Décrocher [从钩上取下]

Décrocher [dekʀɔʃe]

v.t.

1  从钩上取下

~ un tableau 取下挂着的画

~ la timbale

①摘到旗杆顶上的彩品

②〈转义〉〈口语〉夺得锦标;夺得争夺的东西;好容易获得成功

③〈口语〉〈反语〉自讨苦吃, 自寻烦恼

bâiller à se ~ la mâchoire 〈口语〉老是打呵欠

2  拿起(电话听筒)

3  〈转义〉〈口语〉达到, 获得

~ une commande 获得订货

4  【铁路】摘下(机车等)

5  〈转义〉〈口语〉使脱离

— v.i.

1  【军事】脱离接触, 撤退

2  〈转义〉〈口语〉脱离, 退出活动, 中断关系

3  (广播电台)退出转播或联播