reprise[r(ə)pri:z] n.f. 1 拿回;收回;夺回, 再占领, 收复 ~ d'une marchandise vendue 收回已售出的商品 ~ d'une ville 某一城市的重新占领 2 (旧货换新货时的)折价 3 【法律】(...
reprise[r(ə)pri:z]
n.f.
1 拿回;收回;夺回, 再占领, 收复
~ d'une marchandise vendue
收回已售出的商品
~ d'une ville
某一城市的重新占领
2 (旧货换新货时的)折价
3 【法律】(夫妻共有财产清理时)自有财产的收回
4 恢复;重新开始;(中断后)再继续
la ~ du travail après une grève
一次罢工后的复工
la ~ des hostilités
敌对行为的重新开始
5 重新上演;重新播放;重新放映
~ d'une pièce de théâtre
一个剧本的重新上演
6 【音乐】反复;反复部分;反复记号
7 (骑马练习、击剑、拳击、游戏等的)回合, 局, 次
8 (建筑物的)修理
~ en sous-œuvre
墙脚部分的修理
9 织补;织补处
faire une ~ à un bas
织补一只长袜
~ perdue
没有痕迹的织补
10 (汽车、发动机等的)加速;加速性
~ de vitesse
加速
voiture de sport qui a de bonnes ~s
加速性能良好的赛车
11 (前后房客之间)议价转让的家具;(后房客所付的)家具转让费
12 以旧物折价贴换同类新物
5000 F de ~ pour votre voiture
(商店)作价5000法郎回收您的旧车
13 转售, 转让
~ d'une entreprise en difficulté par ses salariés
面临破产的企业转售给雇员们接管
14 (植物的)重长, 复苏;复活;重新生根
15 〈引申义〉复兴, 重振
~ des affaires
商业的复兴
à plusieurs ~s
loc.adv.
好多次地
Il m'a écrit à plusieurs ~s.
他给我写了好多次信。
reprendre[r(ə)prɑ̃:dr]
reprendre 的动词变位
v.t.
1 再拿, 重取
~ la plume
重新拿起笔
~ les armes
重新拿起武器
~ le dessus
〈转义〉重占优势;(病后)复原
2 拿回;收回
~ un cadeau
收回礼物
Les articles soldés ne sont pas repris.
廉价出售的商品不退货。
~ sa parole
收回诺言;违背诺言, 食言
3 恢复, 重振
~ connaissance
恢复知觉
~ (du) courage
重新鼓起勇气
~ haleine
喘一口气, 歇一下
4 夺回, 再占领, 收复
~ une ville
重新占领一座城市
5 再捕获, 再抓住;再雇用;重新接纳
~ un évadé
重新抓住一名逃犯
~ du personnel
再雇用一些人员
On ne m'y reprendra plus.
〈口语〉我再也不会犯这样的错误了。我再也不会上这个当了。我再也不会受骗了。我再也不会碰到这种不愉快的事了。
6 再吃;再喝
~ du vin
再喝一些酒
~ du pain
再吃一些面包
7 再领走, 再带走
Je viendrai vous ~.
我会再来接您的。
8 重新开始;(中断后)再继续
~ un travail
继续工作
~ ses fonctions
恢复原职
Ils reprenaient leur entretien.
他们重新开始会谈。
La vie reprend son cours.
生活又恢复正常。
Après avoir longuement réfléchi, il reprit: “Vous avez raison d'agir ainsi.”
经过长时间考虑后, 他又说：“您这样做是对的。”
C'est moi, reprit-il, qui suis responsable de cette situation.
“是我, ”他又说, “我应对这样的情况负责。”
9 复述, 重说
~ toujours les mêmes arguments
总是重复同样的论点
10 修理;修改, 修饰
~ un mur
修一堵墙
~ un vêtement
修改一件衣服;把一件衣服改小
~ un hauban
【航海】拉紧一根支索
~ un tableau
修饰一幅画
~ un article
修改一篇文章
11 (疾病)重新袭击
Sa goutte l'a repris.
