Impérativement

Impérativement [ɛ̃peʀativmɑ̃] adv.

adv. 命令式地，强制性地; 迫切地

近义词

absolument

à tout prix

coûte que coûte

nécessairement

obligatoirement 

Tant pis

Le mot pis date du XIIe siècle et vient du latin pejus, neutre du comparatif pejor qui a donné pire, mot qui dans notre langue actuelle a supplanté pis qui était aussi un superlatif de mal. La locution tant pis date du XVIe ou du XVIIe siècle.

Locution adverbiale

Tant pis \tɑ̃ pi\ invariable

C’est dommage, c’est ennuyeux, c’est préjudiciable mais c’est ainsi. Note : Indique la résignation.

« Elle ne sera pas là demain.
— Bon, tant pis, on fera sans elle. »
Lisette.— Premièrement, il est beau ; et c’est presque tant pis.
Monsieur Orgon.— Tant pis ! rêves-tu avec ton tant pis ? — (Marivaux, Le Jeu de l’amour et du hasard, 1730)
Quand ton âge réuni au mien fera cinquante ans, alors nous serons tristes, raisonnables, lugubres, tant qu’il te plaira ; nous ferons ce beau raisonnement de mon beau-père : « Il pleut, tant pis ! Il fait beau, tant pis encore ! » — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
Tant pis ; il aurait été décent pour toi de l’avoir, ne fût-ce qu’un mois […] — (Théophile Gautier, Mademoiselle de Maupin, 1835, réédition, 1877, page 71)
« C’est pas du gâteau. C’est pas de la tarte, mais tant pis. » — (Animaniacs, 1993 – 1998)
— Bonjour, je viens déposer plainte pour meurtre, s’il vous plaît…
— Vous êtes la victime ?
— Non, je suis juste témoin…
— Ah… Bon, tant pis… — (Maëster, Sœur Marie-Thérèse des Batignolles, La Guère Sainte, Drugstore, 2008, ISBN 978-2226175601)
Bien fait ! Note : Indique le sarcasme.
Tant pis pour lui !
Apparentés étymologiques
tant mieux
Dérivés
tant pis, tant mieux

En retard / À la bourre

En retard (Locution adverbiale)

1. Après le moment prévu.

• Aussi, dès qu’il arrive, agace-t-il les demoiselles de comptoir, dont les yeux vifs attirent force chalands ; se gaudit au sein des parures, des fichus, de la mousseline façonnée par ces habiles ouvrières ; ou, plus souvent encore, avant de dîner, il sert une pratique, copie une page du journal ou porte chez l’huissier quelque effet en retard. — (Honoré de Balzac, La Fille aux yeux d’or, écrit en 1834-1835)
• Si les Lisboètes sont arrivés en retard au stade Vélodrome à cause des embouteillages, ils n’ont pas trainé pour marquer, puisque Francisco Trincao a trompé Pau Lopez d’un enroulé du gauche avant même que la première minute soit écoulée. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 octobre 2022, page 16)

Synonymes

• À la bourre \a la buʁ\ invariable
• 1. (Familier) En retard.
  S’il a pédalé dans la semoule, c’est pour une raison bien simple : le gouvernement est gravement à la bourre pour boucler son budget. — (Alain Guédé, La grande foire aux idées pour boucler le budget, Le Canard Enchaîné, 30 août 2017, page 3)
  Jamais une minute pour vivre, toujours dans l’angoisse d’être à la bourre, de ne pas arriver à tout faire. — (Gérard Mordillat, Xenia, 2014)
  2. Pressé de faire quelque chose.
  Mais si Tony était un indic’, les flics vont pas être à la bourre pour rappliquer dans le secteur, chez toi ? — (Jean Dagueneau, Pas de danger qu'on t'oublie !, 1957)

Tout de même

Tout de même

De la même manière.

Il aurait pu réussir tout de même avec d’autres moyens.

Toute la journée dans un baquet jusqu’à mi-corps, à la pluie, à la neige, avec le vent qui vous coupe la figure ; quand il gèle, c’est tout de même, il faut laver ; il y a des personnes qui n’ont pas beaucoup de linge et qui attendent après ; si on ne lavait pas, on perdrait des pratiques. , Les Misérables, I, VII, X, Albert Lacroix et Cie, Paris, 1862

Malgré ce qui vient d’être dit, en dépit de ce qui est arrivé ou pourrait arriver.

Il a fait tout ce qu’il fallait pour échouer ; il a réussi tout de même.

Quoique vous soyez en retard, entrez tout de même.

Tout de même, vous ne ferez pas cela.

Pour renforcer une expression, pour insister ou pour protester.

Cet intérieur de célibataire, tout de même, ça manquait de ménage. Cette table de bois nu, lamais lessivée sans doute, et ce papier des murs méritait d'être changé.

loc.adv.

仍然, 还是 

Les adverbes Ci-haut, Ci-bas : mise au point

Les adverbes composés ci-haut et ci-bas, parfois considérés à tort comme des impropriétés, peuvent être utilisés sans problème.

Ci-haut et ci-bas sont parfois employés pour renvoyer à un passage, une note, une illustration, un graphique, etc., qui précède (ci-haut) ou qui suit (ci-bas) la mention de ces indications dans une page, un document ou encore un site. L’absence de ces deux dans la plupart des dictionnaires a conduit des observateurs de la langue au Québec à les condamner en tant qu’impropriétés.

