tailler [tɑje; taje] v. tr.
ÉTYM. Xe, talier; du lat. pop. *taliare, du lat. class. talea « bouture, scion ».
taillé, ée p. p. et adj.
ÉTYM. (Déb. XIIe, au sens 2).
Larousse Synonymes
tailler (synonymes)
verbe transitif
(latin populaire *taliare, du latin classique talea, bouture)
■ Pratiquer la taille d'un arbre, d'un arbrisseau, d'un cep de... SYN : ébrancher, élaguer, émonder, étêter
■ Machine à tailler SYN : tailleuse
- [message]
- Tailler (Aimer) (v. 1)
- Présent : taille, tailles, taille, taillons, taillez, taillent ;
Futur : taillerai, tailleras, taillera, taillerons, taillerez, tailleront ;
Passé : taillai, taillas, tailla, taillâmes, taillâtes, taillèrent ;
Imparfait : taillais, taillais, taillait, taillions, tailliez, taillaient ;
Présent du subjonctif : taille, tailles, taille, taillions, tailliez, taillent ;
Imparfait du subjonctif : taillasse, taillasses, taillât, taillassions, taillassiez, taillassent ;
Conditionnel : taillerais, taillerais, taillerait, taillerions, tailleriez, tailleraient ;
Participe présent : taillant ;
Participe passé : taillé, taillée, taillés, taillées.
新法汉
tailler[taje]
tailler 的动词变位
v.t.
1 (用刀剪等工具)切削, 剪, 割;凿, 琢磨;修剪
~ une pierre précieuse
琢磨宝石
~ un crayon
削铅笔
~ un arbre en cône
把一棵树修剪成圆锥形
se ~ les moustaches
〈旧语，旧义〉修剪胡须
2 〈旧语，旧义〉(用刀等)砍;砍断, 割断
3 ~ une armée en pièces 把一支军队打得落花流水
4 切削成, 剪成, 凿成;裁剪
~ des engrenages
切削齿轮
sentier taillé à même la montagne
在山上开凿出的小路
~ un manteau
裁剪一件大衣
~ des torchons dans un drap usagé
从一条破被单上剪下几块抹布
~ des tartines
切几块面包片
~ une bavette
〈口语〉聊天, 闲谈
se ~ la part du lion
〈引申义〉把最好、最大的一份留给自己
se ~ un franc succès
〈转义〉获得全胜
— v.i.
1 用刀割, 开刀 [指对人体等]
2 (衣服)尺寸大小
Ce corsage taille trop petit.
这件女式短上衣尺寸太小了。
3 (赌博中)做庄发牌
— se ~ v.pr.
〈俗语〉走开, 离开;溜走
tailler
verbe transitif CONJUGAISON
1. (ciseler)
雕琢 [diāozhuó]
tailler un diamant
雕琢一块钻石 [diāozhuó yí kuài zuànshí]
2. (raccourcir)
修剪 [xiūjiǎn]
tailler les rosiers
修剪这些玫瑰 [xiūjiǎn zhèxiē méigui]
tailler un crayon
削铅笔 [xiāo qiānbǐ]
3. (confectionner)
裁剪 [cáijiǎn]
tailler une robe 裁剪一条连衣裙
Se tailler 💨
verbe pronominal
Populaire. S'en aller, s'enfuir.
Gagner quelque chose, l'obtenir par son action : Se tailler un empire.
Expressions
Se tailler un (beau) succès, être bien accueilli, très applaudi par le public.
Synonymes
Populaire. S'en aller, s'enfuir.
Synonymes :
- décamper (familier)
- ficher le camp (familier)
- filer (familier)
- se barrer (populaire)
- se débiner (populaire)
- se tirer (populaire)
De FrenchWiktionary 2019 v1.1
se tailler
Ficher le camp, se barrer, se tirer, partir.
Ça craint ici. Allez ! On s’taille !
se tailler
Se découper un morceau, une part de quelque chose pour soi.
Comme d’habitude, j’imagine qu’il va se tailler une grande part de gâteau.
S’attribuer, conquérir.
Se tailler un empire.
Se tailler la part du lion.
Les bouleversements engagés dans les rédactions ont une autre finalité : bâtir une force de frappe éditoriale capable de se tailler au plus vite une place dans l’univers d’Internet.
S’infliger une taillade, une coupure.
Le détenu s’est taillé les veines pour tenter de mettre fin à ses jours.
De Larousse Synonymes
se tailler (synonymes)
verbe pronominal
■ Populaire. S'en aller, s'enfuir. SYN : décamper (familier), ficher le camp (familier), filer (familier), se barrer (populaire), se débiner (populaire), se tirer (populaire)