À moins que (除非) + Subjonctif / À moins de (除非...如果不)

À moins que 表示保留，同时也表示假设。

• Le concert aura lieu en plein air à moins qu'il (ne) pleuve.
• La croisière en Norvège aura lieu à moins qu'il n'y ait pas assez de participants.

À moins que (ne) 除非，表示带有保留看法的假设。

• Rentrons à pied à moins que tu (ne) sois fatigué !
• Pierre est toujours à l'heure. Il va sûrement arriver à moins qu'il n'ait oublié le rendez-vous.

Ne dites pas Nous sortirons à moins qu'il ne pleuve pas. → Nous sortirons à moins qu'il (ne) pleuve.

À moins que [a mwɛ̃ kə] 汉语意思是：除非... 如果不...

À moins que 表示保留，同时也表示假设。

例句

• Le concert aura lieu en plein air à moins qu'il (ne) pleuve. (= sauf s'il pleut) 
• La croisière en Norvège aura lieu à moins qu'il n'y ait pas assez de participants. 
• 
  
• Celui qui veut vendre un cheval atteint d’épilepsie n’en peut pas dissimuler les accès à son gré à moins qu’il ne puisse les retarder ou les modérer par la vertu de substances médicamenteuses : le bromure de potassium par exemple ; […]. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
• Il est inutile de respecter les vivants, à moins qu’ils ne soient les plus forts. Dans ce cas, l’expérience conseille plutôt de lécher leurs bottes, fussent-elles merdeuses. Mais les morts doivent toujours être respectés. — (Léon Bloy, « On doit le respect aux morts », chap. 65 de Exégèse des lieux communs, Paris : Société du "Mercure de France", 1902)
• Toulon, en réalité, n'appartient, en propre, à aucune de nos provinces, c'est le Brest de la Méditerranée, à moins que Brest ne soit le Toulon de l'Océan. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)

分析

À moins que 引导的从句，需要使用虚拟式。

Sauf si. — Note : Il est alors suivi d'un verbe au subjonctif.

À moins que (ne) 除非，表示带有保留看法的假设。

• Rentrons à pied à moins que tu (ne) sois fatigué !
• Pierre est toujours à l'heure. Il va sûrement arriver à moins qu'il n'ait oublié le rendez-vous.

À moins de 除非，如果不。

• On ne peut pas prendre de photos dans ce musée à moins d'avoir une autorisation spéciale.
• Vous ne pourrez pas transporter le blessé à moins de faire venir un hélicoptère.

• [Message]
• Remarque
• 在某些短语里面，用 à + 不定式。
  À faire trop de chose en même temps, on n'arrive à rien de bon.
  À l'entendre, il n'y a que lui qui soit intelligent.

À moins de (除非...如果不 + 名词)用法不如 À moins de + 不定式的用法常见。

• À moins d'une difficulté de dernière minute, les travaux seront finis le 15 septembre.

• [message]
• Remarque
• Sauf 用于一些固定的词组： sauf exception, sauf contrordre, sauf avis contraire…
  Sauf erreur, Charlie Chaplin est né à Londres en 1889.
  

À moins de 除非，【如果不 + 名词】的用法不如 【À moins de + 不定式】的用法常见。

• À moins d'une difficulté de dernière minute, les travaux seront finis le 15 septembre.

Remarque Sauf 用于一些固定的词组： sauf exception, sauf contrordre, sauf avis contraire… Sauf erreur, Charlie Chaplin est né à Londres en 1889.

À moins de 除非，如果不。

• On ne peut pas prendre de photos dans ce musée à moins d'avoir une autorisation spéciale.
• Vous ne pourrez pas transporter le blessé à moins de faire venir un hélicoptère.

Remarque : 在某些短语里面，用 à + 不定式。 À faire trop de chose en même temps, on n'arrive à rien de bon. À l'entendre, il n'y a que lui qui soit intelligent.

