Rédiger

Rédiger[rediʒe]  

rédiger 的动词变位

v.t.

草拟, 拟订;撰写;编写

~ une lettre 

拟一封信

~ un contrat 

拟订一份合同

~ un article de journal 

写一篇报刊文章

~ de nouveaux manuels 

编写新教材

~ les délibérations d'une assemblée 

把大会上的讨论整理成文

[独立使用]Il rédige bien. 

他笔头不错。

revue remarquablement rédigée 

编得很出色的杂志

拉鲁斯法汉双解

 rédiger 

verbe transitif CONJUGAISON

撰写 [zhuànxiě]

rédiger un article

撰写一篇文章 [zhuànxiě yì piān wénzhāng]

FrenchWiktionary 2019 v1.1

rédiger

Mettre par écrit, en bon ordre, dans un style clair et convenable, des lois, des règlements, des décisions, des résolutions prises dans une assemblée, ou les matériaux d’un ouvrage, ou les idées fournies en commun pour quelque écrit que ce soit, etc.

Les députés des corporés et des non corporés se réunissent en assemblée générale pour y rédiger le cahier de doléances de la ville et élire les députés devant les représenter à l'assemblée de bailliage.

Parmi les Islandais […], se trouve M. Thorlakur O. Jonson, neveu du grand patriote islandais Jon Sigurdsson; il rédige un journal à Reykjavik, et me demande mon nom et mes qualités pour en faire part à ses lecteurs; […].

Je passai les heures qui suivirent à rédiger des missives à ce joueur de golf. , Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, p. 11

Dès le 2 avril, le Sénat leur communique son intention de proclamer la déchéance de Napoléon. Un acte en bonne et due forme est rédigé le lendemain : il multiplie les attendus, presque tous inspirés du rapport Lainé de décembre 1813.

法汉汉法词典

音标：[rediʒe]

vt.

编纂, 编撰, 草拟

v.t. 草拟，拟订；撰写；编写：rédiger une lettre 拟一封信

rédiger un contact 拟订一份合同

rédiger un article de journal 写一篇报刊文章

rédiger de nouveaux manuels 篇写新教材

rédiger les délibérations d'une assemblée 把大会上的讨论整理成文

[独立使用]Il rédige bien. 他笔底下不错。

veuve remarquablement rédigée 编得很出色的杂志

rédiger

vt起草；编写；草拟

rédiger un rapport

报告起草

近义词

écrire, libeller

Dictionnaire de l’Académie Française

RÉDIGER

v. tr.

Mettre par écrit, en bon ordre, dans un style clair et convenable, des lois, des règlements, des décisions, des résolutions prises dans une assemblée, ou les matériaux d’un ouvrage, ou les idées fournies en commun pour quelque écrit que ce soit, etc. Justinien fit rédiger le droit romain par Tribonien. Il faudrait rédiger cela plus simplement. Rédiger les délibérations d’une assemblée. Rédiger le procès-verbal d’une séance. Rédiger une sentence, un arrêt. Rédiger la déposition des témoins. Rédiger un projet de loi. Rédiger un mémoire, une consultation. Cet article a été rédigé par un tel.

A Frequency Dictionary of French

2135 rédiger v to write, draw up

l’année suivante, j’ai rédigé mon mémoire – the next year I wrote my dissertation

74 | 661

 Grand Robert Étymologie

rédiger [ʀediʒe] v. tr. [CONJUG. bouger.]

ÉTYM. 1379; « réduire » au XIVe; lat. redigere, littéralt « ramener ». → aussi Rédaction.