Reprendre

Reprendre [r(ə)prɑ̃:dr]

v.t.

1  再拿, 重取

~ la plume

重新拿起笔

~ les armes

重新拿起武器

~ le dessus

〈转义〉重占优势;(病后)复原

2  拿回;收回

~ un cadeau

收回礼物

Les articles soldés ne sont pas repris.

廉价出售的商品不退货。

~ sa parole

收回诺言;违背诺言, 食言

3  恢复, 重振

~ connaissance

恢复知觉

~ (du) courage

重新鼓起勇气

~ haleine

喘一口气, 歇一下

4  夺回, 再占领, 收复

~ une ville

重新占领一座城市

5  再捕获, 再抓住;再雇用;重新接纳

~ un évadé

重新抓住一名逃犯

~ du personnel

再雇用一些人员

On ne m'y reprendra plus.

〈口语〉我再也不会犯这样的错误了。我再也不会上这个当了。我再也不会受骗了。我再也不会碰到这种不愉快的事了。

6  再吃;再喝

~ du vin

再喝一些酒

~ du pain

再吃一些面包

7  再领走, 再带走

Je viendrai vous ~.

我会再来接您的。

8  重新开始;(中断后)再继续

~ un travail

继续工作

~ ses fonctions

恢复原职

Ils reprenaient leur entretien.

他们重新开始会谈。

La vie reprend son cours.

生活又恢复正常。

Après avoir longuement réfléchi, il reprit: “Vous avez raison d'agir ainsi.”

经过长时间考虑后, 他又说：“您这样做是对的。”

C'est moi, reprit-il, qui suis responsable de cette situation.

“是我, ”他又说, “我应对这样的情况负责。”

9  复述, 重说

~ toujours les mêmes arguments

总是重复同样的论点

10  修理;修改, 修饰

~ un mur

修一堵墙

~ un vêtement

修改一件衣服;把一件衣服改小

~ un hauban

【航海】拉紧一根支索

~ un tableau

修饰一幅画

~ un article

修改一篇文章

11  (疾病)重新袭击

Sa goutte l'a repris.

他的痛风又发了。

12  重新采用, 重新接受

~ une politique

重新采用某一政策

13  重新演出;重新播放;重新放映

~ une pièce

重演一出戏

14  责备;指责

~ un enfant

责备小孩

Je ne vois rien à ~ à sa conduite.

我认为他的行为无可指责。

15  接管, 接收

~ l'entreprise de son père

接管他父亲的企业

— v.i.

1  (植物)重长, 复苏;复活;重新生根

Ces ormes ont bien repris.

这些榆树重新长得很好。

2  恢复健康;(伤口)愈合

Ce malade a bien repris.

这个病人的健康恢复得很好。

La plaie reprend.

伤口愈合了。

3  复兴, 振兴

Le commerce a repris.

商业重新兴旺起来了。

4  重新开始

Les cours reprendront en septembre.

九月份要复课。

Le froid a repris depuis quelques jours.

这几天天气又冷起来了。

— se ~ v.pr.

1  改口

Il laissa échapper un terme un peu vif, mais se reprit aussitôt.

一个有点尖锐的词从他嘴里脱口而出, 但他立即改口了。

2  恢复镇定, 恢复清醒

Il se reprit vite.

他很快恢复了镇定。

3  se ~ à [pour] (＋inf.) 重新开始

s'y ~ à deux fois

重新开始了两次

Tout le monde se reprend à espérer.

大家重新又有了信心。

Reprendre 的动词变位

(v. 3)

Présent : reprends, reprends, reprend, reprenons, reprenez, reprennent ;

Futur : reprendrai, reprendras, reprendra, reprendrons, reprendrez, reprendront ;

Passé : repris, repris, reprit, reprîmes, reprîtes, reprirent ;

Imparfait : reprenais, reprenais, reprenait, reprenions, repreniez, reprenaient ;

Présent du subjonctif : reprenne, reprennes, reprenne, reprenions, repreniez, reprennent ;

Imparfait du subjonctif : reprisse, reprisses, reprît, reprissions, reprissiez, reprissent ;

Conditionnel : reprendrais, reprendrais, reprendrait, reprendrions, reprendriez, reprendraient ;

Participe présent : reprenant ;

Participe passé : repris, reprise, repris, reprises.