1. 先行词是一个人：介词 + qui/lequel
|
C'est un ami |
je vais souvent faire du vélo |
avec cet ami. |
|
C'est un ami |
avec qui |
je vais souvent faire du vélo. |
|
C'est un ami |
avec lequel |
je vais souvent faire du vélo. |
| Ne dites pas |
- Alice est une jeune fille sur qui je peux vraiment compter 指望 pour garder les enfants.
- J'aime beaucoup les cousins chez qui nous sommes invités samedi.
“ 介词+qui”的用法比“介词+lequel”的用法更为常见。但是，当先行词是 quelqu'un 或 personne 时，“介词+qui”的用法时必须的。
- C'est vraiment quelqu'un en qui on peut avoir confiance.
- Je ne connais personne à qui tu pourrais demander cela.
先行词时一个动物或非生物名词时，则用：介词+lequel/laquelle/lesquels/lesquelles
- Au zoo, il y a des animaux. Il est inerdit de donner de la nourriture à ces animaux.
→ Au zoo, il y a des animaux auxquels il est inerdit de donner de la nourriture. - Voici des photos sur lesquelles on peut voir toute ma famille.
- Une tondeuse est un appareil avec laquelle on coupe l'herbe des pelouses.
|
Ne dites pas
而说 → C'est la raison pour que j'étais absent. |
请注意 à 和 de 的缩合
|
à |
lequel |
auquel |
de |
lequel |
duquel |
|
lesquels |
auxquels |
lesquels |
desquels |
||
|
lesquelles |
auquelles |
lesquells |
desquelles |
||
|
mais à laquelle |
mais de laquelle |
||||
De qui / dequel 代替 dont
在复合介词（介词短语）后，用 dont 是不可能的：à côté de, près de, à cause de, au cours de, au milieu, au-dessus de 等。
- Les enfants n'ont pas cessé de rire et de parler ; j'étais assis à côté de ces enfants pendant le spectacle.
→ Les enfants à côté de qui / à côté desquels j'étais assis pendant le spectacle. - Il y a souvent des concerts dans l'église. J'habite en face de cette église.
→ Il y a souvent des concerts dans l'église en face de laquel j'habite.
|
在"介词+名词+de..."的结构中，用 duquel 代替 dont。
|
- Dans leur salon, il y a un canapé ; ils ont placé un lampadaire près de ce canapé.
→ Dans leur salon, il y a un canapé près duqeul ils ont placé un lampadaire.