Indisponible [ɛ̃dispɔnibl] adj. et n. m.
ÉTYM. 1752; de 1. in-, et disponible.
De Larousse Multidico
indisponible
adjectif
Dont on ne peut pas disposer : Marchandises actuellement indisponibles.
Qui n'est pas libre en raison de contraintes indépendantes de sa volonté : Je suis indisponible en ce moment.
Se dit d'un droit, d'un bien dont la loi ne permet pas de disposer.
De 新法汉
indisponible[ɛ̃dispɔnibl]
a.
1 【法律】无权处分的
biens ~s
无权处分的财产
2 【军事】不能值勤的
[用作n.] :
les malades et les ~s
病员及不能值勤的人员
3 暂无的, 暂缺的
De 拉鲁斯法汉双解
indisponible
adjectif
1. (produit)
无权处分的 [wúquán chǔfèn de]
2. (personne)
没有空闲的 [méiyǒu kòngxián de]
De FrenchWiktionary 2019 v1.1
indisponible
Dont les lois ne permettent pas de disposer à titre gratuit.
Portion indisponible.
Il se dit aussi, en termes de Recrutement militaire, des soldats dont on ne peut disposer pour le service.
Un soldat indisponible ou, comme nom masculin,
Un indisponible.
Disponible [dispɔnibl] adj.
ÉTYM. XIVe, dr.; répandu XIXe; lat. médiéval disponibilis, de disponere. → Disposer.
De Larousse Multidico
disponible
adjectif
(latin médiéval disponibilis)
Dont on peut disposer, qu'on peut utiliser librement : Logement disponible.
Qui est libre pour telle ou telle activité : Je ne serai disponible qu'en fin d'après-midi.
Qui est accueillant aux idées les plus diverses : Un esprit disponible.
Se dit d'un fonctionnaire ou d'un militaire en disponibilité.
Expressions
Synonymes
disponible
nom
Fonctionnaire disponible.
disponible
nom masculin
Ensemble des marchandises qui peuvent être livrées immédiatement.
De 新法汉
disponible[dispɔnibl]
a.
1 可自由处理的, 可自由使用的
valeurs ~s d'une entreprise
一企业的流动资产
Nous avons deux places ~s.
我们有两个空位子。
biens ~s
【法律】可自由处分财产, 可赠与财产
2 预备役的, 后备役的;离职待命的;〈引申义〉没有工作的
fonctionnaire ~
离职待命的官员
officier ~
预备役军官
3 空闲的
Revenez me voir un autre jour; aujourd'hui, je ne suis pas ~.
您改天再来看我, 今天我没有空。
4 不受约束的, 无拘束的
— n.m.
1 离职官员
2 预备役军人
De 拉鲁斯法汉双解
disponible
adjectif
1. (vacant)
空着的 [kòngzhe de]
deux places sont encore disponibles
还有两个空着的位子 [háiyǒu liǎng ge kòngzhe de wèizi]
2. (libre)
空闲的 [kòngxián de]
est-ce que tu es disponible ce soir ?
今晚你有空吗？