Mais aujourd’hui, un réexamen de leur usage permet de les considérer comme des formes simplement plus rares ailleurs dans la francophonie, ce qui explique sans doute leur absence des dictionnaires. Ci-haut et ci-bas sont attestés non seulement au Québec, mais en Europe francophone, et non seulement anciennement mais encore à l’heure actuelle.

• Tous les documents mentionnés ci-haut sont consultables sur notre site Internet.
• Les prix indiqués ci-haut ne sont donnés qu’à titre d’exemples.
• Le sujet a déjà été traité ci-haut à la section 1.B.
• Nous vous invitons à lire un extrait de ce texte ci-bas.
• Envoyez le formulaire à l’adresse indiquée ci-bas.

Certains et certaines pourraient toutefois souhaiter se conformer à l’usage le plus généralement admis. Il est alors préférable de recourir à des indications comme ci-dessus ou ci-dessous, plus haut ou plus bas, supra ou infra, susmentionné, qui précède, précédemment, précité, ci-après ou encore plus loin dans le texte.

Tour d’horizon dans l’usage

Historiquement, la multiplicité des locutions construites sur ce même modèle de ci-… peut expliquer que toutes n’aient pas été relevées par les lexicographes. Ainsi, au Canada français, on trouve ci-haut et ci-bas attestés dans les écrits d’un notaire venu du Poitou dès 1700 (voir G. Offroy, dans Travaux de linguistique québécoise, tome I, 1975), d’où l’on peut supposer que ces locutions étaient en usage en France à cette même époque. D’ailleurs, ci-bas « au bas de la page » est encore relevé (sans marque) par le Trésor de la langue française, alors que Grevisse dans son Bon usage le considère comme sorti de l’usage en donnant deux du XIX^e siècle.

Un relevé des attestations dans la presse et dans des sites gouvernementaux européens montre pourtant que ci-haut et ci-bas sont toujours usités, certainement moins qu’au Québec, mais dans des contextes tout à fait comparables : lire ci-haut ou ci-bas, voir l’infographie ci-bas, le graphique ci-haut, voir l’article ci-bas, lire le texte ci-haut, voir photo ci-bas, dans un article ci-haut mentionné, les actions citées ci-haut, l’information rapportée dans le tableau ci-haut, voir les détails ci-haut, à l’adresse précisée ci-bas, etc.

• « Pour repérer un document, les éléments ci-haut cités entrent en ligne de compte. » (Archives de France)
• « Ils [les taux hypothécaires] ont atteint aujourd’hui des niveaux historiquement bas (voir le graphique ci-haut). » (La Tribune de Genève, quotidien suisse, 2015)
• « Le tableau dépeint ci-haut paraît si sombre qu’on serait tenté de croire que tout serait irrémédiablement perdu. » (L’Express, site Web français, 2014)
• « Par la suite, la ligne [de transport] serait valorisée avec l’ouverture des arrêts RER cités ci-haut. » (Le Soir, quotidien belge, 2015)
• « Lors de sa construction dans les années 1960 (lire aussi l’encadré ci-bas), le Muséum de Genève a été recouvert de plaques de marbre. » (La Tribune de Genève, quotidien suisse, 2011)
• « Sur la photo ci-haut, portant fièrement une reproduction du fameux chèque, on peut reconnaître… » (Le Nouvelliste, Trois-Rivières, 2003)
• « Consultez ci-bas nos tableaux et carte des résultats. » (Cyberpresse, 2007)

Dernière mise à jour : 20230916

À lire aussi

• Découvrez la différence entre les locutions au-dessous, en dessous et par-dessous.
• Paraître et reconnaître peuvent-ils s’écrire sans accent circonflexe?

Progressivement

Progressivement [pʀɔgʀesivmɑ̃] adv.

ÉTYM. 1753; de progressif.

Larousse Synonymes

progressivement (synonymes)

adverbe

■ De façon progressive.  SYN : graduellement, petit à petit

Larousse Multidico

progressivement 

adverbe

De façon progressive.

Synonymes

新法汉

progressivement[prɔgresivmɑ̃]  

adv.

累进地;逐渐地, 渐次地

augmenter [diminuer] ~ 

递增 [减]

拉鲁斯法汉双解

 progressivement 

adverbe

逐渐地 [zhújiàn de]

réduire progressivement sa vitesse

逐渐地降低速度 [zhújiàn de jiàngdī sùdù]

FrenchWiktionary 2019 v1.1

progressivement

D’une manière progressive.

Les citoyens dont les revenus n’excèdent point ce qui est nécessaire à leur subsistance doivent être dispensés de contribuer aux dépenses publiques ; les autres doivent le supporter progressivement, selon l'étendue de leur fortune. , Propositions d’articles additionnels à la déclaration des Droits de l’Homme et du citoyen, le 24 avril 1793 à la Convention

Des erreurs lors de la réplication de l’ADN (mutations) ou des transferts de gènes s'accumulent à fréquence faible mais constante au cours du temps, ce qui augmente progressivement le polymorphisme au sein de chaque écotype.

Avec le mouvement de progression.

