什么是被动态

被动式和主动式是从两个不同的观点介绍一个相同的动作。

• → La télévision retransmettra le championnat de patinage artistique.
• → Le championnat de patinage artistique sera retransmis par la télévision.

Autres moyens d’exprimer le passif

1. La forme pronominale de sens passif

这种句法结构是最常见的。主语通常为非生物名词。施动者不必指出。

• Dans les mots «estomac» et «tabac» , le «c» ne se prononce pas.
• Le vin rouge ne doit pas se boire glacé.
• Les produits surgelés se conservent à une température minimale de –18℃.

2. Le verbe faire + infinitif

这种句法结构可能具备被动意义。

• Les forces de police ont fait évacuer la salle.
• Ce journal a fait réaliser un sondage d'opinion sur les produits transgéniques.

3. Se faire et se laisser + infinitif 

主语总是生物名词。施动者并非总要表示出来。

(1) Se faire 表示主语有一定的责任。

1. Monsieur Dupuis s'est fait licencier pour faute professionnelle.
2. Mon père va se faire opérer par le Professeur Legrand.

(2) ♦ Se laisse 强调主语的被动性。

L'enfant s'est laissé soigner sans pleurer. Elle n'est pas têtue, elle se laissera convaincre facilement.

4. Le passif impersonnel

有些被动式动词可以用作无人称形式，特别在行政用于和报业用于中。这种用法能够缓和主语的强硬语气。

• Il a été décidé de limiter la vitesse sur les routes. 
• Il est recomandé de ne pas emprunter l'autoroute A 10 pendant la durée des travaux.
• Il a été prouvé que le tabac cause de nombreux cancers.

Emploi de la forme passive

1. Comparaison de la forme active et de la forme passive

它们并非绝对相等。当我们想强调动词主语时，最好用被动式。

比较： La pyramide du Louvre a été construite par le célèbre architecte I.M Pei. Le célèbre architecte I.M Pei a construit la pyramide du Louvre.

Ainsi 被动式常用于无施动者补语句，当施动者不明显或者不重要时。

En France, le président de la République est élu pour cinq ans. Les volets du chalet ont été repeints en vert.

被动式也具备描写的意义。在这种情况下，过去分词变成了品质形容词。

Il y a un supermarché ouvert près de chez moi jusqu'à 23 heures. Attention ! Il y a de la neige fondue sur le trottoir.

当主动句的主语是 on 时，被动式没有施动者补语:

On a interdit le stationnement sur le trottoir. → Le stationnement a été interdit sur le trottoir.

2. Le complément d'agent : par ou de

La plupart de 被动式动词在结构上用介词 par 。然而在它们之中有几个用介词 de 更好。这些动词是：

(1) 表示描写的动词，特别是当施动者是非生物的的时候：être accompagné, composé, couvert, décoré, entouré 围, fait, garni 配备, orné 饰, planté, précédé, rempli, 等。

• Le parc était entouré d'un très haut mur.
• Le tiroir du bureau est rempli de vieux papiers.
• Ce puzzle est composé de 1500 pièces.

(2) 表示情感的动词：être admiré, adoré, aimé, apprécié, craint 惧, haï 恨, méprisé, redouté, respecter, 等。

• Je suis très déçu de ce mauvais résultat ; j'avais beaucoup travaillé.
• Le dictateur était craint de toute la population.

(3) 其他的动词作本义的时候用介词 par ，用作转义的时候用介词 de 。

比较下列句子 Cet arbre a été touché par la foudre. → Je suis très touché de votre gentillesse. Les cambrioleurs ont été surpris par un voisin. → Il a été surpris de ma réaction.

Formation de la voix passive

1. Le passage de la forme active à la forme passive

这种过渡会引起一些变化：

① 主动式动词的直接宾语变成被动式动词的主语。

② 主动式动词的主语变成了被动式动词的施动者补语。施动词补语由介词 par 引导。但是，当施动者补语是人称代词的时候，最好不要用被动式，与其说 cette lettre a été écrite par moi 不如说 j'ai écrit cette Lettre.

