Vulgariser [vylgaʀize] v. tr.
ÉTYM. 1829, Boiste; « publier », 1512; dér. du lat. vulgaris (→ Vulgaire).
De Larousse Multidico
vulgariser
verbe transitif
Mettre des connaissances, des idées à la portée de tous, les faire connaître au grand public : Vulgariser une science.
Littéraire. Faire perdre à quelque chose son caractère distingué, délicat : Vulgariser un air d'opéra par une prononciation canaille.
Synonymes
Mettre des connaissances, des idées à la portée de tous...
Synonymes :
- Démocratiser
- Diffuser
- Propager
vulgariser[vylgarize]
vulgariser 的动词变位
v.t.
1 普及, 推广
2 〈贬义〉使庸俗化
Vulgaire [vylgɛʀ] adj. et n.
ÉTYM. 1452; cf. anc. provençal vulgar (1350), anc. franç. vulgal (1270); du lat. vulgaris « habituel, répandu dans le peuple ».
vulgaire
adjectif
(latin vulgaris)
Qui est sans aucune élévation, qui est ordinaire, prosaïque, bas, commun : Des préoccupations vulgaires.
Qui manque d'éducation, de délicatesse, qui fait preuve de grossièreté : Un homme vulgaire. Des goûts vulgaires.
Qui est quelconque, ne dépasse pas le niveau moyen : Un vulgaire fonctionnaire sans avenir.
Qui appartient à la langue courante, non scientifique : Le nom vulgaire d'une plante.
Se dit de la forme d'une langue qui est employée par l'ensemble de la population (par opposition à une autre forme, écrite ou littéraire).
Expressions
Latin vulgaire, latin parlé dans l'ensemble des pays qui constituaient l'Empire romain et qui a donné naissance aux différentes langues romanes.
Synonymes
Qui est sans aucune élévation, qui est ordinaire, prosaïque, bas...
Synonymes :
- commun
- courant
- ordinaire
- prosaïque
- terre à terre
Contraires :
- élevé
- noble
- sublime
Qui manque d'éducation, de délicatesse, qui fait preuve de grossièreté
Synonymes :
- canaille
- grossier
Contraires :
- délicat
- distingué
- précieux
- raffiné
- sélect
- sophistiqué
Qui est quelconque, ne dépasse pas le niveau moyen
Synonymes :
- banal
- modeste
- ordinaire
- quelconque
- simple
Contraires :
- brillant
- éminent
- remarquable
Qui appartient à la langue courante, non scientifique
Synonymes :
- commun
- populaire
Se dit de la forme d'une langue qui est employée...
Contraires :
- châtié
- choisi
- élégant
vulgaire
nom masculin
Comportement, choses vulgaires : Tomber dans le vulgaire.
La langue vulgaire.
vulgaire[vylgε:r]
a.
1 〈旧语，旧义〉普遍的
opinion ~
普遍的见解
2 通俗的
latin ~
俗拉丁语 [指形成现代法、意、西班牙、葡萄牙等语的古拉丁语方言, 区别于古拉丁语书面语]
langues ~s
罗曼语族的主要语种 [与拉丁语相对]
nom ~ d'une plante
一种植物的俗名
3 普通的, 一般性的, 平平常常的, 平凡的 [一般放在n.前]
C'est de la ~ matière plastique.
这是一般的塑料。
4 〈贬义〉庸俗的;粗俗的
sentiments ~s
庸俗的感情
langage ~
粗俗的语言
manières ~s
粗俗的举止
des goûts ~s
庸俗的趣味
— n.m.
1 〈旧语，旧义〉民众, 人民大众;〈贬义〉群氓
2 〈书面语〉庸俗
De 拉鲁斯法汉双解
vulgaire
adjectif
1. (qui manque de distinction)
俗气的 [súqi de]
s'habiller de façon vulgaire
穿得很俗气 [chuānde hěn súqi]
des manières vulgaires
俗气的举止 [súqi de júzhǐ]
des mots vulgaires
粗俗的词 [cūsú de cí]
2. (courant)
通俗的 [tōngsú de]
nom vulgaire d'une plante
一种植物的通俗叫法