Les animaux qui ont la faculté de se mouvoir progressivement, comme de marcher, de voler, de nager, , Animaux, système sur la génération. — cité par Littré

Les mâchoires seront serrées automatiquement et progressivement jusqu'à ce qu'elles s'approchent des tambours peigneurs. partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914

Les limites sont extrêmement vagues et le mélange de médioeuropéennes avec les atlantiques, qui existe dès les côtes de l'Océan, s’enrichit progressivement en médioeuropéennes. , Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.89

On conçoit aisément l’énormité de la tâche si l'on songe au nombre de populations qui ont pu depuis le Néogène être progressivement insularisées chorologiquement et surtout écologiquement autour de la Méditerranée.

Pendant qu'elles discutent, le blond pisseux disparaît progressivement sous le produit que la coiffeuse étale sur la chevelure à l'aide d'un pinceau. 

Indéfini et Indéfinie et Indéfiniment

Indéfiniment[ɛ̃definimɑ̃]  

adv.

1  无定限地, 无边无际地, 没完没了地

répéter ~ qch. 

无底地重复某事

2  【语言】泛指地, 不定地

mot employé ~ 

作泛指的词

 indéfiniment 

adverbe

无限期地 [wúxiànqī de]

nous ne pouvons pas rester ici indéfiniment

我们不能无限期地呆在这里

indéfiniment

D’une manière indéfinie.

La pauvreté de leur vie, […], le frappa : le service machinal, un petit nombre de mouvements et de gestes toujours les mêmes à répéter indéfiniment, par crainte d'abord, puis par habitude. , Le Major,1903

Certains « on dit » circulent, s'amplifient, se font écho à eux-mêmes indéfiniment, sans avoir cependant de substance réelle.

M'étant proposé l’objet des géomètres, que je concevais comme un corps continu ou un espace indéfiniment étendu en longueur, largeur et hauteur ou profondeur. , Méthode, IV, 5. - cité par Littré

Dans un sens indéfini.

On dit, par exemple, qu’un homme a été traité avec honneur : comme il ne s’agit pas de spécifier l’honneur particulier qu’on lui a rendu, on n'y met point d’article ; honneur est pris indéfiniment.

Perpétuellement.

On ne doit pas être surpris si, dans ces temps éloignés de nous, certains sièges se prolongeaient indéfiniment. , La Cité de Carcassonne, 1888

On peut indéfiniment parler de révoltes sans provoquer jamais aucun mouvement révolutionnaire, tant qu'il n'y a pas de mythes acceptés par les masses ; […]. , Réflexions sur la violence, 1908, p.38

La cuisson peut être intermittente ou continue : dans le premier cas on défourne la chaux produite après chaque opération ; dans le second on continue indéfiniment la calcination en retirant la chaux à mesure qu'elle est cuite […]. , Notions élémentaires sur l'industrie dans le département des Ardennes, Charleville : E. Jolly, 1869, p.42

法汉汉法词典

音标：[ɛ̃definimã]

adv.无定限地，无限期地

[语]泛指地，不定地

专业辞典

adv.

【语言】泛指地，不定地：mot employé~作泛指的词

近义词

continuellement, éternellement, perpétuellement, sans fi

D

INDÉFINIMENT

adv.

D’une manière indéfinie. Ajourner indéfiniment une affaire, la décision d’une affaire.

Grand Robert Étymologie

indéfiniment [ɛ̃definimɑ̃] adv.

ÉTYM. 1568; indefiniment, 1501; indeffiniement, 1531, in T. L. F.; de indéfini.

Larousse Multidico

indéfiniment 

adverbe

D'une manière indéfinie dans le temps ou dans l'espace : Ajourner indéfiniment une solution. 

Vis-à-vis

Vis-à-vis[vizavi]  

loc.adv.

〈旧语，旧义〉面对面地

Nous étions placés ~. 

那时我们面对面呆着。

— n.m.

1  面对面

assis en ~ sur deux chaises 

面对面坐在两张椅子上

2  坐在对面的人;对舞的人

3  〈引申义〉对面的东西

4  (两人对坐的)S形安乐椅

5  窗对窗 [指建筑物紧密相邻]

~ de

loc.prép.

①  在…对面

s'asseoir ~ de qn 

坐在某人对面, [有时de可省略] ~ la fabrique 在工厂对面

②  〈转义〉面对…;与…相比

③  对, 对于

Il est méfiant ~ de la drogue. 

他对毒品有戒心。

拉鲁斯法汉双解

 vis-à-vis 

nom masculin invariable

对面的东西/人 [duìmiàn de dōngxi/rén]

le vis-à-vis n'est pas très agréable

对面的东西令人不太愉快 [duìmiàn de dōngxi lìngrén bú tài yúkuài]

un appartement sans vis-à-vis

对面看不到别人窗户的公寓 [duìmiàn kàn bú dào biéren chuānghu de gōngyù]

  vis-à-vis de 

locution prépositionnelle

1. (à l'égard de) 

对待 [duìdài]

il s'est mal comporté vis-à-vis de sa femme

他对待他的妻子不好 [tā duìdài tāde qīzi bùhǎo]

2. (par rapport à) 

相比较 [xiāng bǐjiào]

mes résultats sont mauvais vis-à-vis des siens

相比较他的结果，我的就很差了 [xiāng bǐjiào tāde jiéguǒ, wǒde jiù hěn chà le]

FrenchWiktionary 2019 v1.1

vis-à-vis

En face, à l’opposé, se faisant face.