À moins de 的汉语含义是：除非... 如果不...

• On ne peut pas prendre de photos dans ce musée à moins d'avoir une autorisation spéciale. （= à moins qu'on ait une autorisation / sauf si ）
• Vous ne pourrez pas transporter le blessé à moins de faire venir un hélicoptère. 

注释 :

Sauf si : introduit une éventualité qui, si elle se produit, annule l'affirmation précédente : 

• Nous irons à la campagne sauf s'il pleut.

使用虚拟式的连词

When the following conjunctions introduce a subordinate clause with a new subject, they always trigger the subjunctive. Remember that the subjects of the subordinate clause and of the main clause are different. 

In the examples below, the verb in the subjunctive is underlined. 

1. conjunctions expressing intention: pour que, afin que, de sorte que

(in order that, so that) 

Bette drague Tex pour qu'il lui donne de bonnes notes.

Bette is hitting on Tex so that he will give her good grades.

Bette drague Tex afin que Tammy soit jalouse.

Bette is hitting on Tex so that Tammy will be jealous.

Bette drague Tex de sorte que Tammy et Tex se disputent.

Bette is hitting on Tex so that Tammy and Tex will fight. 

 

2. Conjunctions expressing fear: de crainte que, de peur que 

(for fear that, lest) 

Mais Tex n'a rien dit à Tammy de crainte qu'elle (ne)* se fache.

But Tex hasn't said anything to Tammy for fear that [lest] she be angry. 

Il ne veut pas en parler de peur que Tammy soit blessée.

He doesn't want to bring it up for fear that [lest] Tammy be hurt. 

 

* ne is optional. It is sometimes added to certain subjunctive clauses 

for stylistic purposes, in these cases it does not negate the verb. 

3. conjunctions expressing time: avant que (before),

en attendant que (while waiting for), jusqu'à ce que (until) 

Pourtant, il doit faire quelque chose avant que Tammy (ne) se rende 

compte de ce qui se passe!

Yet he must do something before Tammy realizes what's going on! 

Tex prend un café en attendant que Tammy le rejoigne.

Tex is having a cup of coffee while waiting for Tammy to join him. 

Il va réfléchir au problème jusqu'à ce qu'elle arrive.

He's going to think about this problem until she arrives. 

 

4. Conjunctions expressing obstacles or restrictions:

bien que, quoi que (although), à moins que (unless) 

Tammy a du mal à croire l'histoire de Tex, bien qu'il ait l'air sincère.

Tammy finds it difficult to believe Tex's story, although he looks sincere. 

Tammy: Alors Bette n'est pas une vraie amie, à moins que ce (ne) soit 

toi qui la drague.

Tammy: So Bette is not a true friend, unless it is you who has been 

hitting on her. 

 

5. conjunctions expressing a condition: à condition que (on the condition 

   that),pourvu que (provided that), sans que (without) 

Tammy: Ecoute, Tex, je veux bien te faire confiance, à condition que tu 

me promettes de tout me dire.

Tammy: Listen Tex, I'm willing to trust you, if you promise that you will

tell me everything. 

Je veux bien pardonner aussi à Bette, pourvu qu'elle ne recommence pas.

I am also willing to forgive Bette, provided that she never does it again.

 

6. conjoining conjunctions which have the same subject 

The subjunctive is required after a few conjunctions even when the 

subject stays the same from the main clause to the dependent clause. 

These four conjunctions are bien que, quoi que, pourvu que, jusqu'à ce 

que. 

Tammy aime Tex bien qu'elle le trouve puéril par moments.

Tammy loves Tex although she finds him childish at times. 

Quoi que Tammy soit s?re de vouloir épouser Tex, elle ne veut pas précipiter les choses.

Although Tammy is certain she wants to marry Tex, she does not want to 

rush things. 

Tex veut attendre jusqu'à ce qu'il se sente prêt.

Tex wants to wait until he feels ready. 

