L’expression de la conséquence

后果指出句子第一部分表示的原因所产生的结果。

表达后果有很多方法。

• Notre fils aime tellement les animaux que nous lui avons acheté un chien. (从句)
• Notre fils aime beaucoup les animaux, alors nous lui avons acheté un chien. (关联词)

Verbe + tellement / tant +que (动词+这样地/那么...以致)

Verbe + tellement / tant +que (动词+这样地/那么...以致)

• Les Dubreuil aiment tellement / tant que la mer qu'ils passent toutes leurs vacances sur leur bateau.
• Les associations de parents d'élèves ont tellement / tant protesté qu'elles ont fini par obtenir l'ouverture d'une classe supplémentaire.

Attention

tant 或 tellement 在复合时态的位置如下：

助动词 + tant / tellement + 过去分词 + que

• Il a tellement parlé qu'il n'a plus de voix.

在一个用 avoir 变位的动词的过去分词前，用 tant 或 tellement。

• L'usine chimique a tant pollué la rivière qu'on n'y trouve plus de poissons.
  → Ne dites pas L'usine chimique a si pollué la rivière

Si tellement + adjectif / adverbe + que (如此/这样的+形容词/副词...以致)

Si tellement + adjectif / adverbe + que (如此/这样的+形容词/副词...以致)

• Ce gros camion roule si tellement vite que je n'arrive pas à le dépasser.
• Baptiste est tellement / si distrait qu'il ne sait jamais où il met ses affaires.

注意 si 和 tant 在过去分词前的用法。

在作形容词用的过去分词前，用 si 或 tellement。

• La rivière est si polluée qu'on n'y trouve plus de poissons.

Ne dites pas La rivière est tant polluée...

Tant de / tellement de + Nom + que (那么多的/这么多的+名词...以致于)

这个结构强调数量概念。

• Balzac a écrit tant de romans que peu de gens les ont tous lus.
• Il y a tellement de brouillard que les voitures roulent à 20 Km à l'heure.

Ne dites pas Il y a si beaucoup de monde que ... 而说 Il y a tant / tellement de monde que ...

和短语 avoir peur (envie, besoin, soif, etc)连用，用 si/tellement, 而不用 tellement de / tant de。

• Il a eu si / tellement peur qu'il est devenu tout pâle.

Ne dites pas Il a eu tellement de peur qu'il est devenu tout pâle.

Un(e) tel(le), de tel(le)s + nom + que (如此的)+名词...以致于

Un(e) tel(le), de tel(le)s + nom + que (如此的)+名词...以至于

Cette construction insiste ^强调 sur l'idée d'intensité ^强度.

• Le vent soufflait avec une telle violence qu'il était dangereux de sortir en mer.
• La marée ^潮 noire a causé de tels dégâts ^损坏 qu'il faudra des années pour nettoyer les plages.

Remarque : Être tel(le) / tel(le)s que 是一个不常用的结构。 La violence du vent était telle qu'il était dangereux de sortir en mer.

Si bien que 以致...，因此...

Si bien que 这个连词表示一般的后果。

• On a laissé la porte de la cage ouverte si bien que l'oiseau s'est échappé et que le chat l'a mangé.
• L'instabilité politique se développe dans ce pays, si bien que les agences de tourisme ont annulé leurs voyages.

Tant et si bien que （致使...，以至于...）是一个强调形式。

• L'enfant se balançait sur sa chaise , tant et si bien qu'il est tombé.

Attention 请别混淆 si bien que 和 bien que。 Il viendra bien qu'il soit malade. 而 Il est malade si bien qu'il ne viendra pas.

De (telle) manière que / de (telle) sorte que / de (telle) façon que...(使得...,以致...)

De (telle) manière que / de (telle) sorte que / de (telle) façon que ...(使得...，以致...) 这些连词强调行动方式。

• Les enfants de ce vieux monsieur s'entendaient bien, de sorte qu'il n'y a eu aucun problème de succession après sa mort.
• Cet homme politique s'est exprimé de telle façon que même les membres de son parti ont été choqués.
• L'appartement de cette personne handicapée est organisé de telle manière qu'elle peut y vivre complètement seule.

Au point que / à tel point que (如此地...以致...，那样地...以致...)

这些连词表示：强调强度。

• Le vieux château menaçait de s'écrouler au point qu'on a été obligé d'en interdire l'accès aux visiteurs.
• Le malade souffrait à tel point que le médecin a dû lui faire une injection de morphine.

关于表示后果的直陈式从句的总备注

当结果表示的是确实发生的事实时，直陈式是后果从句的语式。

条件式可以用来代替直陈式以表示可能性、愿望。

试比较：

• J'ai une telle envie de dormir que je vais me coucher tout de suite.
  而 J'ai une telle envie dormir que je me coucherais bien tout de suite.

Assez...pour que / trop...pour que 相当...以致...，太...以致不...

Assez / trop 和 pour que 有相关关系，表示一个判断。它们和下列词类连用。

—— 动词

• Il pleut trop pour que le match de tennis commence à 15 hereus comme prévu.
• C'est un excellent juriste. Il connaît assez la question pour qu'on lui fasse totalement confiance.

