Étroit Étroite Étroitement

Étroitement[etrwatmɑ̃]  

adv.

1  狭窄地, 狭小地

être logé ~ 

居住得很挤

2  紧紧地;〈转义〉紧密地, 密切地

être lié ~ à [avec] qn 

与某人关系密切

Ces problèmes sont ~ corrélés. 

这些问题是紧密相联的。

3  严格地, 严密地

observer ~ la règle 

严守规则

FrenchWiktionary 2019 v1.1

étroitement

À l’étroit, dans un espace resserré.

Vous êtes logé bien étroitement.

D’une manière étroite, serrée.

Ils se tenaient embrassés étroitement.

Ils sont étroitement liés.

C’est dans cette sainte maison qu’elles venaient s’unir par la foi et par la charité plus étroitement qu’elles n’étaient unies par le sang et par la nature […] , Oraison funèbre de Marie-Thérès d’Autriche

Dans son voyage d’Italie, il se lia étroitement avec le cardinal Corsini, qui fut depuis Clément XII […] , Éloge de Montesquieu

Rigoureusement, à la rigueur.

Observer étroitement le carême.

[…] de sorte qu’il oblige étroitement tous les Français […] de reconnaître et de confesser qu’ils n’ont plus ces saintes reliques. , Lettres provinciales, 18 (Au révérend P. Annat, jésuite)

Il faut étroitement observer le silence,

Ou faire d’un secret l’entière confidence. , Les Engagements du hasard, II, 3

Avec une grande surveillance, parce que plus on est dans un lieu étroit, plus la surveillance est facile.

La reine, pendant tout ce temps, devait être étroitement gardée […] , Zadig, ou la Destinée, histoire orientale, 19

En vertu d’une obligation étroite, sur toutes choses.

[…] scandale qu’il vous est d’autant plus expressément et plus étroitement ordonné de prévenir et d’éviter […] , Sermon pour le deuxième dimanche de l’Avent sur le respect humain, 379

On lui a étroitement défendu de parler.

 法汉汉法词典

音标：[etrwatmã]

adv. 狭窄地,窄小地,紧紧地;密切地,紧密地,亲密地;严格地,严厉地,严密地

近义词

intimement, de près , rigoureusement, strictement

ÉTROITEMENT

adv.

D’une manière étroite. Vous êtes logé bien étroitement. Ils se tenaient étroitement embrassés. Unir, joindre étroitement. Fig., Ils sont étroitement unis. Observer étroitement le carême. S’attacher étroitement à une règle. 

Il fut arrêté et étroitement gardé, Gardé avec rigueur. On dit de même être étroitement assiégé, étroitement bloqué.

Il signifie encore Expressément. On lui a étroitement défendu de parler. Il lui a été enjoint étroitement de se taire.

A Frequency Dictionary of French

3497 étroitement adv closely

on pourrait penser qu’ils sont étroitement liés – one might think that they are closely connected

76 | 240

 Grand Robert Étymologie

étroitement [etʀwatmɑ̃] adv.

ÉTYM. V. 1150, estroitement; estreitement, v. 1130; de étroit.

Étroit, e[etrwa, at]  

a.

1  窄的, 狭的

chemin ~ 

狭窄的路

épaules ~es 

窄肩

être ~ du bassin 

骨盆狭窄

vêtements trop ~s 

太窄的衣服

2  〈引申义〉(面积或体积)小的, (范围)狭小的

une ~e prison 

狭小的牢房

un cercle ~ de relations 

〈转义〉狭小的交际圈子

mot pris dans son sens ~ 

〈转义〉作狭义解释的词

3  〈贬义〉狭隘的, 有限的

esprit ~ 

思想狭隘的人, 庸人

être ~ d'esprit 

思想狭隘

vues ~es 

短浅的目光, 鼠目寸光

4  紧的;〈转义〉紧密的, 密切的, 亲密的

faire un nœud ~ 

打一个很紧的结

rester en rapports ~s avec qn 

跟某人保持密切的关系

~e amitié 

亲密的友谊

5  〈转义〉〈旧语，旧义〉严格的, 严密的

un ~ devoir 

严格的义务

surveillance ~e 

严密的监视

6  不宽裕的, 拮据的

vie ~e 

拮据的生活

à l'~

loc.adv.

局促地, 狭窄地, 窄小地

être à l'~ dans un costume 

穿了某件衣服感到太紧

vivre [être] à l'~ 

〈转义〉日子过得很紧, 生活拮据

être logé à l'~ 

住得挤