Tammy veut bien patienter un peu pourvu que Tex n'attende pas trop 

longtemps.

Tammy is happy to wait a bit more provided that Tex doesn't wait 

too much longer. 

 

练习   

Complete each sentence with the present subjunctive or the present

indicative of the verbs in parentheses, according to the conjunction 

in the subordinate clause.

1. Corey entre par la fenêtre sans qu'Edouard le ________. (voir)

2. Nous allons à Opelousas pour que Tex _____ fêter l'anniversaire de son

   grand-père. (pouvoir)

 

3. Trey ne lit jamais les livres de Sartre de peur que sa philosophie

   ______ trop morose. (être)

4. Tammy aime Tex puisqu'elle le ______ partout. (suivre)

 

5. Tex attend jusqu'à ce que Edouard _____ prêt. (être)

 

6. Corey ne boit jamais d'eau parce qu'il ______ peur qu'il s'ytrouve des

   pesticides.(avoir)

 

7. Edouard veut bien faire la cuisine pourvu que quelqu'un d'autre ______ 

   la vaisselle. (faire)

 

8. En attendant que Tex ______ une décision, Tammy sort. (prendre)

 

9. Quoique Bette _______ l'air gentille, Tammy ne lui fait pas confiance.

   (avoir) 

 

10. Bien que Joe-Bob ne ______ pas bien le fran?ais, il adore écouter Tex 

    et Tammy. (comprendre)

Avant que...(ne) [在...之前]

Après les conjonctions suivantes, on emploie le subjonctif parce que le fait exprimé dans la subordonnée n'est pas encore réalisé et donc incertain.

Avant que... (ne) 在... 之前/以前

Indiquent une antériorité dans le temps :

• Dépêchons-nous de rentrer avant qu'il (ne) pleuve !
• L'écureuil ^松鼠 avait disparu dans un arbre avant que les enfants (n') aient pu le voir.
• Avant que la réunion (ne) commence, le Directeur veut absolument vous parler !
• Dépêchez-vous d'intervenir avant qu'il (ne) soit trop tard. Réfléchis avant de te décider.

Se fait suivre d’un subjonctif : 

1. Avant que le train atteignît la station de Ghéok-Tepé, je suis rentré dans le wagon.
2. Avant qu’il soit un an, ou, par ellipse avant un an.
3. On rencontre dans un sens proche la locution avant de ou avant que de suivie d’un infinitif.

Avant que de

• Avant que de se précipiter, il faut prendre le temps de la réflexion.
• Avant que de partir, ils ont obtenu la douloureuse certitude qu’ils ne devaient un triomphe apparent qu’à la promesse fort prosaïque d’une présentation pour un ministère. - (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
• Ce nouveau visage de la mort organisée, rationalisée, découvert en Allemagne déconcerte avant que d’indigner.

Avant de

Antérieurement à l'action nommée par le verbe qui suit, à l'infinitif.

• Avant d’être envoyé au moulin, le blé est préalablement soumis chez les cultivateurs à un vannage qui en sépare une partie des corps les plus légers. , Notions élémentaires sur l'industrie dans le département des Ardennes, Charleville : E. Jolly, 1869, p.107

Passer après, avant quelqu'un, quelque chose

lui être inférieur ou supérieur, en parlant de quelqu'un ; avoir moins ou plus d'importance, de valeur, en parlant de quelque chose.

FORMATION DE L’IMPÉRATIF

1. 命令式只有三个人称：Tu,  Vous,  Nous ，表示请求、建议。

• Regarde！

以er结尾的动词在对tu的命令式中，去掉直陈式词尾的s，例如：

• Entre.
• Excuse-moi.

如果命令式东西后面有宾语代词需要连字符 - 连接

对 vous 的命令式中直接采用直陈式现在时即可。

• Excusez-moi
• Excusez-nous

命令式有 2 个时态：现在时和过去时。

2. 对第三人称单数和复数的命令句，用虚拟式。

• Que personne ne sorte !
• Qu'ils entrent !

