Poser[poze]
poser 的动词变位
v.t.
1 放, 置, 搁, 摆
~ un livre sur une table
把书放在桌上
Posez cela à [par] terre.
把这个放在地上。
~ un objet droit
把东西直放
~ un objet de travers [à plat]
把东西横 [平] 放
~ son regard sur...
〈引申义〉把目光投向…
2 装置, 安装;安置
~ des rideaux
挂窗帘
~ du papier peint
贴糊墙纸
~ une serrure
装一把锁
~ la première pierre d'un édifice
为一建筑物奠基
~ une voie ferrée
铺设一条铁路
~ des mines
埋地雷
3 写下
Quatorze, je pose quatre et je retiens un. 14,
我写4记1。
4 〈转义〉确定;假定
~ un principe
确定一个原则
Il pose des définitions exactes.
他下了正确的定义。
Dire cela, c'est ~ que...
这样说, 就等于肯定…
Posons la chose comme vous la dites.
假定事情就像您所说的那样。
ceci posé
这样假定后
5 提出
~ une question à qn
向某人提个问题
Cela pose un problème.
这提出一个问题。这产生一个问题。
~ problème
成问题, 有困难
~ une équation
排一个方程式
~ sa candidature
自己提出做候选人, 参加竞选
6 使受重视;使有声望;使提高身价
livres qui posent un écrivain
使一个作家成名的作品
7 放下;脱下
~ les armes
放下武器
~ le masque
脱下假面具
~ culotte
〈口语〉上厕所, 蹲坑
8 ~ un lapin 〈转义〉〈口语〉失约
9 ~ le modèle 【绘画】叫模特摆一个姿势
10 【音乐】平稳而准确地发(声)
11 ~ un acte 〈加拿大法语〉〈比利时〉做出一种行为;实现一个行动
— v.i.
1 被放在, 被搁在
poutre qui pose sur le mur
架在墙上的大梁
2 (为让人画像、摄影等而)摆姿势
~ pour des photos de mode
让时装摄影师拍照;为时装摄影当模特
~ pour un magazine
为一家杂志当摄影模特
~ (pour la galerie)
〈转义〉装腔作势
~ pour [à]
〈口语〉装出一副…的样子:
~ pour le savant
装出一副学者的样子
faire ~ qn
〈转义〉〈口语〉使某人久等;对某人许空愿
3 【摄影】曝光
La photo est un peu claire: tu as trop posé.
照片淡了一些: 你曝光过度了。
— se ~ v.pr.
1 停落;(飞机)着陆
oiseau qui se pose sur une branche
停落在树枝上的鸟
Tous les yeux s'étaient posés sur lui.
所有的眼光都停留在他身上。
avion qui se pose
着陆的飞机
On s'est posé à Montréal.
我们在蒙特利尔下了飞机。
2 se ~ comme [en, en tant que] ... 装出一副…的样子, 把自己打扮成…的模样
se ~ en victime
装出一副受害者的样子
3 被安置;被放置
Une main s'est posée sur mon épaule.
有一只手搁在了我的肩膀上。
4 (问题)存在
la seule question qui se pose
唯一存在的问题
Le problème se posera dans tous les cas.
这个问题终究是要提出来的。
5 se ~ là 〈口语〉出奇的, 绝顶的
Comme gaffe, ça se pose là!
要说蠢事, 这可够绝的!
拉鲁斯法汉双解
poser
verbe transitif CONJUGAISON
1. (placer)
放 [fàng]
poser le vase sur la table
把花瓶放在桌子上 [bǎ huāpíng fàng zài zhuōzi shàng]
2. (installer)
铺 [pū]
poser du carrelage
铺地板 [pū dìbǎn]
poser du papier peint
贴壁纸 [tiē bìzhǐ]
poser de la moquette
铺地毯 [pū dìtǎn]
3. (formuler)
提 [tí]
poser une question (à qqn)
(向某人)提一个问题 [(xiàng mǒurén) tí yí ge wèntí]
poser un problème
成问题 [chéngwèntí]
4. (présenter, proposer)
提出 [tíchū]
poser sa candidature
提出自己当候选人 [tíchū zìjǐ dāng hòuxuǎnrén]
5. MATH
写 [xiě]
poser une opération
写一道算式 [xiě yí dào suànshì]
je pose 3 et je retiens 5
我写3记5 [wǒ xiě 3 jì 5]
poser
verbe intransitif CONJUGAISON
1. (garder une attitude)
摆姿式 [bǎi zīshì]
poser pour la photo souvenir
为拍照留念摆姿式 [wéi pāizhào liúniàn bǎi zīshì]
2. (faire du mannequinat)
作模特 [zuò mótè]
elle pose pour des magazines de mode
她为几家时装杂志作模特 [tā wéi jǐ jiā shízhuāng zázhì zuò mótè]
se poser
verbe pronominal CONJUGAISON
1. (cesser de voler)
停落 [tíng luò]
2. (atterrir)
降落 [jiàngluò]
l'avion se pose sur la piste
飞机降落在跑道上 [fēijī jiàngluò zài pǎodào shàng]
3. (exister, apparaître)
存在 [cúnzài]
ce problème s'est déjà posé
这个问题已经存在了 [zhè ge wèntí yǐjīing cúnzài le]
FrenchWiktionary 2019 v1.1
poser
Placer, mettre sur quelque chose.
