offrande[ɔfrɑ̃:d]
n.f.
1 【宗教】祭献物, 祭品, 供物
2 【宗教】(弥撒中的)奉献仪式
3 〈书面语〉捐献物, 捐助物;捐款, 善款;〈转义〉礼物
拉鲁斯法汉双解
offrande
nom féminin
(cl. 份 [fèn]) 祭品 [jìpǐn]
faire une offrande
奉上一份祭品 [fèngshàng yí fèn jìpǐn]
FrenchWiktionary 2019 v1.1
offrande. (1)
offrande
Don que l’on offre à Dieu, aux saints ou à l’église.
Offrande agréable à Dieu.
Faire une offrande.
Les offrandes et les aumônes.
Les offrandes votives, ainsi que les boucliers enlevés à l’ennemi dans le cours de la guerre Médique, étaient suspendus en dehors de l’édifice. , , 1811
Don que l’on offre à une divinité, aux idoles ou à un temple.
Il se dit encore, par extension, de tout don que l’on fait à un organisme ou à une personne.
Veuillez bien accepter, agréer ma modeste offrande.
Si vous arrivez à me montrer quelque chose de plus bête qu’un proverbe, je vous fais immédiatement offrande d’un demi-kilogramme de cerises anglaises, denrée somptueuse pour la saison. , Pas pressé, in Œuvres posthumes, novembre 1887, , coll. Bouquins, 1990, page 149
La Cérémonie qui se pratique aux messes dans lesquelles le prêtre, tourné vers le peuple, présente la paix à baiser et reçoit les offrandes des fidèles.
Aller à l’offrande.
Donner à l’offrande.
Présenter le pain bénit à l’offrande.
法汉汉法词典
音标：[ɔfrãd]
n.f. [宗]祭献物，祭品
[宗](弥撒中的)恒献仪式
礼物；捐献物，捐款
专业辞典
n.f.
【宗教】祭献物，祭品，供物
Offre [ɔfr]
n.f.
1 提供;提议, 提出
faire [accepter] une ~ 提出 [接受] 建议
Il m'a fait l'~ de me conduire chez vous. 他曾向我提出亲自送我到您家。
faire des ~s de service à qn 表示愿意帮助某人, 表示愿意为某人效劳
Offre d'emploi 招聘启事
~ réelle 【法律】实物提供
2 【经济学】供应
la loi de l'~ et de la demande 供求规律
L'~ dépasse la demande. 供过于求。
3 【商业，贸易】开价, 报价, 发价
~ publique d'achat 公开出价收购 [指为控制某企业而收购其股票, 缩写为O.P.A.]
Offrir [ɔfri:r]
offrir 的动词变位
v.t.
1 赠献, 赠送
~ des fleurs 送鲜花
Je vous offre un verre. 我请您喝一杯(酒)。
2 提供;提议, 提出
~ son aide 提供帮助
~ des rafraîchissements 以清凉饮料招待, 请喝清凉饮料
~ une place 提供一个职位
Le magasin offre un grand choix de marchandises. 这家商店商品种类繁多, 可供随意挑选。
Je lui ai offert de l'accompagner. 我曾向他表示愿意陪送他。
~ une réception 举行招待会
~ le bras à qn 伸出手臂让某人挽着走
~ ses hommages à qn 向某人致敬
~ ses vœux de nouvel an à qn 祝某人新年好
3 【宗教】奉献
〈引申义〉~ sa vie pour un idéal 为某一理想献出生命
4 【商业，贸易】出(价);开(价)
• Je vous offre cent francs, pas un sou de plus. 我出你100法郎, 不会再多给一个子儿。
5 显出, 呈现出
• La campagne offre un bel aspect. 田野呈现一幅美丽的景象。
• Cette situation offre des avantages. 这一情况具有几点好处。
6 置…于(某威胁)之下
~ sa poitrine aux baïonnettes 迎着刺刀挺起胸膛
— s'~ v.pr.
1 出现, 呈现
Une bonne occasion s'offre. 出现了一个好机会。
s'~ aux regards 呈现在众人眼前
2 自己提出, (主动)表示愿意
Il s'offrit comme guide. 他曾表示愿作向导。
s'~ à 〈旧语，旧义〉, pour faire qch. 自己提出愿做某事, 自告奋勇提议做某事
3 为自己提供, 给自己
s'~ un voyage 自费旅行
4 〈旧语，旧义〉委身 [指妇女]