retenter[r(ə)tɑ̃te]
v.t.
再试, 再尝试, 再试图
FrenchWiktionary 2019 v1.1
retenter
Tenter de nouveau, ressayer.
Nous fusmes si mal avisez que de vouloir trois jours après retenter le mesme dessein. (François Lanoue Bras de Fer, )
Qui retentera son estre et ses forces n’y verra… ()
tenter[tɑ̃te]
tenter 的动词变位
v.t.
1 试图, 尝试
~ une expérience
做一个实验
~ une démarche auprès de qn
走某人的门路, 找某人帮忙
~ l'impossible
做根本办不到的事
Il a tout tenté pour réussir.
为了达到目的, 他什么办法都试过了。
~ le tout pour le tout
孤注一掷
~ sa chance [fortune]
碰运气
~ de (＋inf.)
试图, 企图, 力图:
~ de battre un record
试图打破纪录
2 引诱, 诱惑;勾引
se laisser ~ par
受了…的诱惑, 经不住…的引诱
être bien tenté de faire qch.
真想干某事, 恨不得干某事
3 〈旧语，旧义〉考验, 试探
4 ~ Dieu 冒险, 玩命
~ le diable
招致灾祸
拉鲁斯法汉双解
tenter
verbe transitif CONJUGAISON
1. (attirer)
引诱 [yǐnyòu]
arrête de le tenter avec tes propositions !
别再用你的提议去引诱他！ [bié zài yòng nǐde tíyì qù yǐnyòu tā!]
la vue de ces gâteaux me tente
看到这些蛋糕，我被诱惑住了 [kàndào zhè xiē dàngāo, wǒ bèi yòuhuò zhù le]
être tenté de…
想…… [xiǎng…]
être tenté par qqch
被某事所吸引 [bèi mǒushì suǒ xīyǐn]
se laisser tenter par qqch
经不住某物的诱惑 [jīngbuzhù mǒuwù de yòuhuò]
2. (essayer)
试图 [shìtú]
nous avons tout tenté pour le sauver
为了救他，我们什么都试过了 [wèi le jiù tā, wǒmen shénme dōu shì guò le]
tenter une expérience
做一个实验 [zuò yí ge shíyàn]
tenter de
verbe + préposition CONJUGAISON
力图做 [lìtú zuò]
il a tenté d'éteindre le feu, mais en vain
他曾力图扑灭大火，但是没能成功 [tā céng lìtú pūmiè dàhuǒ, dànshì méinéng chénggōng]
Vocabulaire de Base
tenter ［tɑ̃te］v.t. 试图；诱惑