Lorsque les deux adversaires se trouvèrent vis-à-vis l’un de l’autre aux deux extrémités de la lice, l’attention du public fut tendue au plus haut degré.

Doña Luz et le Cœur-Loyal étaient vis-à-vis l’un de l’autre dans une position singulière.

法汉汉法词典

音标：[vizavi]

adv. 

短语<旧>面对面地

n.m 

1面对面 2坐在对面的人；对舞的人 3对面的东西 4（两人对坐的）S形安乐椅 5窗对窗[指建筑物紧密相邻]

~de

prép. 

短语 ①在…对面

对立的；对面的；相对的；相反的对面对立

面；对面

Dictionnaire de l’Académie Française

VIS-À-VIS

loc. adv.

En face, à l’opposite. Il est logé vis-à-vis. 

VIS-A-VIS DE s’emploie comme locution prépositive et signifie En face de. Je me plaçai vis- à-vis de lui. On supprime quelquefois le de. Vis- à-vis l’église.

VIS-A-VIS s’emploie aussi comme nom masculin et se dit d’une Personne qui est en face d’une autre à la danse ou à table. Il était mon vis-à-vis. J’avais pour vis-à-vis un homme fort jovial, une fort jolie jeune fille. Je lui faisais vis-à-vis. Il est familier.

Il se dit aussi d’un Couple qui danse en face d’un autre couple dans un quadrille.

Il se dit encore d’un Petit siège de salon à deux places, disposé de telle façon que les personnes qui y sont assises se regardent.

Il s’est dit aussi d’une Sorte de voiture où il n’y avait que deux places se faisant face.

A Frequency Dictionary of French

1376 vis-à-vis nmpl, prep face to face, regarding

il reprenait sa liberté vis-à-vis de moi – he regained his freedom from me

82 | 869

 Grand Robert Étymologie

vis-à-vis [vizavi] adv., loc. prép. et n. m.

ÉTYM. 1213, adv.; de l'anc. franç. vis. → Visage. 

Vice et versa ou Vice versa ?

Vice versa

Exemple : "Cette personne prend toujours la gauche pour la droite et vice versa."

« Vice versa » est une locution adverbiale. 

Elle est formée de deux termes latins et reste invariable. 

Elle signifie « inversement, réciproquement ». 

On l’écrit sans trait d’union et aucun autre mot ne sépare les deux termes.

Particulièrement

Particulièrement [partikyljεrmɑ̃]  

adv.

1  特别, 尤其, 格外地

J'attire tout ~ votre attention sur ce point. 

我特别提请您注意这一点。

Je ne le connais pas ~. 

我对他并不特别熟悉。

2  亲密地

causer ~ avec qn 

与某人亲密交谈

Tel que / Tels que / Telle que / que / Telles que

tel, le[tεl]  

a.

1  这样的, 这种的;如此的

un ~ homme 

这样的一个人

Je suis étonné qu'il tienne de ~s propos. 

我奇怪他竟会说出这样的话。

Il est nécessaire de procéder à de ~les enquêtes. 

进行此类调查是必要的。

passer pour ~ 

被认为如此, 被认为是这样的人

comme ~ 

像那样

Telle est mon opinion. 

这就是我的意见。

~... ~... 

有这样的…, 就有这样的…:

 Tel père, ~ fils. 

〈谚语〉有其父必有其子。

~ que

①像…这样的:

 un ami ~ que lui 

一个像他那样的朋友

 Les faits sent ~s que je vous les ai racontés. 

事实就如同我向您叙述的那样。

 Tel que vous le voyez, il est milliardaire. 

尽管您看他那个样子, 他可是个亿万富翁哪。

②例如, 诸如:

 les bêtes féroces, ~les que le tigre, la panthère 

例如虎、豹等猛兽

~ quel 

原样地;原封不动地:

 Je vous rends vos livres ~s quels. 

我把您的书丝毫无损地还给您。

 laisser les choses ~les quelles 

让一切保持原样

2  〈书面语〉如同, 像…一样

Il se tenait debout, ~le une statue de bronze. 

他像一座青铜像一样地站着。

3  这等的, 如此质量的;到如此程度的

Je n'ai jamais eu une telle peur. 

我从未有过这等恐惧。

à ~ point 

竟然到这个程度

Il n'y a rien de ~ pour guérir la toux. 

医治咳嗽, 再没有像这样好的了。

~... que 

那样的…以至于, 如此的…以至于:

 Il a fait un ~ bruit qu'il a réveillé tout le monde. 

他发出了那么大的声音, 以至于把大家都吵醒了。

Je n'en ai pas un besoin ~ que je ne puisse attendre. 

我没有那么急需, 还不至于连等都不能等了。

— a.indéf.

某个 [不用冠词]

J'arriverai ~ jour, à ~le heure, dans ~le ville. 

我将于某日某时到达某城市。

utiliser ~le ou ~le méthode 

用这种或那种方法

Il faut ~le longueur de fil. 

需要若干长的线。

— pron.indéf.

1  〈书面语〉某一个;某某人

Tel est pris qui croyait prendre. 

〈谚语〉害人者常害己。

Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera. 

〈谚语〉好景不常。

Tel préfère le football et ~ le basket-ball. 