他的痛风又发了。
12 重新采用, 重新接受
~ une politique
重新采用某一政策
13 重新演出;重新播放;重新放映
~ une pièce
重演一出戏
14 责备;指责
~ un enfant
责备小孩
Je ne vois rien à ~ à sa conduite.
我认为他的行为无可指责。
15 接管, 接收
~ l'entreprise de son père
接管他父亲的企业
— v.i.
1 (植物)重长, 复苏;复活;重新生根
Ces ormes ont bien repris.
这些榆树重新长得很好。
2 恢复健康;(伤口)愈合
Ce malade a bien repris.
这个病人的健康恢复得很好。
La plaie reprend.
伤口愈合了。
3 复兴, 振兴
Le commerce a repris.
商业重新兴旺起来了。
4 重新开始
Les cours reprendront en septembre.
九月份要复课。
Le froid a repris depuis quelques jours.
这几天天气又冷起来了。
— se ~ v.pr.
1 改口
Il laissa échapper un terme un peu vif, mais se reprit aussitôt.
一个有点尖锐的词从他嘴里脱口而出, 但他立即改口了。
2 恢复镇定, 恢复清醒
Il se reprit vite.
他很快恢复了镇定。
3 se ~ à [pour] (＋inf.) 重新开始
s'y ~ à deux fois
重新开始了两次
Tout le monde se reprend à espérer.
大家重新又有了信心。
repriser[r(ə)prize]
repriser 的动词变位
v.t.
缝补, 织补
~ une robe
补连衣裙
[宾语省略]aiguille à ~
织补用的针
拉鲁斯法汉双解
reprise
nom féminin
1. (poursuite après une pause)
恢复 [huīfù]
la reprise des cours
返校上课 [fǎnxiào shàngkè]
la reprise des négociations
恢复谈判 [huīfù tánpàn]
2. (nouvel essor après une crise)
复兴 [fùxīng]
3. (accélération)
加速 [jiāsù]
à plusieurs reprises
locution adverbiale
多次 [duōcì]
rencontrer quelqu'un à plusieurs reprises
多次见到某人 [duōcì jiàndào mǒurén]
reprendre
verbe transitif Conjugaison
1. (récupérer)
取回 [qǔhuí]
2. (se resservir)
再吃 [zài chī]
;
再喝 [zài hē]
reprendre de qqch
再来点儿…… [zài lái diǎnr…]
3. (recommencer, poursuivre)
重新开始 [chóngxīn kāishǐ]
reprendre la route
重新上路 [chóngxīn shànglù]
reprendre ses études
重操学业 [chóngcāo xuéyè]
4. (recouvrer)
恢复 [huīfù]
reprendre courage 重新鼓起勇气 [chóngxīn gúqǐ yǒngqì]
reprendre
verbe intransitif Conjugaison
1. (retrouver de la vie, de la vigueur)
复苏 [fùsū]
les affaires reprennent
生意又好起来了 [shēngyì yòu hǎo qǐlái le]
2. (recommencer)
重新开始 [chóngxīn kāishǐ]
repriser
verbe transitif Conjugaison
缝补 [féngbǔ]
repriser des chaussettes 缝补袜子 [féngbǔ wàzi]
FrenchWiktionary 2019 v1.1
reprise
Action de reprendre.
Les citoyennes des halles apportent un don patriotique en réjouissance de la reprise de Toulon : elles demandent grâce en faveur du citoyen Vizon , condamné à la déportation par un jugement. , p.229
Portion d’une partition que le musicien doit jouer deux fois ou plus.
Pour cette répétition, par manque de temps, nous ne ferons pas les reprises.
Là, la reprise doit être jouée sostenuto.
Action de reprendre après une pause.
Il fut touché à la troisième reprise.
J’ai fait trois reprises sur ce cheval.
Faire une reprise au pas, au trot, au galop.
Rediffusion.
Ce qui est repris.
Ce que chacun des époux a droit, par lui ou ses représentants, de prélever, avant partage, sur la masse des biens de la communauté, lorsqu’elle est dissoute.
Les reprises de la femme s’exercent avant celles du mari.