L’IMPÉRATIF

命令式是表示种种有细微差别的命令：禁止、建议、请求等等的语式。

• → Assieds-toi !
• → Fais bien attention !
• → Ne bougez pas !

FORMATION DU PASSÉ DE L’IMPÉRATIF

FORMATION DE L’IMPÉRATIF DU PASSÉ

由动词 avoir 或 être 的命令式现在时作助动词 + 过去分词构成。

• Sois rentré !
• Soyons rentré !
• Soyez rentreé !
• Aie fini !
• Ayons fini !
• Ayez fini !

FORMATION DU PRÉSENT DE L’IMPÉRATIF

L’IMPÉRATIF DU PRÉSENT 的形式是这 3 个人称的直陈式现在时的形式。

tu fais	fais!	tu finis	finis!
nous faisons	faisons!	nous finissons	finissons!
vous faites	faites!	vous finissez	finissez!

以 -es 结尾的第二人称单数的动词，去掉 -s ，词尾是 -e

• tu travailles ⇒ travaille !
• tu ouvres ⇒ ouvre !

特殊情况

动词 Aller

• tu vas → va !

当命令式后面跟有代词 en 和 y 的时候，要加上 s 以便于发音。 Vas-y ! Donnes-en !

有3个动词的命令式时不规则的

AVOIR	aie	ayons	ayez
ÊTRE	sois	soyons	soyez
SAVOIR	sache	sachons	sachez

代动词

Lève-toi !	Assieds-toi !
Levons-nous !	Asseyons-nous !
Levez-vous !	Asseyez-vous !

请记住在动词和代词宾语之间有连字符。

请记住用感叹号！

EMPLOI DU PRÉSENT DE L’IMPÉRATIF

命令式现在时根据具体的上下文表示：命令、禁止、希望、请求。

• Nous allons être en retard . Dépêchons-nous !
• Attention ! Ne touchez pas à ça . C'est un peorduit dangereux .
• Passez de bonne vacances !
• Mon stylo ne marche plus. Prête-m'en un , s'il te plaît !

命令式具有最近的或者较远期的将来时的含义。

• Ferme la porte !
• Quand vous serez arrivés à Bruxelles , téléphonez-nous !

动词 vouloir 的命令式只有一个形式：veuillez , 表示礼貌的命令式。在书面语里用于正式的信函。

• Veuillez vous asseoir , Madame !
• Veuilez agréer , Madame / Monsieur , l'expression de ma consideration distinguée.

EMPLOI DU PASSÉ DE L’IMPÉRATIF

命令式过去时并不常用，它指出在将来的一个确定的时刻之前应当完成的动作，一般有时间标志的提示。

• Sois parti d'ici au plus tard à midi.
• Ayez fini tout votre travail avant samedi.

L’emploi du Subjonctif Présent

一、虚拟式现在时的构成

词根

Je、Tu、Il、Il/Elle 四种人称是在第三人称复数的词根上构成的；

Nous、Vous 是在第一人称复数的词根上构成的。

二、虚拟式的用法

（一）必须

（二）意愿

（三）可能，怀疑

（四）感情，欣赏，判断

三、不定式与虚拟式

当两个动词拥有同一个主语时，用不定式而不是虚拟式。

• Je veux venir avec vous. (我想跟您去。)
  不能说 Je veux que je vienne avec vous.
• Vous voulez que mon amie fasse cinquante foulards en six jours.
  vouloir 和 faire 的主语是不同的，vouloir 的主语是 vous ，faire 的主语是 mon amie ，故后者应用相应人称的虚拟式，即 fasse 。

四、直陈式与虚拟式

例句2：Il faut qu’il parte demain. 他明天必须走。

分析：表达必须，用虚拟式。

例句4：Le professeur est satisfait que je fasse des progrès.

