céder [sede] v.t.dir.
céder (synonymes)
verbe intransitif
■ Ne pas résister à une argumentation, à une analyse, perdre... SYN : succomber
■ Cesser, disparaître, se dissiper sous l'action, l'effet de quelque chose SYN : casser, craquer, lâcher, ployer, sauter
■ Ne plus pouvoir résister à quelqu'un, à son action, être... SYN : capituler, plier, renoncer, se soumettre, s'incliner
■ Ne plus rester sur ses positions, accepter un compromis SYN : capituler, fléchir, renoncer, se résigner, se soumettre, s'incliner
céder (synonymes)
verbe transitif indirect
■ Se laisser fléchir par quelqu'un, faire ce qu'il attend SYN : capituler, fléchir, plier, se soumettre, s'incliner
■ Ne pas résister, se laisser aller à quelque chose SYN : succomber
céder (synonymes)
verbe transitif
(latin cedere, s'en aller)
■ Abandonner quelque chose à quelqu'un, le lui laisser, le lui donner SYN : concéder, donner, laisser, livrer, passer (familier), transmettre CONTR : conserver, garder, se réserver
■ Vendre ou revendre un bien, un objet à quelqu'un et... SYN : revendre CONTR : acheter, acquérir
De 法汉汉法词典
音标：[sede]
v.t. 让,让出;转让,出让,出卖
v.i. et v.t.ind. 让步,屈服,顺从,听任;屈服,支持不住
v.i. 弯曲,折断;让步,退缩
I v.t.dir. 1. 让，让出：L'enfant se lève pour céder sa place à une personne âgée. 孩子站起来把位子让给一位老人。
céder du terrain 后退，撒退；[转]让步
La classe exploiteuse ne cédera jamais son pouvoir sans résistance. 剥削阶级决不会毫不抵抗而让出政权。
le céder à qn [转]不及某人，输于某人：Il ne le cède en courage à personne. 在勇敢方面，他不比任何人差。
2. 出让，出卖：céder un fonds de commerce 出盘一家商业铺底
3. Cédez. [乐]减慢
II v.t.indir. 1. 让步，屈服，顺从，听任：céder à qn 向某人让步
céder qu nombre 因寡不敌众而让步
ne pas devant les difficultés 在困难面前不动摇
Nous ne cédons point sur les principes. 我们在原则问题上是毫不让步的。
2. 折断，弯曲：La branche céda sous le poids. 树枝在重压之下折断了，
3. 消失，停止：Son irritation céda bientôt. 他不久就息怒了。
专业辞典
直接
v.t.
【音乐】减慢。
céder
vt出让
céder l'effet
票据转让
céder les fonds de commerce
营业资产转让
近义词
abandonner, donner, laisser, passer, se dessaisir de , vendre, donner, laisser, transmettre, abdiquer
1让, 让出
L'enfant se lève pour ~ sa place à une personne âgée.孩子站起来把位子让给一位老人。
~ du terrain后退, 撤退;〈转义〉让步
~ le pas à qn以某人为先;以某人为上;〈转义〉甘拜下风
le ~ à qn〈转义〉〈旧语，旧义〉不及某人, 逊于某人
Il ne lui cède en rien.他并不比他差。
2出让, 出卖
~ un fonds de commerce出盘一家商店
3Cédez. 【音乐】减慢。
— v.t.indir., v.i.
1让步, 屈服, 顺从, 听任
~ à qn向某人让步
~ au nombre因寡不敌众而让步
~ à la tentation抵制不住诱惑
Nous ne cédons pas sur ce point.我们在这个问题上是毫不让步的。
— v.i.
1折断, 弯曲
La branche céda sous le poids.树枝在重压之下折断了。
2消失, 停止
Son irritation céda bientôt.他不久就息怒了。
