Déplacement en tête de phrase d’un mot, d’une partie de la phrase

把句子里的一个词、一个部分移至句首用于表达强调

被移动的成分可以是：

—— 形容词

• Les vacances sont finies. Quel dommage!
  → Finies, les vacances ! Quel dommage !
• Cette mise en scène est superbe.
  → Superbe, cette mise en scène!

这个方法常见于通俗语言。

——副词

• L'éditeur n'aurait jamais cru que ce roman remporterait un tel succès !
  → Jamais l'éditeur n'aurait cru que ce roman remporterait un tel succès !
• Ici se trouvait l'ancien palais des Tuileries, expliquait le guide.

—— 状语

• Les habitants du quartier réclament depuis des années l'aménagement d'un espace de jeux pour les enfants.
  → Depuis des années, les habitants du quartier réclament l'aménagement d'un espace de jeux pour les enfants.
• Pour faire du bon vin, il faut cueillir le raisin quand il est bien mûr !

LA MISE EN RELIEF 强调法

强调法能够使我们强调句子的一个成分：

— 移动该成分的位置

• Magnifique, la pyramide du Louvre !

— 用一个代词复指该成分

• La pyramide du Louvre, on l'a beaucoup critiquée, maintenant, on l'admire.

— 用提示语 c'est 突出该成分

• C'est l'architecte I. M.Pei qui a construit la pyramide du Louvre.

强调法极为常用，尤其在口语中。

继续了解词组：En relief (凸的)

[photographie] three-dimensional

1. C'est un quadrillage dans le désordre, un collage en relief.
2. Et plus encore la puérilité des films projetés en relief dans les pavillons thématiques.
3. L'auditeur mettra alors lui-même le son en relief en appuyant sur une simple touche.
4. Une bouteille de bière portant un ours en relief, déterrée derrière la ferme, lui dit qu'il est sur la piste.
5. Votre personnalité sera mise en relief par la position de Mars.

Reprise d'un mot, d'un groupe de mots par un pronom

1. Reprise par un pronom personnel 用一个人称代词复指

人称代词复指一个名词或者代词

• Cette actrice est vraiment belle.
  → Cette actrice, elle est vraiment belle.
  → Elle est vraiment belle, cette actrice.
• En Hollande au printemps, on voit partout des tulipes.
  → En Hollande au printemps, des tulipes, on en voit partout !
  → En Hollande au printemps, on en voit partout, des tulipes !
• J'aurais dit ça ! Ce n'est pas vrai !
  → Moi, j'aurais dit ça ! Ce n'est pas vrai !
  → J'aurais dit ça, moi ! Ce n'est pas vrai !

被强调的成分，在书面语中用标点符号，在口语中用语音的停顿，与其他成分隔开。

中性代词 le, en 或 y 复指置于句首的补语从句。在这种情况下，该补语从句的动词总是用虚拟式。 

• Jacques aime beaucoup s'occuper d'enfants.
  Je crois vraiment qu'il deviendra un bon instituteur.
  → Qu'il devienne un bon instituteur, je le crois vraiment !
  Je suis sûr qu'il deviendra un bon instituteur.
  → Qu'il devienne un bon instituteur, j'en suis sûr !
• Jacques ne s'intéressait pas particulièrement aux enfants. Je ne m'attendais pas à ce qu'il devienne un aussi bon instituteur.
  → Qu'il devienne un aussi bon instituteur, je ne m'y attendais pas !

Ne dites pas Qu'il est follement amoureux, je le sais. 而说 → Qu'il soit follement amoureux, je le sais. Qu'il aime cette fille, je suis sûr. 而说 → Qu'il aime cette fille, j'en suis sûr.

2. Reprise par un pronom démonstratif neutre 

指示代词 ce / c' 或者 cela / ça 复指：

—— 名词

• La musique, c'est sa passion.
• La meilleure équipe de football, c'est la nôtre, bien sûr !
• Les manipulations génétiques, cela demande une sérieuse réflexion.

—— 不定式

• Danser la salsa, elle adore ça ! 
• Travailler dans des conditions pareilles, ca non, je ne veux pas ?
• Conduire dans les embouteillages, j'ai horreur de ça !

—— 补语从句
补语从句要置于句首。从句的动词总是用虚拟式。Il est 变成 C’est。

• Il est évident que ce problème ne peut pas être réglé en un jour.
  → Que ce problème ne puisse pas être réglé en un jour, c'est évident !
• Il est normal que ce problème ne puisse pas être réglé en un jour.
  → Que ce problème ne puisse pas être réglé en un jour, c'est normal !

C'est... qui / C'est... que / C'est... dont

C'est ... qui / c'est ... que / c'est ... dont

• Préservons la nature ! Notre avenir est en cause.
  → Préservons la nature ! C'est notre avenir qui est en cause.
• Je ne veux pas voir un vendeur mais le chef de rayon.
  → Ce n'est pas un vendeur que je veux voir, mais le chef de rayon !
• La Bourse de Paris est en baisse. Tout le monde parle de ce sujet en ce moment.
  → La Bourse de Paris est en baisse, c'est un sujet dont tout le monde parle en ce moment.

其他的提示语也用来和关系代词连用：il y a...qui/que, voici/voilà...qui/que Il y a une personne qui voudrait vous voir. Voilà une question que je ne m'étais jamais posée.

C'est ce qui / C'est ce que / C'est ce dont / C'est ce à quoi

C’est ce qui / C’est ce que / C’est ce dont / C’est ce à quoi

对于每个代词来说，都可以有两种结构：

—— c'est ce qui... 或 ce qui... c'est...

