最常见的时态组合
有几种时态组合使我们能够表示过去、现在和将来的条件和假设。
| 从句 | 主句 |
| si+现在时 | 将来时 |
条件涉及将来，动作将可能实现。
- Si j'ai le temps, je passerai chez toi ce soir.
- Si l'orchestre de Clément joue à la fête de la musique vendredi prochain, nous irons certainement l'écouter.
在主句里，也可用最近将来时或命令式。
- Tu vas attraper un coup de soleil, si tu restes trop longtemps sur la plage.
- Si vous êtes fatigué, reposez-vous un moment.
|
Remarque
虚拟式在这里具有命令式的意义。 |
在 si 后从来不用将来时。
不能说： S'il fera beau, on ira se promener en forêt.
要说： S'il fait beau, on ira se promener en forêt.
| 从句 | 主句 |
| si + 未完成过去时 | 条件式过去时 |
Ne dites pas : S'il pourrait, il viendrait. 而说： S'il pouvait, il viendrait.
这个组合具有两层含义。
a. 条件涉及将来，但动作实现的可能性不大。
- Il faudrait consulter le médecin, si vous aviez encore mal à la gorge demain.
- S'il neigeait la semaine prochaine, nous pourrions faire du ski à Noël.
试比较
- Si nous avons quelques jours de libres au printemps, nous partirons en Sicile.
而 Si nous avions quelques jours de libres au printemps, nous partirions en Sicile.
b. 条件涉及现在，但动作不可能实现。
- Si j'avais assez d'argent, j'achèterais une nouvelle chaîne hi-fi.
- Si j'étais toi, je n'accepterais pas proposition.
在 si 后面从来不用条件式。
- 不能说：
S'il ferait beau, on irait se promener en forêt. - 而说： S'il faisait beau, on irait se promener en forêt.
| 从句 | 主句 |
| si+愈过去时 | 条件式过去式 |
条件涉及过去，动作已不可能实现。这一组合表示一种遗憾。
- Si tu m'avais téléphoné, je serais allé te chercher à la gare.
- Si tu avais fermé la porte, le chat ne serait pas sauvé.
|
Remarque Si + 未完成过去时/条件式过去时：未完成过去时与一个过去的动作相比较表示条件的不变性。
|