Partir 与 Sortir 的用法有什么不同

我们在生活中，经常需要说到，我要走了，我要离开了，我们去了...等等一系列和来去有关的表达方法。那么在法语中，与来、去、抵、离一系列有关的的单词最接近的动词就是：partir 和 sortir。这两个单词都是第三组动词。另外，与此类表达相同意思的动词还有很多。

笔者使用的是 Reflets 教材，第六单元文中有以下对话：

• Claudia : Ah, tu pars souvent en vacances en Bretagne ?
  Julie : Oui, nous partons souvent. Mes parents ont une maison là-bas.
  (去、出发去、出门的含义)
• Yves : Petite sœur, excuse-moi, je dois partir parce que j'ai un rendez-vous important.
  Claudia : Vous partez déjà ?
  (离开的含义)

一、Partir 和 sortir 各自的含义

关于 Partir 的意思从上文可以总结出，都是，往外走、从一地去一个地方、离开的意思。字典中详细的解释为：

（一）Partir 的含义

1. v.i. 出发, 动身, 起程, 开始 [助动词用être]

• partir en voiture (par le train) 乘汽车[火车]走
• partir en douce 悄悄离去
• Partons vite, nous allons être en retard. 快走吧，我们要迟到了
• faire partir une lettre 投寄一封信
• partir pour 起程去…，动身去…
• partir pour Pékin 动身去北京
• partir pour la chasse 出发去打猎
• partir (pour l'autre monde) [转]去世

2. 起跑；启动， 发动：

• partir du pied gauche 由左脚起步
• A vos marques! Prêts? Partez! 各就位！预备！跑！
• Le lièvre partit comme un trait. 兔子象离弦之箭似地跑了
• La voiture ne peut pas partir. 汽车发动不起来
• Le train part dans dix minutes. 列车十分种后开出
• faire partir un moteur 开动发动机

3. 开始

• L'affaire est bien partie.事情开头提很好
• partir pour parler 开始讲话
• partir à rire, partir d'un éclat de rire 大笑起来

4. partir de 从…来，来自 …，从 …开始，从 …出发，出自 …

• Partir de rien 白手起家
• en partant de ce principe 从这个原则出发
• partir du cœur 出自内心，出自肺腑
• Trois routes partent de l'aéroport. 从机场里通出来三条公路
• Les vacances partent du 20 juillet. 暑假从七月二十日开始

5. 射击出，放出，发出

• faire partir une mine 使地雷爆炸
• Le bouchon part. 瓶塞弹了出去
• Les coups de fusil partaient de tous côtés. 那时枪声四起
• La réponse ne tarde pas à partir. 回答脱口而出

6. 消失

• La tache ne part pas. 污迹没有洗去

备注： 在复合时态中用 être 做助动词。
近义词： se barrer, se casser, décamper, dégager, déguerpir, détaler, disparaître, éclipser, en aller, esquiver, quitter 等等。

（二）Sortir 的含义

Sortir 的动词变位

v.t. 出去,出门; 外出(吃饭,娱乐等); 生出,长出; 突出,露出; 流出,溢出,散发出; 度过,脱离; 超出,偏离; 出版,问世,发表,上映; 抽签; 摆脱; 有结果;出身于,来自;

• Sortir avec qqn 与某人有恋爱关系
• Sortir de la mémoire 忘却
• v.t. 掏出,取出,拉出; 解脱,使摆脱; 带..外出,陪..外出; 出版,发表; 抽号码,抽牌; 淘汰对手
• Se sortir de qqn 摆脱,脱身
• se sortir d'affaire 摆脱困境
• n.m. 结束时,离开时

二、法文中的两个单词的主要句法结构对比

（一）Partir

Partir 例句：

• Il est tard. Je pars. Au revoir !

Partir pour + lieu 例句：

• Nous partirons pour Londres la semaine prochaine.

Partir de + lieu 例句：

• Cet avion part de l'aéroport d'Orly.

（二）Sortir

Sortir 作不及物动词 例句：

• Désolé ! Michel n'est pas là ; il est sorti.

Sortir de + lieu / qqch (de + lieu)  例句：

• Les employés sortent du bureau vers 18 heures.
• Il faut que je sorte la voiture du garage.

三、总结 Partir 与 Sortir 的用法有什么不同

笔者认为从汉语的意思直接去理解 partir 和 sortir 很容易混淆和模糊。初步总结是：

• 如果我们要去一个地方，即便没有足够的上下文，也不要将思维先加上离开一处再去另一处的思维，而是先直接表达要去... ： Je pars…
• 如果我们要离开一个地方，即便是又蕴含着去某一个地方的思维，也不要想着去表达去的思维，而是先直接表达要离开：Il sort…

四、未经审阅的自造句

• Nous devrons partir pour la France.
• Il faut que nous sortions de la France.