en réponse sans avoir reçu le vôtre ! Mais le principal, c’est qu’ils se réconcilient, non ?
Corinne	Tu as raison… Allez, va vite te préparer.
L’ambiance est à la fête. Corinne s’approche de François, Joseph et Raymond.
François	J’espère que Bernard va venir prendre un verre.
Corinne	Oh, oui, mais plus tard. Si vous voulez dîner, il faut bien qu’il soit derrière les fourneaux !
Joseph	C’est toujours comme ça. D’un côté il y a ceux qui travaillent et de l’autre côté il y a ceux qui en profitent. C’est comme les patrons.
François l’interrompt.
François	Commence pas à parler de ça ! Parce que, malgré toute l’amitié que j’ai pour toi, je sens que je me fâcherais.
Raymond	Il a raison, François. Des patrons, il en faut… Au lieu de dire des bêtises, aide donc Mme Lemoine à faire le service.
Corinne	Certainement pas. Ce n’est pas à vous de le faire. Vous êtes des invités. Ce n’est pas votre rôle.
François	Corinne, ce n’est pas le vôtre non plus. Vous aussi vous êtes une invitée, même si vous jouez à la maîtresse de maison.
~~~~~~~~~~~~~
Un peu plus tard… Bernard et Corinne sont dans le jardin, un peu à l’écart des invités.
Corinne	Alors, tu es content ? C’était très réussi, mon chéri.
Elle l’embrasse.
Bernard aperçoit un homme qui se dirige vers lui. C’est Patrick Duval.
P.Duval	Monsieur Lemoine ?
Bernard	Oui.
P.Duval	Patrick Duval. Je suis venu pour vous présenter mes excuses… (Il tend la main à Bernard.) et faire la paix.
Bernard	D’accord, on va parler de tout ça autour d’un verre.

走遍法国第2册第18课《莫名来函(Message reçu)》

Message Reçu 视频材料

MESSAGE REÇU

Julien sert des clients au café et Corinne passe entre les tables.
Bernard est devant l’ordinateur.
Bernard se retourne et appelle discrètement Corinne.
Bernard	Corinne, tu peux venir une minute ?
Corinne	Encore un problème ?
Bernard	Non. Je suis en train de lire mon courrier électronique. Regarde.
Corinne se penche et lit.
Corinne	Monsieur Lemoine. J’ai bien reçu votre message et je vous remercie de me l’avoir envoyé. C’est moi qui aurais dû vous écrire le premier, mais je ne savais pas comment m’y prendre. Je sais que j’ai eu tort de faire croire que vous vouliez retourner à Paris et surtout d’avoir pénétré dans votre site. Je suis prêt à vous rencontrer et à vous présenter toutes mes excuses de vive voix. Signé : Patrick Duval.
Corine arrête de lire.
Corinne	Tu ne m’avais pas dit que tu lui avais envoyé un message.
Bernard	Mais ce n’est pas moi ! Si je lui avais envoyé un message, je te l’aurais dit !
Corinne	Ça serait Laura et Frédéric que ça ne m’étonnerait pas !
Bernard	Oui, tu as peut-être raison…
François arrive sur ces mots.
Bernard	Tiens, tu arrives bien ! Lis !
~~~~~~~~~~~~~~~
Bernard et François discutent dans le café.
François	Le mieux, c’est que tu voies Duval le jour du mariage de Julien. C’est une belle journée pour faire la paix.
Bernard	Justement, parlons-en du mariage de ton fils. Tu ne m’as toujours pas dit combien vous serez.
François	C’est du côté de la mariée qu’ils ne savent pas, sinon je te l’aurais déjà dit.
Bernard	Ne tarde pas trop. Il faut plusieurs jours pour organiser un repas de noces. On ne peut pas faire n’importe quoi.
François	Si tu as des problèmes, tu pourras toujours te faire donner un coup de main par Patrick Duval.
Bernard	Je ne suis pas sûr qu’on ait les mêmes spécialités…