③ 主动式的动词要改变。它被 être + 过去分词所代替。助动词 être 的时态和主动式动词相同。

主动式
主语	动词	直接
M.Lévêque	dirige	notre équipe de football.
被动式
主语	动词	施动者补语
Notre équipe de football	est dirigé	par M.Lévêque.

2. La conjugaison passive

注意复合时态：

• L'arbitre a sifflé la fin du match.
  → La fin du match a été sifflé par l'arbitre.

Ne dites pas J'ai été demandé de venir par le directeur. → Le directeur m'a demandé de venir. J'ai été offert un foulard. → On m'a offert un foulard.

只有直接及物动词才能变成被动式。

比较下列句子： Inviter qqn Bernard a invité Catherine à dîner. → Catherine a été invitée à dîner par Bernard. Téléphoner à qqn Bernard a téléphoné à Catherine.  此时，无法再变成被动式了.

3. La conjugaison passive

动词的时态由助动词指出。

过去分词总是和主语配合。

直陈式 现在时        La loi est votée par les députés.(n.m. 众议员，国民议会议员) 将来时         sera votée 先将来时       aura été votée 复合过去时       a été votée 未完成过去时   était votée 愈过时      avait été votée 简单过去时    fut votée 先过去时   eut été votée

条件式 现在时  La loi serait votée par les députes. 过去时    aurait était votée

虚拟式 现在时   Il faut que la loi soit votée par les députés. 过去时   ait été votée

请记住最近将来时和最近过去时的构成

• Cette loi va être votée par les députés.
• Cette loi vient d'être votée par les députés.

Attention 请别混淆： Elle est sortie. (动词 sortir 主动式的复合过去时总是用 être 作助动词变位) Elle est invitée. （被动态现在时）

备注：

REMARQUE 副词一般放在助动词和过去分词之间。 La décision sera bientôt prise.

 

被动态(Passif)的用法和复习

一、被动态的构成

例如：

• Pierre installe la chaudière.
• La chaudière est installée (动词的被动态) par Pierre (施动者的补语).

⭕只有具有直接宾语的及物动词才可以转变为被动态。

二、用法

• 被动态可以用于强调动作的对象，因为在被动态中，动作的对象为句子的主语，居于首要位置。
• 被动态也可以强调介词 par 引导的动作的执行者（施动者），如：
• La chaudière est installée par Pierre (et pas par un autre).
• J'ai été retenu sur un chantier.
  (On m'a retenu sur un chantier.)
• 如果施动者不重要，被动语态语句中可以不出现施动者：
• La chaudière a été installée.
  = On a installé la chaudière.
• 如果句中有动词 pouvoir, devoir, vouloir, 须将其后面的不定式动词变位被动态。例如：
• Les devis peuvent être faits tout de suite, si vous voulez.
• 代动词不能变为被动态。

用 Se faire et se laisser + infinitif 结构表达被动态

我们使用 se faire / se laisser + infinitif 的结构表达被动态的意思。

一、首先需要知道的是这两个都是半助动词。

二、本结构主语总是生物名词。施动者并非总想要将被动的意思表达出来。

三、具体来看

（一）Se faire + 不定式的结构表示：主语在这个动作中有一定的责任在动作中。细细理解以下例句中的意思：

• Monsieur Dupuis s'est fait licencier pour faute professionnelle.
• Mon père va se faire opérer par le Professeur Legrand.

（二）Se laisser + 不定式的结构强调主语的被动性。

• L'enfant s'est laissé soigner sans pleurer.
• Elle n'est pas têtue^{[[tety] adj,n 固执的(人)]}, elle se laissera convaincre^{[说服,使承认]} facilement!

在一些文字阅读材料的时候需要注意这个结构所要表达的不容易被发现的被动态的意思。