Sens et emplois des interjections

Les différentes nuances de sens

Les interjections servent à exprimer des émotions très variées :

• L'admiration : Oh ! Chapeau ! Waouh !
• La déception 失望 : Mince ! Zut !
• Le dégoût : Berk ! Pouah !
• La défiance : Taratata ! Ta, ta, ta ! Tss-tss !
• La douleur : Aïe ! Hélas ! Malheur !
• Le doute : Hum ! Mouais !
• L'enthousiasme : Youpi ! Chouette !
• L'encouragement : Courage ! Allez !
• L'indifférence : Bah ! Bof !
• L'injonction 命令 : Chut ! Silence ! Assez !
• L'interrogation : Hein ? Quoi ?
• La surprise : ça alors ! Juste ciel !
• Zou ! 加油！使劲！

Une même interjection peut prendre différents sens, selon l'intonation 语调 avec laquelle on la prononce.

Comment employer l'interjection ?

Les interjections n'ont aucune fonction grammaticale. Elles donnent simplement du relief à la phrase. Elles s'emploient principalement à l'oral ou, à l'écrit, dans les transcriptions de phrases orales. Une interjection peut s'employer :

seule ; c'est alors un mot-phrase : 

• Silence ! Aïe ! La barbe !

Au début, à la fin ou à l'intérieur d'une phrase ; elle est alors détachée du reste de la phrase par des signes de ponctuation :

• Hélas ! ce n'est que trop vrai !
• Ce n'est, hélas, que trop vrai !
• Ce n'est que trop vrai, hélas !

Certaines interjections peuvent se construire avec un complément :

• Vive les vacances !
• Bravo à toi !