Ils avaient retiré leur tunique, posé leur épée à terre, et ils s’acharnaient superbement à la besogne.
Moins l’habit et la cornette, c’est une sœur de la charité qui pose des ventouses, des cataplasmes, applique des sinapismes, masse les rhumatisants, ensevelit les morts.
Poser les armes, mettre les armes bas, se rendre.
Menacé d’encerclement, ce régiment dut poser les armes.
Abandonner une chose.
Poser les armes, Faire la paix ou une trêve.
Les deux partis ont posé les armes.
Mettre dans le lieu, dans la situation convenable, placer.
Poser des rideaux, des sonnettes, des tableaux.
Poser une figure, poser un modèle, poser le modèle, placer une figure, un modèle dans l’attitude la plus favorable.
Poser un corps de garde, poser des gardes, des sentinelles, les placer en quelque endroit.
Mettre, fixer une pierre, une poutre, une colonne, une statue, etc., à la place qu’elle doit occuper.
Poser une pierre.
Poser la première pierre d’une église.
Poser une statue sur un piédestal.
Poser une pièce de charpente.
Poser les fondements d’un édifice.
Poser à sec, Construire sans mortier.
Poser à cru, élever sans fondation une charpente, un pilier, un étai.
Poser de chant, Placer sur la face la plus étroite une pierre, une brique, une pièce de bois, etc. ; et dans le sens contraire,
Poser de plat.
Établir.
Poser un principe.
Poser pour principe.
Poser en principe.
Poser comme une vérité incontestable que…
Je pose cela comme un fait certain, comme une chose de fait.
Poser une question, la fixer, la préciser.
Adresser, en parlant d'une question.
L’incrédulité de Bert était ébranlée. Il posait des questions, et le soldat y répondait complaisamment.
Mettre en bonne place, en valeur, en crédit.
Ce livre l’a posé.
Une bonne plaidoirie a enfin posé cet avocat.
Au Parlement européen le mois dernier, Tim Cook a fustigé un « complexe industriel de la donnée », une critique en creux de Google et d’Amazon, accusés de brasser beaucoup de données personnelles, alors qu’Apple se pose comme défenseur de la vie privée. , Recherche : Tim Cook justifie la position privilégiée de Google dans les appareils Apple, , 19 novembre 2018|lien=https://www.macg.co/logiciels/2018/11/recherche-tim-cook-justifie-la-position-privilegiee-de-google-dans-les-appareils-apple-104338
il se dit en parlant des chiffres qu’on écrit dans une opération, par opposition à Retenir.
8 et 9 font 17 ; je pose 7 et retiens 1.
Attaquer un son avec fermeté et sûreté et le maintenir pendant toute la durée de la note.
Il sait bien poser un son.
Il pose bien, il pose mal sa voix.
Une voix bien posée.
Être posé ou appuyé sur quelque chose ; porter sur quelque chose.
Une poutre qui ne pose pas assez sur le mur.
Poser à faux.
Je te dirai la terre.
Tes pieds posent sur elle et, quand tu en auras tiré le suc de tes jours, à son tour elle posera sur toi. , Traité du plaisir, 1945
Prendre une certaine attitude pour se faire peindre, pour se faire photographier.
[…] ; réellement, ils venaient se rincer l’œil car Paul faisait poser des modèles féminins, souvent de toute beauté, dans le plus simple appareil.
Les gens ne vont pas croire que je n’ai pas posé pour ces photos. Ils vont penser que je suis une vendue. Ils vont penser que je ne suis qu’une mannequin snob et prétentieuse.
Étudier ses attitudes, ses gestes, ses regards, son langage, pour produire de l’effet.
Cet homme ne cesse pas de poser.
Se placer.
Se percher, en parlant des oiseaux.
L’oiseau est venu se poser sur le sommet de l’arbre, sur le faîte du toit.
Se donner une position, une situation, une attitude.
Se bien poser, se poser avantageusement dans le monde, s’y faire une position honorable, avantageuse.
Dès ses débuts il s’est bien posé au barreau.
Prendre un rôle, s’en donner l’apparence.
Ce conflit dynastique dégénérerait en guerre européenne. C’est pourquoi Dubois se pose en apôtre de la paix. n° 765, 17 décembre 2011
当代法汉科技辞典
poser vt 敷, 设, 放置