• Regarder la télévision lui a permis de faire des progrès en français.
  → Regarder la télévision, c'est ce qui lui a permis de faire des progrès en français.
  → Ce qui lui a permis de faire des progrès en français, c'est de regarder la télévision.

—— C'est ce que... 或 ce que... c'est...

• Les habitants de la ville réclament l'ouverture d'une nouvelle ligne de tramway.
  → L'ouverture d'une nouvelle ligne de tramway, c'est ce que réclament les habitants de la ville.
  → Ce que réclament les habitants de la ville, c'est l'ouverture d'une nouvelle ligne de tramway.

—— C'est ce dont... 或 ce dont... c'est...

•  Après cette période très stressante, Joseph a besoin de calme et de repos.
  → De calme et de repos, c'est ce dont Joseph a besoin après cette période très stressante. (avoir besoin de)
  → Ce dont Joseph a besoin après cette période très stressante, c'est de calme et de repos.

—— C'est ce + 介词 + quoi ... 或 ce + 介词 + quoi... c'est...

• En montagne, les promeneurs aspirent à profiter de l'air pur et de la nature.
  → En montagne, profiter de l'air pur et de la nature, c'est ce à quoi aspirent les promeneurs.
  → En montagne, ce à quoi aspirent les promeneurs, c'est profiter de l'air pur et de la nature. (aspirer à)
• J'ai été interrogé à l'examen sur les migrations internationales.
  → Les migrations internationales, c'est ce sur quoi j'ai été interrogé à l'examen. (être interrogé sur qqch)
  → Ce sur quoi j'ai été interrogé à l'examen, ce sont les migrations internationales.

C'est que reprend un nom

'C'est que reprend' un nom C'est que 复指一个名词

在 c'est que 后语式的选择—直陈式还是虚拟式—取决于名词的词义。

— 后随直陈式的名词：la vérité, le résultat, l'ennui, le problème, l'avantage, l'inconvénient, etc., ... c'est que

• Julien a trouvé un travail qui lui plaît beaucoup, mais il y a un problème, il est très mal pay?
  → Julien a trouvé un travail qui lui plaît beaucoup, mais il y a un problème, c'est qu'il est très mal pay?
• Cet appartement n'est pas très grand. L'avantage, c'est qu'il est dans le centre-ville.

— 后随虚拟式的名词：l'essentiel, l'étonnant, le mieux, le but, l'important, etc ., ... c'est que

• - Pour arriver à l'heure à la gare, qu'est-ce qui est le mieux ?
  - Le mieux, c'est que vous preniez le métro.
• Pour beaucoup de parents, l'important, c'est que leurs enfants fassent de bonnes études.

C’est... que encadre un mot ou un groupe de mots

C’est... que encadre un mot ou un groupe de mots C'est... que中可以放入一个词或者词组

—— 一个前有介词的主语

• Maman, dit l'enfant, j'ai fait ce dessin pour toi.
  Maman, dit l'enfant, c'est pour toi que j'ai fait ce dessin.
• Tiens! Vous voilà, je pensais justement à vous.
  Tiens! Vous voilà, c'est justement à vous que je pensais.
• Avec Internet, nous assistons à une profonde transformation de la société.
  Avec Internet, c'est à une profonde transformation de la société que nous assistons.

—— 动作的一个状语

• Le Conseil de sécurité de l'ONU se réunira demain.
  C'est demain que se réunira le Conseil de sécurité de l'ONU.
• Pasteur est né à Dole, dans le Jura.
  C'est à Dole, dans le Jura, que Pasteur est né.
• Je me suis coupé le doigt en bricolant.
  C'est en bricolant que je me suis coupé le doigt.
• Matthias, c'est à cause de toi que nous sommes en retard !

—— 一个原因、时间等从句

• Il a été gravement blessé dans l'accident parce qu'il n'avait pas attaché sa ceinture.
  C'est parce qu'il n'avait pas attaché sa ceinture qu'il a été gravement blessé dans l'accident.
• Quand il a allumé le four, l'installation électrique a sauté.
  C'est quand il a allumé le four que l'installation électrique a sauté.

 

Si... c'est 强调一个原因状语或者目的从句

Si... c'est 强调一个原因状语或者目的从句

原因

• Ton gâteau est délicieux. Si j'en reprends, c'est vraiment par gourmandise.
• S'il fait froid à Avignon malgré le soleil, c'est parce que le mistral souffle dans la vallée du Rhône.

目的

•  Si Alexis travaille dans un supermarché cet été, c'est pour payer ses études.
• Si on taille les rosiers🌹, c'est pour que les fleurs soient plus belles.

Si... c’est 强调一个原因状语或者目的从句

Si... c'est 强调一个原因状语或者目的从句

原因

• Ton gâteau est délicieux. Si j'en reprends, c'est vraiment par gourmandise.
• S'il fait froid à Avignon malgré le soleil, c'est parce que le mistral souffle dans la vallée du Rhône.

目的

•  Si Alexis travaille dans un supermarché cet été, c'est pour payer ses études.
• Si on taille les rosiers, c'est pour que les fleurs soient plus belles.

 

用 Tant et si bien que (致使...以至于...)表达后果的强调形式

用 Tant et si bien que (致使... 以至于...)表达后果的强调形式

例句：

• L'enfant se balançait^[摇摆] sur sa chaise, tant et si bien qu'il est tombé.
• Il faisait chaud, la vodka coulait à flots, tant et si bien que vers 2 heures du matin toutes les bouteilles étaient vides.
• Je suis du genre dodue dit- on, tant et si bien que je m'offre comme modèle à des écoles ou des ateliers d'art.
• Patrice Franceschi répond joliment à ces questions, tant et si bien que l'on a presque honte de les avoir posées.