En cas d’insuffisance de la communauté, la femme ou ses héritiers exercent leurs reprises sur les biens personnels du mari.
Ils ont eu telle propriété pour leurs reprises.
Reprises matrimoniales.
Œuvre interprétée par quelqu’un qui n’est pas l’artiste original.
La version que tu connais est une reprise d’une chanson des années soixante.
Ce groupe est accusé de ne rien produire d’original, se contentant de faire des reprises d’autres titres.
Navire capturé par les ennemis et repris ensuite par la nation sur laquelle il avait été pris.
Continuation de ce qui a été interrompu, réitération de ce qui a déjà été fait, recommencement.
À plusieurs reprises, à différentes reprises : Plusieurs fois, différentes fois.
À plusieurs reprises, il s’était frotté joyeusement les mains, ce qui, chez lui, ne pouvait passer pour une satisfaction banale. , : Gavinard
Enfin, […], nous parvînmes à nous emparer d’un mauvais bachot faisant de l’eau partout, qui dut traverser et retraverser à trois reprises pour transporter notre petite caravane sur la rive gauche. , Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 144
La reprise des travaux.
Le mur a été fait à plusieurs reprises, à différentes reprises.
La reprise des hostilités.
Reprise d’une pièce de théâtre : Action de remettre cette pièce à la scène.
Ce genre de pièces ne supporte pas la reprise.
Sa comédie a eu plusieurs reprises.
La reprise du froid : Le recommencement du froid après une interruption.
Après quelques jours assez doux, nous avons eu une reprise de froid très désagréable.
Une reprise de fièvre.
La reprise des affaires : Le recommencement des transactions commerciales, des entreprises industrielles qui avaient éprouvé du ralentissement.
Renouvellement et continuation d’un procès interrompu, lorsqu’il y a eu changement de parties ou d’avoué.
Assigner en reprise d’instance.
Réparation.
Réparation qu’on fait à un mur, à un pilier, etc., soit à la surface, soit dans les fondations.
Il y a des reprises à faire à cette façade.
Reprise en sous-œuvre.
Réparation qu’on fait à une étoffe, à une dentelle qui a été déchirée, à un tissu dont une maille s’est échappée.
[…] le raccommodage de ses effets m’incombait, naturellement !
Je m’absorbais de mon mieux dans mes reprises et modérais mon aiguille […]
Rachat, action de reprendre des actifs financiers.
reprendre
Prendre de nouveau.
On se rappelle que, ce que nous avions pris aux autres, il a fallu leur rendre, et on leur reprendra ce qu'ils nous ont pris sans raison en 1871.
Pataud, toujours un tantinet grotesque, il avait repris sa marche de long en large.
Le système de Buffon sera surtout repris par le plus grand hippiatre de l'époque, le fondateur de la science vétérinaire, l’écuyer le plus célèbre de son temps : Claude Bourgelat.
Reprendre un prisonnier qui s’était échappé, un oiseau qui s’était envolé.
Reprendre une ville sur l’ennemi qui s’en était emparé.
Reprendre à son service un ancien domestique.
Cet homme a repris sa femme après une longue séparation.
Après son exil, il reprit sa place au Sénat.
Il a repris ses habits d’été, d’hiver.
Il a repris du service.
Rentrer dans une voie après l’avoir quitté.
Nous reprenons le raidillon ; il n'est guère plus drôle à descendre qu'à monter : tantôt nous étions courbés en avant, maintenant il faut, pour la descente, se rejeter en arrière...
[…], les bêtes levèrent leur mufle humide et, dociles à l’invite de leur jeune gardien, gravirent le coteau pour reprendre, […], le chemin de terre bordé de haies vives aboutissant au village. , Un satyre, dans , 1921
Prendre ce qu’on avait donné.
Reprenez votre cadeau, je ne puis l’accepter.
Reprenez le mandat que vous m’avez confié.
Accepter qu’on vous rende un bien vendu, en annuler la vente et en rendre le prix.
Le magasin reprend une marchandise non déballée, sous huit jours
Recouvrer.
