里尔克《秋日》法语版 Jour d'automne Seigneur : il est temps. L’été fut très grand. Étend tes ombres sur les heures de soleil, et sur les guérets, délivre les vents. Ordonne aux derniers fruits d’être pleins Donne-leur encore deux jours façon sud Tire-les jusqu’à la plénitude et traque Les dernières douceurs dans les vins lourds Qui lors n’a de demeure, ne s’en bâtira plus Qui lors est seul, le restera longtemps Veillera, lira, écrira de longues lettres Et tourmenté ici et là dans les allées Traboulera Lorsque les feuilles volettent. Jour d'automne Seigneur, il est temps. Le bel été fut long. 主啊，时机已到。夏日曾如此壮美而漫长。 Pose ton ombre sur les cadrans solaires, 把你的阴影投射在日晷上， et sur les plaines lâche les vents. 让风在平原上驰骋。 Fais que les derniers fruits soient mûrs; 让最后的果实成熟； donne-leur encore deux jours de midi plus chaud, 再给它们两天南方般的暖阳， pousse-les vers leur perfection et chasse 催促它们圆满，并将 la dernière douceur dans le vin lourd. 最后的甜美驱入浓郁的酒浆。 Qui n'a pas de maison mainten...
Aimer Langue Française