这个人喜欢足球, 那个人喜欢篮球。

2  un ~ 某某

Monsieur un ~, Madame une ~le 

某某先生, 某某夫人

◇ [如合写为一个词时, 则用大写]

la famille Untel 

某某一家, les Untel 某某人家

de [en] ~le sorte que, de ~le façon [manière] que

loc.conj.

①  因而, 因此, 以致 [表示结果, 动词用直陈式]

②  以使, 以便, 使得 [表示目的, 动词用虚拟式]

FrenchWiktionary 2019 v1.1

Tel

Abréviation latine désignant la constellation du Télescope.

tel

Code du télougou.

telle

Féminin singulier de tel.

Le ms. d’Oxford, qui a servi de base pour mon édition du texte, offre à première vue une telle diversité de graphies et de formes qu’il semblerait inutile d’essayer de caractériser la langue.

Il eut tort de citer le mot de Voltaire, qui est beaucoup trop décisif et immodéré : « L’écriture est la peinture de la voix ; plus elle est ressemblante, meilleure elle est », et qui conduirait à l’orthographe individuelle, c’est-à-dire à une confusion telle qu’on ne se comprendrait jamais quand on s’écrirait les uns aux autres.

telle 

Féminin singulier de tel.

Telle

Nom de famille. 

Ajoutez des sections pour des activités telles que :

En permanence

En permanence

• Continuellement ; perpétuellement ; toujours.
• Voir le commandant Jean-Marie Le Ster, mon père, lui aussi sapé en pingouin, au bras de Sonia Rimbermin, perruche emperlousée, déguisée en belle-mère, et jacassant en permanence, remonter l'allée centrale de la cathédrale de Rennes n'aurait pas manqué de sel! 

Permanence [pεrmanɑ̃:s]  

n.f.

1  永久(性), 持久(性), 经常(性), 不变(性), 连续(性), 稳定(性)

2  值班;值班处

~ électorale 

(竞选人的)常设选民接待处

assurer [tenir] une ~, être de ~ 

值班

Les bureaux sont fermés le samedi, mais il y a une ~. 

各办公室星期六停止办公, 但有人值班。

3  (学校里的)自习室, 自修室

4  【铁路】常设调度室

en ~ loc.adv.

1  一直, 永久地

assemblée qui siège en ~ 

一直开到有关事件结束才闭幕的会议

s'installer en ~ à la campagne 

定居农村

2  经常地, 不停地

Elle le taquine en ~. 

她不断地拿他开玩笑。

Sur place 现场，当场

 Sur place 现场，当场

Les différences de : Hors, Hormis, Dehors

HORS, HORMIS

① Hors et Hormis sont de l'usage littéraire ou administratif au sens de « excepté » : 

• Il avait tout prévu, hors une telle éventualité.
• Hormis ce cas, la garantie 保险 couvre tous les risques.

On dit, dans l'usage soutenu, être hors pair ou être hors de pair (= être : incomparable)

② Hors, au sens général de« à l'extérieur : de, en dehors de », est très usuel dans ' certaines locutions figées, comme hors concours, hors jeu, hors-texte, hors-la-loi, etc.

💚 Hors de s'emploie très couramment avec le même sens : 

• Il a longtemps habité hors de France.
• Cette question est hors de ma compétence.
• Son intervention est hors de propos.

💚 Hors que, hormis que (= excepté que, sauf que) sont de l'usage littéraire. Après ces locutions conjonctives, on emploie soit l'indicatif ou le conditionnel, soit le subjonctif si le verbe principal le demande : 

• On avait tout prévu, hormis que (ou hors que [plus rare]) l'orage pouvait gâcher la fête.
• Grand-mère ne nous défendait rien, hormis qu'on endommageât la pelouse.

DEHORS

I. adv. Dehors (du lat. foris)

À l'extérieur d'un lieu : 

• Je vais dehors prendre l'air (Ant. Dedans). 
• Il arrive de dehors (= de l'extérieur). 

➤➤➤

Mettre ou jeter qqn dehors, le chasser : 

• Il m'embêtait, je l'ai mis dehors,

le congédier : 

• Son employeur l'a mis dehors (= il l'a licencié). 

loc. adj. En dehors

1. À l'extérieur :

• La trousse était ouverte, elle a retrouvé son stylo en dehors (Ant. En dedans). 

2. Tourné vers l'extérieur :

• Il marche les pieds en dehors (= avec les pointes de pied plus écartées que les talons). 

loc. prép. En dehors de

1. À l'extérieur de :

• La lettre est tombée en dehors de la boîte.

2. À l'exception de :

• En dehors d'elle, nous n'avons invité personne (= à part elle, hormis elle). 

3. Hors du cadre de :

• Elle nous a laissés en dehors de ses problèmes (= à l'écart de). 

ⓘ  REMARQUE :

• En grec, dehors se dit exô, que l'on retrouve dans des mots comme exocet ou exogamie.
• L'adverbe dehors correspond à la préposition hors : être hors de la maison, être dehors.
• On écrit en dehors, en dehors de sans trait d'union, mais au-dehors prend un trait d'union.

II. n.m. dehors

1. Partie extérieure de qqch :

• J'ai nettoyé le dehors du réfrigérateur (Syn. extérieur, Ant. Dedans, intérieur). 

2. Milieu environnant :

• En venant du dehors, il a tout sali.

3. (Souvent au pl.) Apparence de qqn :

• Sous des dehors sévères, elle cache un cœur d'or (Syn. Abord, air, façade). 