[…], elle se trouva mal en rentrant dans sa maison : on s'efforça vainement de la secourir, de la ranimer; elle expira sans avoir repris ses sens, ni laissé apercevoir aucune marque de connaissance. , Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme Riccoboni, tome I, Foucault, 1818
Siè, dit Arsène André, reprenant le wallon de son enfance pour mieux affirmer sa réplique. Siè, Adonis!... siè!
Cet homme laisse une fortune importante, mais sa veuve a beaucoup à reprendre sur la succession.
Cette manufacture a repris un peu d’activité.
Ainsi, l’auteur ou le premier signataire d’une proposition de loi peut la retirer à tout moment avant son adoption en première lecture. Pour autant, si le retrait a lieu en cours de discussion en séance publique, un autre député ou sénateur peut la reprendre et, dans ce cas, la discussion continue (article 84 du règlement de l’Assemblée nationale, article 26 du règlement du Sénat). et , Guide de légistique, 3 version, , 2017, |lien=https://www.legifrance.gouv.fr/Media/Droit-francais/Guide-legistique/Guide_Legistique_2017_PDF
Reconquérir des positions qui avait été perdues.
Vers ces temps Douaumont fut repris ; cela fit que l'ennemi n'eut plus de vues sur les pentes du fort de Marre à notre droite ; et le capitaine eut à reconnaître les positions de batterie possibles en cette région ; […].
Rejoindre quelqu’un pour l’emmener.
Attendez-moi, je viendrai vous reprendre ; je vous reprendrai en passant.
Se remettre à quelque chose après une interruption ; recommencer.
Parfois les rênes s'échappent de nos doigts engourdis, et nos montures aveuglées, tournant le dos à la tempête, refusent d'avancer. Nous les laissons souffler un instant, puis reprenons notre course muette et aveugle. , Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 36
Surpris, les Français tournèrent bride, mais reprenant l'offensive ils engagèrent avec les cosaques, qu'ils mirent en fuite, un sanglant corps à corps jusque dans les rues du hameau de Jacqueville, puis tranquillement reprirent la route de Fontainebleau.
En algèbre, sentant mon interlocuteur plus calé que je ne le suis, je reprends mon rôle de disciple attentif. , Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 123
L'Autriche déclarait en outre, qu'elle trouvait inadmissible que, dans l'article 3, les puissances se congratulassent de la signature de la paix entre la Prusse et le Danemarck, les hostilités ayant formellement repris.
Parler de nouveau, en se rapportant à une conversation, et en parlant de l’un des interlocuteurs.
Avec cette neige, reprit le loueur, tu dois balayer le devant de ta porte.
Reprenons ici l'exemple de l’atrazine, appliquée pour le désherbage des voies de chemin de fer en Suisse. Après avoir été détectée dans les nappes phréatiques, l’atrazine a été remplacée par le diuron.
Remettre en scène, en parlant d'une pièce de théâtre.
Reprendre une tragédie, une comédie, etc.
Reconstruire, réparer.
Reprendre un mur.
Reprendre la façade d’une maison.
Rattacher ; recoudre.
Reprendre une maille.
Réprimander, blâmer ou censurer quelqu’un pour ce qu’il a fait ou dit.
Reprendre doucement, aigrement, durement.
On a beau reprendre ce jeune homme de ses fautes, il y retombe toujours.
Blâmer, censurer ou critiquer quelque chose, y trouver à redire.
C’est un homme de bien, je ne vois rien à reprendre dans sa conduite, à sa conduite.
Ce critique trouve à reprendre dans les meilleurs auteurs.
Il trouve à reprendre à tout ce qu’on fait.
Dire, chanter, etc. à la suite.
S'accompagnant de son gimbri, il nous chante, d'une voix tantôt gutturale, tantôt nasillarde, d’interminables mélopées, que l’assistance reprend aux refrains avec des battements rythmiques des mains. , Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 33
Des hourras ponctuèrent le discours du Prince, qui, à la fin, entonna une hymne que tous les hommes reprirent avec lui : « Ein fester Burg ist unser Gott ! C’est un rempart que notre Dieu ! »
Prendre racine de nouveau, en parlant des arbres, des plantes, lorsqu’ils sont transplantés.
