LES PRONOMS RELATIFS【QUI : SUJET】

先行词（即关系代词所代替的那个词）是一个生物名词（人或动物）或非生物名词（事物或概念）。

先行词是一个名词。

• Le diamant et l'émeraude sont deux pierres précieuses. Elles coûtent très cher.
  → Le diamant et l'émeraude sont deux pierres précieuses qui coûtent très cher.
• Un spéléologue est un homme. Cet homme explore les cavernes et les grottes souterraines.
  → Un spéléologue est un homme qui explore les cavernes et les grottes souterraines.

Ne dites pas Les enfants qu'ils sont sages auront des bonbons. → Les enfants qui sont sages auront des bonbons. J'ai un ami lequel est russe. → J'ai un ami qui est russe.

先行词是一个代词。

• Adressez-vous à l'employé du guichet n° 5, celui qui s'occupe des passeports. (celui - l'employé)
• Plusieurs projets ont été présentés; c'est le mien qui a été choisi. (le mien - mon projet)
• La politesse, c'est quelque chose qui facilite les relations humaines.

代词 qui 从来没有元音省略。 Ne dites pas L’homme qu'explore...

当先行词是一个人称代词时，动词的人称和这个代词相同。

• C'est moi qui ai fait ça !

Ne dites pas C'est nous qui sont arrivés les premiers. 而说 → C'est nous qui sommes arrivés les premiers.

在雅语或法律语言中，有时用 lequel 代替 qui

• On a interrogé les témoins de l'accident, lesquels ont donné différentes versions des faits.

在谚语或成语中， QUI = CELUI QUI Qui dort, dîne. Qui vivra, verra.

有时，关系代词 qui 不直接在先行词后面。

• Où est Paul ? Je l'ai vu il y a cinq minuites qui sortait de l'appartement.
• Le train a du retard. Mais non, le voilà qui arrive.