Rire et Sourire 动词笑的区别

Rire [message] (n. m.) pluriel : rires / (v. 3) Présent : ris, ris, rit, rions, riez, rient ; Futur : rirai, rira...

Rire

• [message]
• (n. m.) pluriel : rires / (v. 3)
• Présent : ris, ris, rit, rions, riez, rient ;
  Futur : rirai, riras, rira, rirons, rirez, riront ;
  Passé : ris, ris, rit, rîmes, rîtes, rirent ;
  Imparfait : riais, riais, riait, riions, riiez, riaient ;
  Présent du subjonctif : rie, ries, rie, riions, riiez, rient ;
  Imparfait du subjonctif : risse, risses, rît, rissions, rissiez, rissent ;
  Conditionnel : rirais, rirais, rirait, ririons, ririez, riraient ;
  Participe présent : riant ;
  Participe passé : ri. 

Sourire

Rire sans éclat, par un léger mouvement de la bouche et du visage.

• Il m’a salué à sa manière, en portant deux doigts à sa tête et en souriant d'un air bonasse. , La Politique au village, p. 133, Fischbacher, 1896
• Mais Jacques souriait, et il n’avait pas l’air de lui vouloir du mal. , Yasmina,1902
• Les indigènes se montraient très sympathiques, aimables et complaisants ; leurs figures du type mongol caractérisé, souriaient, intelligentes et franches. , Dans la mer du Groenland, 1928
• Coupé par un immense béret, son petit visage bien rasé, triangulaire et anguleux comme celui d’un fennec, souriait. , La Question, 1957
• De sa bouche lisse, Amédée souriait, repris par l’hébétude de l’enfance.

Considérer avec un peu de moquerie ou de dédain.

• […] ; ces arbres nains qui nous font sourire nous paraîtraient de grandes merveilles si nous revenions de l'Islande, où nous ne verrons plus la moindre végétation arborescente.

Présenter un aspect séduisant.

• Qu'est-ce que tu croyais ? Que la chance allait enfin te sourire et t'assurer une sortie sous forme d'un golden parachute ? Mais la scoumoune qui s'est penchée sur ton berceau, avec une schlague en guise de baguette magique, elle ne te lâche plus.
• Cette affaire lui sourit beaucoup.

Quelle est la différence entre rire et sourire ?

Le sourire intervient dans un contexte de rencontre sociale entre deux individus : c’est la lente transformation d’une mimique de soumission craintive -dite « bouche ouverte, dents découvertes »- en expression de non hostilité. Quant au rire, il intervient dans un contexte de jeux : c’est la transformation de la mimique faussement agressive – dite « visage détendu, bouche ouverte » – en expression d’amusement. La motricité du rire n’est plus volontaire à l’inverse du sourire qui s’exprime dans le silence. Le sourire est un langage universel non verbal. 

En savoir plus : https://french.kwiziq.com/revision/grammar/conjugate-rire-and-sourire-in-le-present-present-tense

Sourire ou bien rire, telle est la question ! 笑還是笑，這就是問題所在！

Qui n’est pas sensible à un joli sourire ou au fou rire d’une personne se trouvant dans la même pièce ?  誰對漂亮的笑容或同一個房間里的人的笑聲不敏感？

Le rire et le sourire sont deux modes d’expression extérieure de sentiments humains. Longtemps, le sourire a été considéré comme un « sous-rire », une version dégradée du rire. Toutefois, un sourire ne donne pas forcément naissance à un rire et les sentiments exprimés comme les circonstances de cette expression sont généralement différents. 笑和微笑是人類情感的兩種外在表達方式。長期以來，微笑被認為是一種「亞笑聲」，一種笑聲的退化版本。然而，微笑並不一定會引起笑，所表達的感受以及這種表達的情況通常是不同的。

Le sourire est une expression innée du visage qui permet de communiquer des sentiments définis et généralement amicaux à une autre personne. Le sourire est automatiquement reconnu par le cerveau humain comme un signe d’accueil et d’absence de danger. Mais il est utilisé plus ou moins consciemment dans de nombreuses situations. On peut sourire par convention, par politesse, par gêne, pour accueillir (de façon forcée ou spontanée), en réaction à une parole ou une situation amusante, inattendue ou stressante, pour rassurer, par plaisir ou pour plaire (dans le « rituel » de séduction) ! Le sourire est donc un moyen de communication non verbal très important dans les relations et que l’on retrouve dans toutes les sociétés humaines, à tous les âges (du nourrisson au vieillard), même chez les personnes sourdes et aveugles. 微笑是一種與生俱來的面部表情，有助於向另一個人傳達明確且通常友好的感覺。微笑被人腦自動識別為歡迎和沒有危險的標誌。但在許多情況下，它或多或少是有意識地使用的。我們可以按照慣例微笑，通過禮貌，通過尷尬，歡迎（被迫或自發），對有趣，意外或壓力大的單詞或情況做出反應，以安慰，愉悅或取悅（在誘惑的“儀式”中）！因此，微笑是人際關係中一種非常重要的非語言交流手段，在所有人類社會中都可以找到，在所有年齡段（從嬰兒到老年人），甚至在聾啞人中也是如此。

Le rire est plutôt un réflexe causé normalement par une situation comique, le chatouillement ou le rire d’autres personnes. Étroitement lié aux pleurs, il peut aussi se manifester face au stress où à une grande fatigue. Il peut même être artificiellement provoqué par la consommation d’alcool ou de drogues. Inné chez les humains, il se manifeste principalement en groupe car il est communicatif : on rirait 12 fois moins seul qu’en présence d’autres personnes. Comme le sourire, le rire a donc un caractère social. Il permet alors que l’on est en groupe, d’évacuer le stress et signifie clairement à chacun que l’on se trouve dans un contexte non dangereux, permettant de désamorcer notre méfiance vis-à-vis des autres ou de la situation dans laquelle on se trouve. 笑是一種反射，通常由喜劇情況引起，撓癢癢或笑別人。與哭泣密切相關，它也可以在面對壓力或極度疲勞時表現出來。它甚至可以由飲酒或吸毒人為引起。它與生俱來，主要表現在群體中，因為它具有交流能力：我們獨自一人笑的時間比在其他人面前少 12 倍。笑聲就像微笑一樣，具有社會性。它使我們能夠在一個群體中疏散壓力，並向所有人清楚地表明我們處於一個非危險的環境中，使我們能夠化解對他人的不信任或我們所處的情況。