Ce pommier, ce poirier a bien repris.
Cette greffe a bien repris.
Modérer la vitesse d'un cheval de course.
Se refermer, se rejoindre, en parlant des blessures, des chairs qui ont été coupées, ouvertes, séparées.
La plaie commence à reprendre.
Les chairs reprennent.
La plaie se reprend, les chairs se reprennent.
Se remettre, se rétablir, se relever.
Ce convalescent, ce malade reprend, a bien repris.
Cette pièce de théâtre a repris.
Recommencer ; revenir ; retrouver la situation antérieure.
Le vent, qui parfois mollissait, reprenait bientôt avec plus de rage, au milieu de grains de grêle et de neige. et Élie-Philippe , Les Naufrages célèbres, chap. 19, Hachette, Paris, 1873, 3 édition, 1877, p. 184
Leur amitié a repris.
Les affaires reprennent.
La goutte, la fièvre, etc., lui a repris.
On dit aussi transitivement dans le même sens :
— La goutte, la fièvre, etc., l’a repris.
Se figer, geler de nouveau,
Ce ciment a repris.
La rivière a repris.
Se corriger d’une chose qu’on a dite mal à propos, avec ou sans intention.
Il dit un mot pour un autre, mais il se reprit aussitôt.
Se remettre à une chose.
L’habitude était si forte chez elle, cette chanson faisait si bien partie de son être, que souvent, s’oubliant tout d’un coup, elle se reprenait à chanter.
Il renfilait son veston, avec une visible satisfaction, car la soirée était fraîche et, sans même prendre de grandes précautions, il se reprit à avancer.
Il a fallu s’y reprendre à plusieurs fois.
Se remettre dans un cas fâcheux.
Vous y voilà repris. — Je n’y serai plus repris.
repriser
Raccommoder en faisant une reprise.
Et, dans l’après-midi, tandis que les enfants dormaient dans la maison silencieuse, Zaheira s’appliqua à recoudre des boutons, à repasser des cravates, à repriser des chaussettes. , Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940
Révérente dans son caraco gris, […], Léonie s’activait à repriser du linge de corps en bonne toile de chanvre très ancienne.
法汉汉法词典
音标：[rpriz]
动词变位提示：reprise是repriser的变位形式
f. 拿回；夺回，再占领；恢复；修补，织补；再度上演；[乐]反复；回合，复兴；加速
loc.adv．à plusieurs ～ s 多次地
f.
收回, 恢复, 织补
专业辞典
1. n.f.
【法律】（夫妻共有财产清理时）自有财产的收回
2.n.f.
【音乐】反复；反复部分；反复记号
reprise
f.
复苏；恢复；回升；回收；冷隔；冷珠（焊疤）
reprise d'humidité
吸水
reprise de bétonnage
混凝土施工缝
reprise de conscience avant la mort
回光返照
reprise de la marchandise vendue
商品售出收回
reprise des activités commerciales
景气回升
reprise des cours
行市回涨
reprise des fuites
泄漏回收
reprise généralisée
普通回升
reprise économique
经济复苏
reprise élastique
弹性复原；回弹
近义词
raccommodage, ravaudage, stoppage, recommencement, redémarrage, regain, retour, round
音标：[rprãdr]
vt.
