Insoumettre
Ne pas se soumettre, ne pas suivre une tendance ou une hiérarchie.
« A travers ce tableau d’honneur, a expliqué le député de Marseille, nous voulons dire que ça vaut la peine de s’insoumettre. Notre rôle, c’est de résister à la pente du monde. »
Je ne regrette qu’une seule chose : avoir trop tardé à m’insoumettre, ce que j’ai fait quand j’ai dit en direct que j’avais "envie de faire caca". Je me suis rendu compte de l’embrigadement trop tard. avril 2013
Soumettre
verbe transitif
(latin submittere, avec l'influence de sous)
Se rendre maître de quelqu'un, d'un groupe, d'une région par la force ou la contrainte : Soumettre des rebelles.
Placer quelqu'un dans la dépendance, sous le pouvoir, la domination de quelqu'un : Soumettre quelqu'un à sa volonté.
Faire suivre à quelqu'un ou à quelque chose telle règle, telle loi, faire qu'ils en relèvent, qu'ils en dépendent : Soumettre certains produits à une taxe.
Faire subir telle action, tel état à quelqu'un ou à quelque chose pour les éprouver : Soumettre un produit à des tests.
Faire subir à quelque chose ou à quelqu'un les effets de quelque chose : On soumet ces populations à une propagande intensive.
Présenter quelque chose à quelqu'un, le lui proposer comme objet d'examen ou de décision : Soumettre un problème à des experts.
Synonymes
Difficultés
Conjugaison
Comme mettre.
Soumettre [sumεtr]
Soumettre 的动词变位 Mettre
v.t.
1 使服从, 制服, 降服, 抑制
~ des rebelles
平定叛乱
~ ses passions
抑制欲望
règlements auxquels est soumis tout citoyen
每个公民都应服从的规章
revenu soumis à l'impôt
应课税的收入
2 提交, 呈报
Je vous soumets un projet.
我向您呈报一项计划。
~ un article à la rédaction
把一篇文章提交编辑部
3 使经受, 使遭到
~ un produit à une analyse
对一种产品进行分析
~ un sportif à un entraînement sévère
让一个运动员接受严格训练
~ à l'examen
进行研究, 加以考虑
~ qn à la torture
对某人施以酷刑
— se ~ v.pr.
屈服, 服从, 听从, 归顺
se ~ aux ordres de qn
服从某人的命令