À peine / À peine de (勉强/几乎)

À peine de (勉强)

1. Au risque de, en s’exposant au danger de.
   • Le journaliste n’avait guère envie de trinquer. Il lui fallait cependant, à peine de se singulariser, accepter avec une joie feinte l’offre qu’on lui faisait.
   • Les pâtissiers obtiennent de la sorte en 1606 un arrêt du Parlement interdisant à Hélène Baltazard, fille de pâtissier mais mariée, de « faire et débiter des saucisses appelées godiveaux à peine de confiscation desdites marchandises et de vingt livres parisis d'amende».
• La directive (UE) 2015/1535 impose une notification à la Commission des projets de textes comportant des règles techniques. Cette notification doit intervenir au moins trois mois avant leur adoption, à peine d’inopposabilité du texte aux tiers.

À peine

Par une faible marge ; de peu ; seulement ; rien que.

Le sucre était connu des anciens qui ne l'employaient qu'en très-petite quantité et comme médicament ; il y a 200 ans à peine, il se vendait seulement chez les pharmaciens, à un prix très-élevé. , Notions élémentaires sur l'industrie dans le département des Ardennes, Charleville : E. Jolly, 1869, p.119

Wan-nien-sseu est un très vieux temple bouddhique, qui s'élève à quelques lis à peine des murailles de la ville, la courbe élégante de ses toits vernissés.

À l’instant, avec peu de temps qui s’est écoulé, depuis que la chose dont on parle est arrivée.

Il fait doux, il fait clair. L’hiver commence à peine et je ne sais quoi de printanier flotte dans l’air subtil. , Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 205

Tout juste.

Il s’habilla bien vite et se rendit chez M. Walter, quoiqu’il fût à peine huit heures du matin. , Bel Ami

Difficilement, presque pas.

Les cheminées et les toits de chaume, à droite et à gauche de la route, dépassaient à peine les montagnes de neige, […]. , Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864

Sur le bord du fleuve, […], il rencontra un autre aéroplane qui lui parut à peine endommagé. […]. Il reposait là, abandonné, et l’eau clapotait sur l’extrémité de sa longue queue.

Bien protégé derrière le pare-brise, le déplacement d'air provoqué par la rotation de l'hélice m'effleurait à peine les joues. & , Paris-New-York, 1930

Dans une forte mesure, énormément ;

Il l’a à peine enflé en lui refourguant sa camelote ; je ne sais pas comment cet idiot s’y prend pour se faire avoir à chaque fois.

Avec 5 litres d’écart, ça a à peine débordé.

De façon flagrante, visible, ouvertement.

— Pour réussir à te débarrasser de ton tacot t’as dû bien l’endormir le client, non ?

/>— Non, à peine.

— Dis-moi, tu ne serais pas en train de te foutre de ma gueule, par hasard ?

/> — À peine.

音标：[apεn]

loc.adv. 几乎不,勉强,刚刚

Larousse Multidico

à peine 

locution adverbiale

(de peine)

Très peu, de façon peu sensible : On remarque à peine son accent.

Familier. Dans une réponse, exprime l'incrédulité : Je n'ai pas touché à la calculatrice. — À peine !

à peine (expressions)

locution adverbiale

(de peine)

Retour à la définition

À peine… (que), indique une succession très rapide de deux actions : À peine étiez-vous parti qu'il arrivait.

Pas du tout / Du tout / Tout (一点也不)

Pas du tout

一点儿也不, 一点儿也没有

Du tout

du tout 

Larousse Français-Anglais
tout
[tu, devant voyelle ou h muet tut ] (féminin toute [tut],  pluriel masculin tous [ adjectif tu, pronom tus],  pluriel féminin toutes[tut]) adjectif qualificatif (au singulier) 
1. [entier] all (the), the whole (of the)
toute la nuit all night
elle a parcouru toute la distance en 2 heures she covered the full distance in 2 hours
il se plaint toute la journée he complains all the time ou the whole day long
tout le village a participé the whole village took part
toute une journée a whole day
tout ceci/cela all (of) this/that
tout ce travail pour rien! all this work for nothing!
j'ai tout mon temps I've plenty of time ou all the time in the world
toute ma fortune my whole fortune
ils se sont aimés toute leur vie they loved each other all their lives
avec lui, c'est tout l'un ou tout l'autre with him, it's either (all) black or (all) white
2. [devant un nom propre] all
j'ai visité tout Paris en huit jours I saw all ou the whole of Paris in a week
3. [devant un nom sans article]
on a tout intérêt à y aller it's in our every interest to go
c'est en toute liberté que j'ai choisi I made the choice completely of my own free will
rouler à toute vitesse to drive at full ou top speed
en toute franchise/simplicité in all sincerity/simplicity
c'est de toute beauté it's extremely beautiful
4. [avec une valeur emphatique]
c'est toute une affaire! it's quite a to-do!
c'est toute une expédition pour y aller! getting there involves quite a trek!
5. (comme adverbe) [entièrement] completely
elle était toute à son travail she was completely absorbed in her work
6. [unique, seul] only
c'est tout l'effet que ça te fait? is that all it means to you?
ma fille est tout mon bonheur my daughter is my sole ou only source of happiness
pour tout remerciement on m'a renvoyé by way of thanks I got fired
pour toute famille il n'avait qu'une cousine éloignée one distant cousin was all the family he had
7. [suivi d'une relative]
tout ce qu'on dit everything people say
tout ce qui me gêne, c'est la différence d'âge the only thing ou all I'm worried about is the age difference
tout ce que l'entreprise compte de personnel qualifié the company's entire qualified workforce
ils s'amusaient tout ce qu'ils savaient they were having a whale of a time
tout ce qu'il y a de : ses enfants sont tout ce qu'il y a de bien élevés his children are very well-behaved ou are models of good behaviour
ce projet est tout ce qu'il y a de plus sérieux this project couldn't be more serious