分析：表达的是一种欣赏的感情，用虚拟式。

LE SUBJONCTIF

虚拟式使说话人能够对一个动作作出判断和解读。

虚拟式是主观性的语式。

虚拟式主要用于从句中。

• Je viend d'apprendre que Marc est malade.
  → Je suis désolé que Marc soit malade.

虚拟式有4个时态

1.虚拟式现在时

2.虚拟式未完成过去时

3.虚拟式过去时

4.虚拟式愈过去时

其中，只有虚拟式现在时和虚拟式过去时是常用的。

虚拟式未完成过去时和虚拟式愈过去时属于雅语或者文学语言。

虚拟式过去时的构成

虚拟式过去时用 avoir 或 être 的虚拟式现在时作助动词 + 过去分词

travailler	que j'aie travaillé	que nous ayons travaillé
partir	que je sois travaillé	que nous soyons partis

 

虚拟式现在时的构成

虚拟式现在时的构成规则：

直陈式现在时第三人称的词干 + 词尾 -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent

parler	ils parl-ent	que je parl-e	que nous parl-ions
finir	ils finiss-ent	que je finiss-e	que nous finiss-ions
mettre	ils mett-ent	que je mett-e	que nous mett-ions

当然少不了很多不规则变位的动词。

有些第三组动词的虚拟式是在2个词干的基础上构成的。

—— 有4个人称（je, tu, il, ils）是在第三人称复数的词干基础上构成的。

prendre	prennent	que je penn-e
		que tu penn-es
		que il penn-e
		que ils prenn-ent

 

—— 有 2 个 人称（nous, vous）是在第一人称复数的词干基础上构成的。

prendre	prenons	que nous pren-ions
		que voud pren-iez

 

—— 其他常用动词的词干是不规则的。

faire	que je fass-e
savoir	que je sach-e
pouvoir	que je puiss-e
aller	que j'aill-e ( mais → que nous all-ions)
vouloir	que je veuill-e ( mais → que nous voul-ions )
valoir	que je vaill-e (  mais → que nous val-ions)
falloir	qu'il faill-e

 

虚拟式未完成过去时(雅语)的构成

虚拟式未完成过去时的构成是在：

直陈式简单过去时的基础上 + 词尾 -sse , -sses, -t , -ssions , -ssiez , -ssent

parler	je parla(i)	que je parlasse	qu'il parlât
finir	je fini(s)	que je finisse	qu'il finît
vouloir	je voulu(s)	que je voulusse	qu'il voulût
voir	je vi(s)	que je visse	qu'il vît

♦请注意！

单数第三人称有长音符。 请别混淆简单过去时和虚拟式未完成过去时。 Il eut/ qu'il eût. Il parla / qu'il parlât.

虚拟式愈过去时(雅语)的构成

Le subjonctif du plus-que-parfait (langue soutenue) 的形式构成是：

用 avoir 或 etre 的虚拟式未完成过去时作助动词 + 过去分词

faire	que j'eusse fait	que nous eussions fait
venir	que j'fasse venu	aue nous fussions fait

 

EMPLOI DU SUBJONCTIF

1. Dans les propositions subordonnées

虚拟式主要用语从句中。

补语从句

• Il faut que j'aille chez le dentiste.

时间从句

• Rentrons avant qu'il pleuve !

目的从句

• Le public se tait pour que le violoniste puisse commencer son récital.

对立从句

• Il m'a promis de venir bien qu'il soit très occupé.

2. Employé seul

用 que 引导的第三人称单数和复数的虚拟式具有命令式的意义。

• Émilien a mal à la tête. Qu'il prenne de l'aspirine !
• Jérôme et Sylvie ne sont pas libres samedi. Qu'ils viennent dimanche !

这个用法也见于某些固定熟语中，其前面的 que 可有可无。

• Vive la République !
• Dieu soit loué.
• Sauve qui peut !
• Que le meilleur gagne !
• Soit !

