Opérer [ɔpere]
opérer 的动词变位同 céder
v.t.
1 〈旧语，旧义〉引起, 造成, 使产生
2 [宾语省略] 起作用, (药物)见效
Ce médicament n'a pas opéré.
这一药物没有见效。
Le charme a opéré.
符咒起了效应。
3 进行, 施行, 实行, 实施
~ de grandes réformes
实行重大改革
Il faut ~ un choix.
应该进行选择。
[宾语省略] :
Regardez-moi, ne fixez pas l'appareil photographique, je vais ~.
看我, 别望着照相机, 我要拍了。
Il faut ~ de cette manière.
应该照这样干。
4 【医学】施行手术, 动手术, 开刀
~ un malade de l'appendicite
给一个患阑尾炎的病人动手术
~ un œil de la cataracte
给一只患白内障的眼睛动手术
se faire ~ d'un cancer
动癌症切除手术
faire ~
〈委婉语〉(狗或猫)动绝育手术
[宾语省略] :
se résoudre à ~
决定动手术, 决定开刀
~ à chaud
在急性发作期动手术
~ à froid
在急性发作期后动手术
5 【化学】进行操作
~ un mélange
进行混合操作
6 【数学】进行运算, 做
~ une addition
进行加法运算, 做加法
7 【军事】进行(作战等行动)
~ un débordement
包抄
[独立使用]La police opère souvent la nuit.
警察局经常在夜里采取行动。
— s'~ v.pr.
发生, 实现, 进行
Une transformation radicale s'opéra en elle.
在她身上发生了根本变化。
[用作v.impers.] :
Il s'opère en ce moment un grand changement.
当前正在发生很大的变化。