---

[tu, devant voyelle ou h muet tut ] (féminin toute [tut],  pluriel masculin tous [ adjectif tu, pronom tus],  pluriel féminin toutes[tut]) déterminant (adjectif indéfini) 
A.[AU SINGULIER] [chaque, n'importe quel] any, all, every
tout citoyen a des droits every citizen has rights, all citizens have rights
toute personne ayant vu l'accident any person who witnessed the accident
tout changement les inquiète the slightest change worries them
pour tout renseignement, écrivez-nous for further information, write to us
à tout âge at any age
à toute heure du jour et de la nuit at any hour of the day or night
de tout temps since time immemorial, from the beginning of time
en tout temps throughout ou all through history
tout autre anybody else
tout autre que lui aurait refusé anyone other than him ou anybody else would have refused
toute peine mérite salaire (proverbe) the labourer is worthy of his hire (proverb)
B.[AU PLURIEL]
1. [exprimant la totalité] all
tous les hommes all men, the whole of mankind
tous les gens everybody, everyone
je veux tous les détails I want all the details ou the full details
ça se vend maintenant à tous les coins de rue it's now sold on every street corner
2. [devant un nom sans article]
ils étaient 150 000, toutes disciplines/races confondues there were 150,000 of them, taking all disciplines/races together
champion toutes catégories overall champion
il roulait tous feux éteints he was driving with his lights off
je dois le rencontrer toutes affaires cessantes I must meet him forthwith
il est mon préféré à tous égards I like him best in every respect
3. [exprimant la périodicité] every
tous les jours every day
toutes les deux semaines every other week, every second week, every two weeks
à prendre toutes les quatre heures to be taken every four hours ouat four-hourly intervals
toutes les fois qu'on s'est rencontrés every time we've met

---

[tu, devant voyelle ou h muet tut ] (féminin toute [tut],  pluriel masculin tous [ adjectif tu, pronom tus],  pluriel féminin toutes[tut]) pronom indéfini
A.[AU SINGULIER] everything, all
[n'importe quoi] anything
j'ai tout jeté I threw everything away
dis-moi tout tell me all about it
t'as tout compris! (familier) that's it!, that's right!
c'est tout dire that says it all
il mange de tout he eats anything
il est prêt à tout he's ready for anything
capable de tout capable of anything
c'est tout that's all
ce sera tout? [dans un magasin] will be that all?, anything else?
ce n'est pas tout that's not all
ce n'est pas tout de faire des enfants, il faut les élever ensuitehaving children is one thing, but then you've got to bring them up
être tout pour quelqu'un to be everything for somebody, to mean everything to somebody
et tout et tout (familier) and all that (sort of thing)
on aura tout vu! now I've ou we've seen everything!
tout est là
 a. [objets] that's everything
 b. [problème] that's the whole point ou the crux of the matter
vous serez remboursé tout ou partie you'll get all or part of your money back
avec toi c'est tout ou rien with you, it's all or nothing ou one extreme or the other
c'est tout sauf du foie gras it's anything but foie gras
il est tout sauf un génie call him anything but not a genius
tout se passe comme si... it's as though...
à tout faire [produit] all-purpose
tout bien considéré, tout bien réfléchi all things considered
tout bien pesé after weighing up the pros and the cons
il a tout de son père he's every bit like his father
B.[AU PLURIEL]
1. [désignant ce dont on a parlé]
il y a plusieurs points de vue, tous sont intéressants there are several points of view, they are all interesting
j'adore les prunes — prends-les toutes I love plums — take them all ou all of them
2. [avec une valeur récapitulative] all
Jean, Pierre, Jacques, tous voulaient la voir Jean, Pierre, Jacques, they all wanted to see her
c'est tous feignants et compagnie! (familier) they're just a bunch of idlers!
3. [tout le monde]
vous m'entendez tous? can you all hear me?
à vous tous qui m'avez aidé, merci to all of you who helped me, thank you
des émissions pour tous programmes suitable for all (audiences)
tous ensemble all together
tous tant ou autant que nous sommes all of us, every (single) one of us


