Méditer[medite]
méditer 的动词变位
v.t.
1 思考, 思索
~ une question
思考一个问题
2 酝酿, 策划, 筹划
~ un projet
酝酿一个计划
~ une vengeance
企图复仇
un ouvrage longtemps médité
经过长期构思的著作
~ de faire qch.
打算做某事
— v.i.
沉思, 思考
~ sur un problème
对一个问题进行思考
拉鲁斯法汉双解
méditer
verbe transitif CONJUGAISON
1. (projeter)
酝酿 [yùnniàng]
méditer une œuvre
酝酿一部作品 [yùnniàng yí bù zuòpǐn]
2. (réfléchir à)
思考 [sīkǎo]
méditez mon conseil
思考一下我的建议 [sīkǎo yí xià wǒde jiànyì]
méditer
verbe intransitif CONJUGAISON
(réfléchir)
思索 [sīsuǒ]
méditer sur qqch
思索某事 [sīsuǒ mǒushì]
French Morphology
méditer
(v. 1)
Présent : médite, médites, médite, méditons, méditez, méditent ;
Futur : méditerai, méditeras, méditera, méditerons, méditerez, méditeront ;
Passé : méditai, méditas, médita, méditâmes, méditâtes, méditèrent ;
Imparfait : méditais, méditais, méditait, méditions, méditiez, méditaient ;
Présent du subjonctif : médite, médites, médite, méditions, méditiez, méditent ;
Imparfait du subjonctif : méditasse, méditasses, méditât, méditassions, méditassiez, méditassent ;
Conditionnel : méditerais, méditerais, méditerait, méditerions, méditeriez, méditeraient ;
Participe présent : méditant ;
Participe passé : médité, méditée, médités, méditées.
Larousse Synonymes
méditer (synonymes)
verbe intransitif
■ S'absorber dans ses pensées, dans une profonde réflexion. SYN : penser, réfléchir, rêver
méditer (synonymes)
verbe transitif
(latin meditari)
■ Préparer quelque chose par une longue réflexion SYN : approfondir, élaborer, étudier, mûrir, préparer, réfléchir, ruminer (familier), se concentrer
Grand Robert Étymologie
méditer [medite] v.
ÉTYM. 1495; lat. meditari « s'exercer ».