—— 形容词和副词

• Le lac n'est pas assez gelé pour qu'on aille patiner aujourd'hui.
• Vous parlez trop vite pour qu'on vous comprenne.
  Pourriez-vous parler plus lentement ?

—— 名词 （assez de / trop de）

• Il y a trop de différences entre pays riches et pays pauvres pour que le monde soit en paix !
• Il y a assez de lumière dans ton appartement pour que cette plante tropicale s'y plaise.

Si que / tellement que / tant que / tel(le)s que / au point que (这样地...以致... / 这样地...以致... / 那么...以致)

Si que / tellement que / tant que / tel(le)s que / au point que （这样地...以致... / 这样地...以致... / 那么...以至于... / 如此地...以至于... / 那样地...以致...）

当主句是疑问句或者否定句时，这些连词后接虚拟式。

全句表示一种保留意见。

• Il ne fait pas un tel froid qu'il soit nécessaire d'allumer le chauffage.
• Le malade a-t-il le cœur fragile au point qu'on doive renonncer à toute opération ?
  或者 Le malade a-t-il le cœur si fragile qu'on doive renoncer à toute opération ?

Remarques 1.这些结构属于雅语。 2.一些其他地结构也包含一种保留意见。 Il suffit d'une tasse de café pour que je ne dorme pas. Il n'y a aucune raison pour que vous vous inquiétiez. Que se pass-t-il pour qu'il ne soit pas là ?

关于用直陈式和虚拟式的从句的总备注

当有两个从句时，第二个从句用 que 来引导。

• Ce journal est vraiment trop partial pour que je le lise et que je puisse le recommander.

Assez / trop...pour 足够...可以 / 太...以致于

由 assez / trop ... pour que + 虚拟式引导的从句转换为不定式时必须的。

• En ce moment , j'ai trop de travail pour que j'aie le temps de sortir.
  → En ce moment , j'ai trop de travail pour avoir le temps de sortir.
• Ma fille est assez bonne en maths pour qu'elle fasse des études d'ingénieur.
  → Ma fille est assez bonne en maths pour faire des études d'ingénieur.
• Cette thèse , j'en ai assez , mais j'ai trop travaillé pour y renoncer.

Au point de 达到...的程度

由 Au point que + 直陈式引导的从句转换为不定式是随意的。

可以说：

• Il ne supporte pas les huîtres , au point d'être malade s'il en mange.
  或 Il ne supporte pas les huîtres , au point qu'il est malade s'il en mange.

Donc 因此,因而,所以,故

Donc 的位置是变化的。

• Le 14 juillet est un vendredi, donc il y aura un week-end de trois jours.
• Le 14 juillet est un vendredi, il y aura donc un week-end de trois jours.
• Paul a été nommé magistrat à Bordeaux, donc il va s'y installer avec sa famille.
• Paul a été nommé magistrat à Bordeaux, il va donc s'y installer avec sa famille.

由上面的例句， Donc 的位置一般在句子开头，也可以在句中动词后面。

Alors 那么/因此/于是

Alors 的汉语意思是：那么，因此，于是。

例句

• Certains touristes n'étaient pas à l'heure au rendez-vous, alors le guide a décidé de commencer la visite sans eux.
• Il n'y avait plus de veste rouge à ma taille, alors j'en ai pris une bleue.

C'est pourquoi / C'est pour cela que / C'est pour ça que (这就是为什么... 因此 / 正因为这 / 正因为这)

这三个词组的意思分别是：

C'est pourquoi... 这就是为什么... 因此... C'est pour cela que... 正因为这... C'est pour ça que... 正因为这...

这些关联词引入一个解释。

C'est pour ça que 用于通俗语言。

• Le québec est une ancienne possession française ; c'est pourquoi on y parle le français.
• Le climat de la Côte d'Azur est très doux ; c'est pour cela que beaucoup de gens y prennent leur retraite.
• Tu n'as pas bien fermé le robinet, c'est pour ça qu'il n'y a plus d'eau chaude.
• La Xhine est très dangereux, c'est pour cela que Les Ren courent à la France.

Par conséquent / en conséquence 因此,所以,于是

• Le toit de l'église du village est en mauvais état ; par conséquent, il faut prévoir sa réfection.

En conséquent 用于雅语。

• L'auteur du crime est un mineur ; en conséquence , le procès se tient à huis clos.

Ne dites pas

• Par conséquence 而说 par conséquence

Ainsi / Comme ça (由此, 因此 / 这样)

Ainsi 的位置是可以变化的。

• Le port de la ceinture de sécurité est obligatoire.
  Ainsi, on réduit la gravité des accidents.
  On réduit ainsi la gravité des accidents.

Comme ça 用于通俗语言。

• Prends une clé, comme ça, tu pourras entrer même si je ne suis pas là.

Remarque

在书面语中 ainsi 位于句首，可能导致主语放在动词后面（雅语）。

• ... Ainsi réduit-on la gravité des accidents.

D’où / de là 因此，于是

D’où / de là 这两个关联词一般后接一个名词。

• Le président de cette association caritative a détourné beaucoup d'argent, d'où un énorme scandale !
• La direction parle de fermer l'entreprise, de là l'inquiétude des salariés.