 tout (féminin toute,  pluriel féminin toutes) adverbe (s'accorde en genre et en nombre devant un adjectif féminin commençant par une consonne ou un h aspiré) 
1. [entièrement, tout à fait] quite, very, completely
ils étaient tout seuls they were quite ou completely alone
la ville tout entière the whole town
tout neuf brand new
tout nu stark naked
tout cru (totally) raw
un tout jeune homme a very young man
sa chevelure était toute hérissée his/her hair was all messy
ses tout premiers mots his/her very first words
les tout premiers temps at the very beginning
une robe tout en dentelle a dress made of lace
le jardin est tout en longueur the garden is just one long strip
un de nos tout meilleurs acteurs one of our very best actors
tout mouillé wet ou soaked through, drenched
être tout occupé à faire quelque chose to be very busy doing something
je t'aime tout autant qu'autrefois I love you just as much as I did before
tout simplement/autrement quite simply/differently
téléphone-moi, tout simplement just phone me, that's the easiest (way)
une toile tout coton a 100% cotton cloth, an all cotton material
il est toute bonté/générosité he is goodness/generosity itself
ça, c'est tout lui! that's typical of him ou just like him!
2. [en intensif]
tout en haut/bas right at the top/bottom
c'est tout près it's very close
tout à côté de moi right next to me
tout contre le mur right up against the wall
c'est tout le contraire! it's quite the opposite!
3. [déjà]
tout prêt ou préparé ready-made
tout bébé, elle dansait déjà even as a baby, she was already dancing
on verra — c'est tout vu! we'll see — it's already decided!
4. (avec un gérondif) [indiquant la simultanéité]
on mangera tout en marchant we'll eat while we're walking
[indiquant la concession]
tout en avouant son ignorance dans ce domaine, il continuait à me contredire although he'd confessed his ignorance in that field, he kept on contradicting me


 tout nom masculin
1. [ensemble] whole
former un tout to make up a whole
mon tout est un instrument de musique [dans une charade] my whole ou all is a musical instrument
2. [l'essentiel]
le tout the main ou the most important thing
le tout c'est de ne pas bafouiller the most important thing is not to stutter
ce n'est pas le tout, mais je dois partir (familier) that's all very well, but I've got to go now
ce n'est pas le tout de critiquer, il faut pouvoir proposer autre chose it's not enough to criticize, you've got to be able to suggest something else
jouer ou risquer le tout pour le tout to risk (one's) all
tenter le tout pour le tout to make a (final) desperate attempt ou a last ditch effort
c'est un tout it's all the same, it makes no difference
à quand le tout informatique? when will everything be computerized?
la politique du tout ou rien an all-or-nothing policy
changer du tout au tout to change completely

---

du tout locution adverbiale
not at all
je vous dérange? — du tout, du tout! am I disturbing you? — not at all ou not in the least!
elle finissait son café sans du tout se soucier de notre présenceshe was finishing her coffee without paying any attention to us at all ou whatsoever

---

en tout locution adverbiale
1. [au total] in total, in all
cela fait 95 euros en tout that comes to 95 euros in all ou in total
2. [exactement] exactly, entirely
la copie est conforme en tout à l'original the copy matches the original exactly


 en tout et pour tout locution adverbiale
(all) in all
en tout et pour tout, nous avons dépensé 300 euros all in all, we've spent 300 euros

 tout à coup locution adverbiale
all of a sudden, suddenly

 tout à fait locution adverbiale
1. [complètement] quite, fully, absolutely
en es-tu tout à fait conscient? are you fully aware of it?
je vous comprends tout à fait I understand you perfectly well
ce n'est pas tout à fait exact it's not quite correct
n'ai-je pas raison? — tout à fait! am I right? — absolutely!
2. [exactement] exactly
c'est tout à fait ce que je cherche/le même it's exactly what I've been looking for/the same
3. [oui] certainly
vous faites les retouches? — tout à fait do you do alterations? — certainly (we do)

---

tout de même locution adverbiale
1. [malgré tout] all the same, even so
j'irai tout de même all the same, I'll still go
2. [en intensif]
tout de même, tu exagères! steady on!, that's a bit much!

---

tout de suite locution adverbiale
1. [dans le temps] straight away, right away, at once
apporte du pain — tout de suite! bring some bread — right away!
2. [dans l'espace] immediately
tournez à gauche tout de suite après le pont turn left immediately after the bridge

---

tout ... que locution conjonctive
tout directeur qu'il est ou qu'il soit, ... he may well be the boss, ... 

Approximativement 大约

Approximativement

近似地,粗略地,大概地

Si seulement 但愿

Si seulement

J'espère que c'est vrai

Des intellectuels impressionnants - si seulement ils vivaient dans leur propre pays.

Il fait beau, mais il pourrait même neiger si seulement on avait à manger... Comment va Nabil ?

Toujours cette peur de souffrir si seulement on pouvait trouver la formule, ça serait quand même plus facile nous disons -nous.

LES ADVERBES

副词是一个不变的词组。

它修饰：

— 一个词的意义

• Rentrez tout de suite !

— 一个句子的意义

• Finalement, le gouvernement a renoncé au projet de loi sur l'augmentation des impôts.

EMPLOI DES ADVERBES

副词修饰一个词的意义。这类词可以是：

—— 动词

• Il travaille.
  → Il travaille beaucoup.

—— 形容词

• Elle est jolie.
  → Elle est très jolie. 

—— 另一个副词

• Je vais souvent au cinéma.
  → J'ai assez souvent au cinéma.

—— 介词

• Mon cousin Réne habite près de chez moi.
  → Mon cousin Réne habite tout près de chez moi.

—— 名词

• J'ai fermé les fenêtres de la voiture.
  → J'ai fermé les fenêtres arrière de la voiture.

副词修饰一个句子或用作两个句子之间的关联词。

• Nous sommes allés à la campagne ; il a fait beau.
  Nous sommes allés à la campagne ; heureusement , il a fait beau.
• Nous avons été cambriolés deux fois; c'est pourquoi nous avons fait installer une alarme.