1. truc [tʀyk] n. m.
ÉTYM. Déb. XIIIe, repris fin XVIIIe; « coup », XIIe; provençal truc, du v. trucar « cogner »; lat. pop. *trudicare, du lat. class. trudere « pousser », p.-ê. par truche « mendicité », le mendiant « poussant » la porte des gens à qui il s'adresse (Guiraud).
新法汉
Truc 1[tryk]
n.m.
1 〈口语〉窍门, 诀窍, 妙法, 技巧
les ~s d'un prestidigitateur
魔术师的手法
connaître tous les ~s du métier
精通本行的各种窍门
trouver le ~
找到窍门
2 〈口语〉东西, 玩意儿 [用以指不知其名或不愿指名的东西]
un ~ pour ouvrir les boîtes
一个开罐头的东西
Comment ça s'appelle, ce ~-là？
这个玩意儿叫什么?
3 〈口语〉某人 [用以指不知其名或不愿指名的人]
C'est T~ qui me l'a dit.
这是某人对我讲此事的。
4 专长, 特长, 专业
truc2[tryk]
同 truck
n.m.
〈英语〉
1 【铁路】敞篷货车, 运货车皮
2 四轮平台车
Larousse Synonymes
truc (synonymes)
nom masculin
(ancien provençal truc, choc, de trucar, battre, du latin populaire *trudicare)
■ Familier
■ Moyen adroit, procédé ingénieux pour réussir SYN : astuce (familier), combinaison, combine (familier), ficelle (familier), recette, secret
■ Mot par lequel on désigne quelque chose ou, avec une majuscule... SYN : bidule (familier), machin (familier)
■ SYN : trucage
拉鲁斯法汉双解
truc
nom masculin
fam
1. (combine)
窍门 [qiàomén]
je connais un truc pour rentrer sans payer
我知道一个进门不用花钱的窍门 [wǒ zhīdào yí ge jìnmén búyòng huāqián de qiàomén]
2. (chose précise)
事儿 [shìr]
j'ai encore plein de trucs à faire
我还有很多事儿要做 [wǒ hái yǒu hěn duō shìr yào zuò]
il m'est arrivé un drôle de truc
我遇到了一件奇怪的事儿 [wǒ yùdào le yí jiàn qíguài de shìr]
3. (machin)
玩意儿 [wányìr]
qu'est-ce que c'est que ce truc ?
这玩意儿是什么？ [zhè wányìr shì shénme?]
c'est mon truc
这个我拿手 [zhè ge wǒ náshǒu]
ce n'est pas mon truc
我不玩这个/我不喜欢这个 [