VALEUR DES TEMPS DU SUBJONCTIF

当代法语中虚拟式有两个时态：现在时和过去时。

对主句动词而言这两个时态能够把动作确定在主句动作之前、同时和之后发生。

虚拟式现在时的意义

虚拟式现在时表示对主句动词而言同时发生或之后发生的动作。

同时性

从句动词用虚拟式现在时，对主句动词而言具有同时性，这就是说主句和从句两个动作被确定在同一时刻发生。

主句动词可能用现在时，将来时或条件式。

• Je suis étonné que Carlos ne connaisse pas ce célèbre joueur de football.
• Laurent voudra sûrement que nous regardions le match France-Brésil à la télévision.
• - Ça te plairait que nous regardions le match à la télévision?
  - Non, ça m'ennuie.

主句动词也可能用于过去时。

主句动词也可以用条件式过去时。

• Marc aurait voulu que tu sois là le jour son anniversaire.

其实，在当代法语中，只有在特殊情况下才遵循虚拟式的时态配合规格。即使主句动词用过去时，也不用虚拟式未完成过去时，而是用虚拟式现在时：

• J'était étonné que Carlos ne connaisse pas ce célèbre joueur de football.

后时性

• Tous les Brésiliens souhaitent/souhaitaient/ameraient que leur équipe gagne le prichain match.
• Dimanche prochain , je rentrerai tôt pour que nous puissions regarder le match France-Brésil à la télévision.

Attention : 请记住虚拟式没有将来时和最近将来时。 Ne dites pas: Je suis content qu'il aille venir ce soir. 而说：qu'il vienne ce soir.

 

虚拟式过去时的意义

虚拟式过去时表示从句动作在主句动作之前发生或者已经完成。

先时性

从句动词用虚拟式过去时，当从句所表达的动作发生在主句动作之前。

此时，主句动词可以用现在时、过去时、将来时或条件式。

• Les Français regrettent que leur équipe ait perdu le match dimanche dernier.
• Les Français regrettaient que leur équipe ait perdu le match dimanche dernier.
• Bien qu'elle ait déjà joué hier, notre équipe rejouera demain.

动作的完成

对一个确定在将来的时间界限而言（而且通常该时间由时间标志指出），虚拟式过去时也可以表达一个已经完成的动作。

主句动词可以用现在时、过去时、将来时或者条件式。

• Il faut que nous ayons quitté l'hôtel avant 11 heures.
• Le professeur de maths aimerait que nous ayons terminé le programme quinze jours avant l'examen. 數學老師希望我們在考試前兩週完成課程。

虚拟式未完成过去时和虚拟式愈过去时的意义

虚拟式未完成过去时和虚拟式愈过去时使我们能够遵循时态配合规则：

当主句动词用过去时的时候，用未完成过去时表示对主句动词而言的从句动作的同时性或后时性；用愈过去时则表示从句动作的先时性和动作已经完成。

► 但是如今，这样的时态配合只能在雅语中见到了。

比较下列句子

• Le préfet de police a ordonné que la foule se disperse. (langue parlée)
  → Le préfet de police ordonna que la foule dispersât. (langue soutenue)
• On s'étonnait qu'il ne soit pas encore arrivé. (langue parlée)
  ⇒ On s'étonné qu'il ne fût pas encore arrivé. (langue soutenue)

Langue soutenue

• «Quoique cette brusque retraite de la maladie fût inespérée, nos concitoyens ne se hâtèrent pas se réjouir.»
• «La vue de la petite madeleine ne m'avait rien rappelé avant que je n'y eusse goûté.»

REMARQUE 在雅语中，愈过去时可能具有条件式过去时或者直陈式愈过去时的意义。 «Quel homme eût été Balzac , s'il eût su écrire !» =( Quel homme aurai été Balzac s'il avait su écrire! )