重操, 取回
I v.t. 1. 再拿来，重取：reprendre la plume 重新拿起笔
reprendre les armes 重新拿起武器
reprendre le dessus [转]重占优势；（病后）复原
2. 拿回；收回：reprendre un cadeau 收回礼物
Les articles soldés ne sont pas repris. 廉价出售的商品不退货。
reprendre sa parole 收回诺言
3. 恢复，重振：reprendre connaissance 恢复知觉
reprendre (du) courage 重新鼓起勇气
reprendre haleine 喘一口气，歇一下
4. 夺回，再占领：reprendre une ville 重新占领一座城市
5 再抓住；再雇用：reprendre un évadé 再抓住一名逃犯
reprendre du personnel 再雇用一些人员
On ne m'y reprendra plus. [俗]我再也不会犯这样的错误了。我再也不会干这种蠢事了。我再也不会受骗了。我再也不会碰到这种不愉快的事了。
6. 瑞吃；再喝：reprendre du vin 再喝一些酒巴
reprendre du pain 再吃一些面包
7. 再领走，再带走：Je viendrai vous reprendre. 我会再来接你的。
8. 重新开始。（中断后）再继续：reprendre un travail 继续工作
reprendre ses fonctions 恢复原职
Ils reprendraient leur entretien. 他们重新会谈。
La vie reprend son cours. 生活又恢复正常。
Après avoir longuement réfléchi, il reprit: “Vous avez raison d'agir ainsi." 经过长时间考虑后，他又说：“你这样做是对的。"
C'est moi, reprit-il, qui suis responsable de cette situation. “是我，"他双说，“我应对这样的情况负责。"
9. 复述，重说：reprendre toujours les mêmes arguments 总是重复同样的论点。
10. 修理；修改，修饰：reprendre un mur 修一堵墙
reprendre un vêtement 修改一件衣服；肥一件衣服改小
reprendre un hauban [海]拉紧一根支索
reprendre un tableau 修饰一幅画
reprendre un article 修改一篇文章
11. （疾病）重新袭击：Sa goutte l'a repris. 他的痛风又发了。
12. 重新采用：reprendre une politique 重新采用某一政策
13. 重新演出：reprendre une pièce 重演一出戏
14. 责备；指责：reprendre un enfant 责备小孩
Je ne vois rien à reprendre à sa conduite. 我认为他的行为无可指责。
II v.i. 1. （植物）重长，复苏；复活，重新生根：Ces ormes ont bien repris. 这些榆树重新长得很好。
2. 恢复健康；（伤口）愈合：Ce malade a bien repris. 这个病人的健康恢复得很好。
La plaie reprend. 伤口愈合了。
3. 复兴，振兴：Le commerce a repris. 商业重新兴旺起来了。
4. 重新开始：Les cours reprendront en septembre. 九月份要复课。
Le froid a repris depuis quelques jours. 这几天天气又冷起来了。
5. 责备，指责 / III se reprendre v.pr. 1. 改口：Il laissa échapper un terme un peu vif, mais se reprit aussitôt. 一个有点尖锐的词从他嘴里脱口而出，但他立即改口了。
2. 恢复镇定，恢复清醒：Il se reprit vite. 他很快恢复了镇定。
3. se reprendre à (pour)(+ inf.) 重新开始：s'y reprendre à deux fois 重新开始了二次
Tout le monde se reprend à espérer. 大家重新又有了念信心。
专业辞典
v.t.
【航海】拉紧一根支索
近义词
recommencer, redémarrer, repartir, recouvrer, récupérer, regagner, retrouver, retirer, revenir sur , renouer
音标：[rprize]
v.t. 缝补，织补：repriser une robe 补连衫裙
[宾语省略]aiguille à repriser 织补用的针
近义词
raccommoder, ravauder, stopper
French Morphology
reprise
Part. pas. f.s. - reprendre
reprendre
(v. 3)
Présent : reprends, reprends, reprend, reprenons, reprenez, reprennent ;
Futur : reprendrai, reprendras, reprendra, reprendrons, reprendrez, reprendront ;
Passé : repris, repris, reprit, reprîmes, reprîtes, reprirent ;
Imparfait : reprenais, reprenais, reprenait, reprenions, repreniez, reprenaient ;
Présent du subjonctif : reprenne, reprennes, reprenne, reprenions, repreniez, reprennent ;
Imparfait du subjonctif : reprisse, reprisses, reprît, reprissions, reprissiez, reprissent ;
Conditionnel : reprendrais, reprendrais, reprendrait, reprendrions, reprendriez, reprendraient ;
Participe présent : reprenant ;
Participe passé : repris, reprise, repris, reprises.
COMMENTER