Transpirer [tʀɑ̃spiʀe] v.
ÉTYM. 1503; du lat. médiéval transpirare, de trans-, et spirare « respirer », parce que la transpiration s'entendait alors (cf. encore Furetière et Encylopédie) à la fois de l'excrétion des humeurs et de l'entrée de l'air par les pores.
transpirer
verbe intransitif
(latin médiéval transpirare, de spirare, souffler)
Exhaler de la sueur par les pores de la peau : Transpirer des mains.
Littéraire. Être divulgué, commencer à être connu : La nouvelle a transpiré.
Synonymes
Exhaler de la sueur par les pores de la peau
Synonymes :
- suer
transpirer[trɑ̃spire]
transpirer 的动词变位
v.i.
1 分泌, 渗出
L'eau transpire sur ce vase de terre.
水从这个陶壶表面渗出。
2 〈转义〉〈书面语〉泄露, 走漏, 透露
La nouvelle a transpiré.
这个消息已经传出去了。
3 出汗, 流汗
~ des paumes
出手汗
se faire ~
让自己出身汗
4 〈口语〉苦干
Il a transpiré sur sa composition.
他费了很大的劲做这篇作文。
5 【植物学】蒸腾
— v.t.
出(汗, 水)
~ de grosses gouttes
沁出大滴大滴的汗珠
De 拉鲁斯法汉双解
transpirer
verbe intransitif CONJUGAISON
出汗 [chūhàn]
Suer [sɥe] v.
ÉTYM. XIIe; suder, 980; lat. sudare.
De Larousse Multidico
suer
verbe intransitif
(latin sudare)
Éliminer par les pores de la peau un liquide appelé sueur, sous l'effet de la chaleur, d'un effort, de la fièvre, etc. : Suer à grosses gouttes en grimpant une côte.
Familier. Fournir un gros effort, se donner de la peine sur une tâche : Ce que j'ai pu suer sur cet article !
Émettre à sa surface de fines gouttes d'humidité : Ce mur de cave sue par temps humide.
Expressions
Synonymes
Homonymes
suer
verbe transitif
Éliminer un liquide organique par les pores de la peau : Suer toute l'eau de son corps.
Laisser suinter un liquide à sa surface : Des parois rocheuses qui suent l'humidité.
Littéraire. Produire telle impression : Suer la tristesse.
Expressions
Synonymes
Homonymes
- [message]
- Suer 变位同 aimer (v. 1)
- Présent : sue, sues, sue, suons, suez, suent ;
Futur : suerai, sueras, suera, suerons, suerez, sueront ;
Passé : suai, suas, sua, suâmes, suâtes, suèrent ;
Imparfait : suais, suais, suait, suions, suiez, suaient ;
Présent du subjonctif : sue, sues, sue, suions, suiez, suent ;
Imparfait du subjonctif : suasse, suasses, suât, suassions, suassiez, suassent ;
Conditionnel : suerais, suerais, suerait, suerions, sueriez, sueraient ;
Participe présent : suant ;
Participe passé : sué, suée, sués, suées.
suer[sɥe]
suer 的动词变位
v.i.
1 出汗, 冒汗, 流汗
~ à grosses gouttes
流黄豆般的汗珠
~ d'angoisse
急得满头大汗
2 〈引申义〉辛劳, 劳累, 费力, 费劲
Il a bien sué sur ce travail.
在这个工作上他费了很大劲。
faire ~ le burnous
〈口语〉(欧洲北非殖民者)剥削印第安劳动力
3 〈口语〉
faire ~ qn
使某人厌烦
se faire ~
感到厌烦
4 冒水汽, 渗水
bois vert qui sue sous la flamme
燃烧时冒水汽的青柴
Les murs suent par les temps humides.
天气潮湿时墙壁渗水。
faire ~ de la viande
【烹饪】把肉煸一煸
— v.t.
1 流出;渗出
~ le sang
渗血
~ sang et eau
〈转义〉流血流汗
2 散发出;暴露出, 显示出
~ la peur
怕得要命
un livre qui sue le plagiat
内容完全是剽窃的一本书
une maison qui sue la misère
显出一副穷相的房子
3 en ~ une 〈口语〉跳一次舞 [尤指热天跳舞要出一身汗]
suer
verbe intransitif CONJUGAISON
出汗 [chūhàn]
elle sue énormément
她出汗很多 [tā chūhàn hěnduō]
faire suer qqn fam
使某人厌烦 [shǐ mǒurén yànfán]
se faire suer fam
没劲
