À peine / À peine de (勉强/几乎)

À peine de (勉强)

1. Au risque de, en s’exposant au danger de.
   • Le journaliste n’avait guère envie de trinquer. Il lui fallait cependant, à peine de se singulariser, accepter avec une joie feinte l’offre qu’on lui faisait.
   • Les pâtissiers obtiennent de la sorte en 1606 un arrêt du Parlement interdisant à Hélène Baltazard, fille de pâtissier mais mariée, de « faire et débiter des saucisses appelées godiveaux à peine de confiscation desdites marchandises et de vingt livres parisis d'amende».
• La directive (UE) 2015/1535 impose une notification à la Commission des projets de textes comportant des règles techniques. Cette notification doit intervenir au moins trois mois avant leur adoption, à peine d’inopposabilité du texte aux tiers.

À peine

Par une faible marge ; de peu ; seulement ; rien que.

Le sucre était connu des anciens qui ne l'employaient qu'en très-petite quantité et comme médicament ; il y a 200 ans à peine, il se vendait seulement chez les pharmaciens, à un prix très-élevé. , Notions élémentaires sur l'industrie dans le département des Ardennes, Charleville : E. Jolly, 1869, p.119

Wan-nien-sseu est un très vieux temple bouddhique, qui s'élève à quelques lis à peine des murailles de la ville, la courbe élégante de ses toits vernissés.

À l’instant, avec peu de temps qui s’est écoulé, depuis que la chose dont on parle est arrivée.

Il fait doux, il fait clair. L’hiver commence à peine et je ne sais quoi de printanier flotte dans l’air subtil. , Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 205

Tout juste.

Il s’habilla bien vite et se rendit chez M. Walter, quoiqu’il fût à peine huit heures du matin. , Bel Ami

Difficilement, presque pas.

Les cheminées et les toits de chaume, à droite et à gauche de la route, dépassaient à peine les montagnes de neige, […]. , Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864

Sur le bord du fleuve, […], il rencontra un autre aéroplane qui lui parut à peine endommagé. […]. Il reposait là, abandonné, et l’eau clapotait sur l’extrémité de sa longue queue.

Bien protégé derrière le pare-brise, le déplacement d'air provoqué par la rotation de l'hélice m'effleurait à peine les joues. & , Paris-New-York, 1930

Dans une forte mesure, énormément ;

Il l’a à peine enflé en lui refourguant sa camelote ; je ne sais pas comment cet idiot s’y prend pour se faire avoir à chaque fois.

Avec 5 litres d’écart, ça a à peine débordé.

De façon flagrante, visible, ouvertement.

— Pour réussir à te débarrasser de ton tacot t’as dû bien l’endormir le client, non ?

/>— Non, à peine.

— Dis-moi, tu ne serais pas en train de te foutre de ma gueule, par hasard ?

/> — À peine.

音标：[apεn]

loc.adv. 几乎不,勉强,刚刚

Larousse Multidico

à peine 

locution adverbiale

(de peine)

Très peu, de façon peu sensible : On remarque à peine son accent.

Familier. Dans une réponse, exprime l'incrédulité : Je n'ai pas touché à la calculatrice. — À peine !

à peine (expressions)

locution adverbiale

(de peine)

Retour à la définition

À peine… (que), indique une succession très rapide de deux actions : À peine étiez-vous parti qu'il arrivait.